Shloka 23
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
आवृणोद्रसमात्रं वै देवः साक्षाद्विभावसुः आवृण्वाना गन्धमात्रम् आपः सर्वरसात्मिकाः
Transliteration
āvṛṇodrasamātraṃ vai devaḥ sākṣādvibhāvasuḥ āvṛṇvānā gandhamātram āpaḥ sarvarasātmikāḥ
Translation
Божество Вибхавасу (Agni), явленное воочию, покрыло собой лишь принцип вкуса (rasa-tanmātra); а Воды, чья природа — совокупность всех вкусов, в свою очередь покрыли лишь принцип благоухания (gandha-tanmātra).
Word by Word
आवृणोत्veiled/covered
आवृणोत्:
रस-मात्रम्taste alone (the subtle principle of rasa)
रस-मात्रम्:
वैindeed
वै:
देवःthe deity
देवः:
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
विभावसुःVibhāvasu (Agni, fire)
विभावसुः:
आवृण्वानाwhile veiling/covering
आवृण्वाना:
गन्ध-मात्रम्fragrance alone (the subtle principle of gandha)
गन्ध-मात्रम्:
आपःthe Waters
आपः:
सर्व-रस-आत्मिकाःwhose essence is all tastes/rasas
सर्व-रस-आत्मिकाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmology to the Sages of Naimisharanya)