Shloka 11
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
शिवेन दृष्टा प्रकृतिः शैवी समभवद्द्विजाः सर्गादौ सा गुणैर्युक्ता पुराव्यक्ता स्वभावतः
Transliteration
śivena dṛṣṭā prakṛtiḥ śaivī samabhavaddvijāḥ sargādau sā guṇairyuktā purāvyaktā svabhāvataḥ
Translation
О дважды-рождённые мудрецы, когда Шива узрел Пракрити, в самом начале творения она стала Шайви; по своей природе прежде она была непроявленной, но тогда предстала, наделённая гунами.
Word by Word
शिवेन (śivena)by Śiva
शिवेन (śivena):
दृष्टा (dṛṣṭā)beheld/seen (graced by awareness)
दृष्टा (dṛṣṭā):
प्रकृतिः (prakṛtiḥ)Prakṛti, primordial Nature
प्रकृतिः (prakṛtiḥ):
शैवी (śaivī)belonging to Śiva/Śiva-powered
शैवी (śaivī):
समभवत् (samabhavat)became/arose as
समभवत् (samabhavat):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (Brāhmaṇas/sages)
द्विजाः (dvijāḥ):
सर्गादौ (sargādau)at the beginning of creation
सर्गादौ (sargādau):
सा (sā)she/that (Prakṛti)
सा (sā):
गुणैः (guṇaiḥ)with the guṇas (sattva-rajas-tamas)
गुणैः (guṇaiḥ):
युक्ता (yuktā)endowed/connected
युक्ता (yuktā):
पुरा (purā)formerly
पुरा (purā):
अव्यक्ता (avyaktā)unmanifest
अव्यक्ता (avyaktā):
स्वभावतः (svabhāvataḥ)by inherent nature
स्वभावतः (svabhāvataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)