Shloka 69

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

वक्तुमर्हसि देवेश संन्यासं वै क्रमेण तु द्रष्टुं वै देवदेवेशम् उग्रं भीमं कपर्दिनम्

Transliteration

vaktumarhasi deveśa saṃnyāsaṃ vai krameṇa tu draṣṭuṃ vai devadeveśam ugraṃ bhīmaṃ kapardinam

Translation

О Владыка дэвов, поведай по порядку о дисциплине санньясы (отречения), благодаря которой обретают видение Бога богов — Рудры, грозного и внушающего трепет Капардина. Лишь Он — Пати, Освободитель пащу (связанных душ) от уз паши (оков).

Word by Word

• वक्तुम्: to speak/explain

• अर्हसि: you are able/you ought

• देवेश: O Lord of the gods

• संन्यासम्: renunciation, formal relinquishment of worldly identity

• वै: indeed

• क्रमेण: in due order, step-by-step

• तु: and/then

• द्रष्टुम्: to see, to behold (darśana)

• वै: indeed

• देवदेवेशम्: the Lord of the lords of gods

• उग्रम्: fierce, formidable

• भीमम्: terrible, awe-inspiring

• कपर्दिनम्: the matted-haired One (Śiva/Rudra).

Speaker

A deva/supplicant addressing Shiva (internal dialogue within Suta’s narration)