Shloka 61

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

भुङ्क्ष्व चैनां यथाकामं गमिष्ये ऽहं द्विजोत्तम हृष्टो ऽथ दर्शयामास स्वात्मानं धर्मराट् स्वयम्

Transliteration

bhuṅkṣva caināṃ yathākāmaṃ gamiṣye 'haṃ dvijottama hṛṣṭo 'tha darśayāmāsa svātmānaṃ dharmarāṭ svayam

Translation

«Наслаждайся ею, как пожелаешь, о лучший из дважды-рождённых; я же уйду». Сказав так, Дхармараджа, радуясь, сам явил своё истинное обличье.

Word by Word

• भुङ्क्ष्व: enjoy/partake

• च: and

• एनाम्: her/this woman

• यथाकामम्: according to desire/as you please

• गमिष्ये: I shall go/depart

• अहम्: I

• द्विजोत्तम: O best of the twice-born (excellent brāhmaṇa)

• हृष्टः: delighted/joyful

• अथ: then

• दर्शयामास: revealed/showed

• स्वात्मानम्: his own self/true nature

• धर्मराट्: King Dharma (Dharmarāja)

• स्वयम्: himself

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal episode involving Dharmarāja and a brāhmaṇa)