Shloka 5
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
शैलादिरुवाच <दारुवन> मुनयो दारुगहने तपस्तेपुः सुदारुणम् तुष्ट्यर्थं देवदेवस्य सदारतनयाग्नयः
Transliteration
śailādiruvāca <Dāruvana> munayo dārugahane tapastepuḥ sudāruṇam tuṣṭyarthaṃ devadevasya sadāratanayāgnayaḥ
Translation
Шайлади сказал: В лесу Дарувана мудрецы, обитатели Даругханы, вместе с жёнами, сыновьями и домашними огнями совершали чрезвычайно суровые аскезы, желая угодить Богу богов, Шиве — Пати, дарующему мокшу и разрывающему путы pāśa, что связывают pashu (индивидуальную душу).
Word by Word
शैलादिः उवाचŚailādi said
शैलादिः उवाच:
दारुवनin Dāruvana (the forest of deodars)
दारुवन:
मुनयःthe sages
मुनयः:
दारुगहनेin the dense forest-grove
दारुगहने:
तपःausterity, tapas
तपः:
तेपुःthey performed
तेपुः:
सुदारुणम्extremely harsh/severe
सुदारुणम्:
तुष्ट्यर्थम्for the purpose of pleasing
तुष्ट्यर्थम्:
देवदेवस्यof the God of gods
देवदेवस्य:
सदारtogether with (their) wives
सदार:
तनयsons/children
तनय:
अग्नयः(sacred) fires
अग्नयः:
Speaker
Śailādi