Shloka 36
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
एवं हि मोहितास्तेन नावबुध्यन्त शङ्करम् अत्युग्रवचनं प्रोचुश् चोग्रो ऽप्यन्तरधीयत
Transliteration
evaṃ hi mohitāstena nāvabudhyanta śaṅkaram atyugravacanaṃ procuś cogro 'pyantaradhīyata
Translation
Так, обольщённые им, они не распознали Шанкару (Śaṅkara). Они произнесли слова чрезмерно жестокие — и тот свирепый также исчез из их поля зрения.
Word by Word
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
मोहिताः (mोहिताः, mohitāḥ)deluded
मोहिताः (mोहिताः, mohitāḥ):
तेन (tena)by him/through that (deluding power)
तेन (tena):
न (na)not
न (na):
अवबुध्यन्त (avabudhyanta)they understood/recognized
अवबुध्यन्त (avabudhyanta):
शङ्करम् (śaṅkaram)Śaṅkara (Śiva)
शङ्करम् (śaṅkaram):
अत्युग्रवचनम् (aty-ugra-vacanam)extremely harsh speech/words
अत्युग्रवचनम् (aty-ugra-vacanam):
प्रोचुः (procuḥ)they spoke/uttered
प्रोचुः (procuḥ):
च (ca)and
च (ca):
उग्रः (ugraḥ)the fierce one
उग्रः (ugraḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
अन्तरधीयत (antaradhīyata)disappeared/withdrew (became unmanifest).
अन्तरधीयत (antaradhīyata):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode within the Purva-Bhaga narrative)