Shloka 30

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

अविमुक्तेश्वरं प्राप्य वाराणस्यां जनार्दनः क्षीरेण चाभिषिच्येशं देवदेवं त्रियंबकम्

Transliteration

avimukteśvaraṃ prāpya vārāṇasyāṃ janārdanaḥ kṣīreṇa cābhiṣicyeśaṃ devadevaṃ triyaṃbakam

Translation

Достигнув Авимуктешвары в Варанаси, Джанардана (Вишну) совершил омовение-абхишеку Господа молоком, почитая Ишу — Бога богов, Трьямбаку (Трёхглазого), Пати, освобождающего пашу от уз паши.

Word by Word

• अविमुक्तेश्वरम्: Avimukteśvara (Shiva as the Lord of the ‘Never-abandoned’ sacred field)

• प्राप्य: having reached

• वाराणस्याम्: in Vārāṇasī (Kāśī)

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• क्षीरेण: with milk

• च: and

• अभिषिच्य: having performed abhiṣeka/bathing

• ईशम्: the Lord (Īśa, Shiva)

• देवदेवम्: God of gods

• त्रियंबकम्: Tryambaka, the Three‑eyed Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)