Shloka 70
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तत्रापि मम ते पुत्रा भविष्यन्ति तपोधनाः कुणिश् च कुणिबाहुश् च कुशरीरः कुनेत्रकः
Transliteration
tatrāpi mama te putrā bhaviṣyanti tapodhanāḥ kuṇiś ca kuṇibāhuś ca kuśarīraḥ kunetrakaḥ
Translation
«Там же родятся и эти мои сыновья, богатые сокровищем подвижничества: Куни, Кунибаху, Кушарира и Кунетрака.»
Word by Word
tatra apithere also
tatra api:
mamamy
mama:
tethese/your (contextual demonstrative)
te:
putrāḥsons
putrāḥ:
bhaviṣyantiwill come to be/will be born
bhaviṣyanti:
tapodhanāḥthose whose wealth is tapas (austerity), ascetics
tapodhanāḥ:
kuṇiḥKuṇi (proper name)
kuṇiḥ:
caand
ca:
kuṇibāhuḥKuṇibāhu (proper name, 'Kuṇi-armed')
kuṇibāhuḥ:
caand
ca:
kuśarīraḥKuśarīra (proper name, 'slender-bodied'/'kuśa-like body')
kuśarīraḥ:
kunetrakaḥKunetraka (proper name, 'having distinctive/Kuṇi-like eyes')
kunetrakaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the lineage account within the Purva-Bhaga creation framework)