Shloka 118

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तदाप्यहं भविष्यामि सहिष्णुर्नाम नामतः पुरं भद्रवटं प्राप्य कलौ तस्मिन् युगान्तिके

Transliteration

tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi sahiṣṇurnāma nāmataḥ puraṃ bhadravaṭaṃ prāpya kalau tasmin yugāntike

Translation

И тогда также я явлюсь — по имени Сахишну — и, достигнув города Бхадравата, проявлюсь в той Кали-юге, близ поворота юги, дабы поддержать путь Пати (Шивы) для связанных пашу.

Word by Word

• tadā api: even then

• aham: I

• bhaviṣyāmi: shall become/shall manifest

• sahiṣṇuḥ: Sahiṣṇu (the Forbearing One, a name/title)

• nāma: by the name

• nāmataḥ: as named/nominally

• puram: city

• bhadravaṭam: Bhadravaṭa (proper noun, place-name)

• prāpya: having reached

• kalau: in Kali(-yuga)

• tasmin: in that

• yugāntike: at/near the end or juncture of the yuga

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s declaration/prophecy within the Purana’s dialogue stream)