Shloka 9

अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः

Devanagari script

प्रददौ दर्शनं देवो ह्य् अघोरो घोरविक्रमः अथास्य पार्श्वतः कृष्णाः कृष्णस्रगनुलेपनाः

Transliteration

pradadau darśanaṃ devo hy aghoro ghoravikramaḥ athāsya pārśvataḥ kṛṣṇāḥ kṛṣṇasraganulepanāḥ

Translation

Тогда Бог — Агхора, чья доблесть внушает священный трепет, — даровал Своё даршана. И по сторонам Его явились тёмноокрашенные божественные силы, украшенные тёмными гирляндами и умащённые тёмными благовониями.

Word by Word

• प्रददौ: granted/gave

• दर्शनम्: vision, sacred sight (darśana)

• देवः: the Lord, God

• हि: indeed

• अघोरः: Aghora (the non-terrifying, benevolent aspect of Shiva)

• घोरविक्रमः: of formidable/awe-inspiring prowess

• अथ: then

• अस्य: of him, his

• पार्श्वतः: at the sides, flanking

• कृष्णाः: dark-hued (feminine beings/powers)

• कृष्णस्रगनुलेपनाः: those with dark garlands (srag) and dark anointments/unguents (anulepana).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)