Shloka 10
अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः
Devanagari script
चत्वारस्तु महात्मानः संबभूवुः कुमारकाः कृष्णः कृष्णशिखश्चैव कृष्णास्यः कृष्णवस्त्रधृक्
Transliteration
catvārastu mahātmānaḥ saṃbabhūvuḥ kumārakāḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇaśikhaścaiva kṛṣṇāsyaḥ kṛṣṇavastradhṛk
Translation
Затем возникли четыре великодушных Кумары: один тёмного цвета, один с тёмным чубом, один с тёмным лицом и один в тёмных одеждах; они знаменовали заволакивающую силу Господа, что связывает паśу (индивидуальную душу) путами pasha, пока Пати (Шива) не откроет освобождающее знание.
Word by Word
चत्वारःfour
चत्वारः:
तुindeed/then
तु:
महात्मानःgreat-souled, exalted beings
महात्मानः:
संबभूवुःwere born/came into manifestation
संबभूवुः:
कुमारकाःKumāras, youthful sages/emanations
कुमारकाः:
कृष्णःdark/black-hued
कृष्णः:
कृष्णशिखःhaving a dark topknot/crest
कृष्णशिखः:
च एवand indeed
च एव:
कृष्णास्यःdark-faced
कृष्णास्यः:
कृष्णवस्त्रधृक्wearing dark garments
कृष्णवस्त्रधृक्:
Speaker
Suta Goswami