Shloka 4
Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa
Devanagari script
तं दृष्ट्वा पुरुषं श्रीमान् ब्रह्मा वै विश्वतोमुखः हृदि कृत्वा महात्मानं ब्रह्मरूपिणमीश्वरम्
Transliteration
taṃ dṛṣṭvā puruṣaṃ śrīmān brahmā vai viśvatomukhaḥ hṛdi kṛtvā mahātmānaṃ brahmarūpiṇamīśvaram
Translation
Увидев того Верховного Пурушу, славный Брахма, обращённый лицом ко всем сторонам света, принял в сердце своём великодушного Владыку — Ишвару, являющегося как сам Брахман.
Word by Word
तम् (taṁ)him/that
तम् (taṁ):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
पुरुषम् (puruṣam)the Supreme Person
पुरुषम् (puruṣam):
श्रीमान् (śrīmān)glorious, endowed with splendor
श्रीमान् (śrīmān):
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
वै (vai)indeed
वै (vai):
विश्वतोमुखः (viśvatomukhaḥ)facing all directions, all-faced
विश्वतोमुखः (viśvatomukhaḥ):
हृदि (hṛdi)in the heart
हृदि (hṛdi):
कृत्वा (kṛtvā)having placed/held
कृत्वा (kṛtvā):
महात्मानम् (mahātmānam)the great-souled one
महात्मानम् (mahātmānam):
ब्रह्मरूपिणम् (brahma-rūpiṇam)whose form is Brahman, Brahman-natured
ब्रह्मरूपिणम् (brahma-rūpiṇam):
ईश्वरम् (īśvaram)the Lord, Pati (Supreme Ruler).
ईश्वरम् (īśvaram):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal focus on Brahmā’s realization)