Shloka 3
Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa
Devanagari script
तस्मिंस्तत्परमं ध्यानं ध्यायतो ब्रह्मणस्तदा उत्पन्नस्तु शिखायुक्तः कुमारः श्वेतलोहितः
Transliteration
tasmiṃstatparamaṃ dhyānaṃ dhyāyato brahmaṇastadā utpannastu śikhāyuktaḥ kumāraḥ śvetalohitaḥ
Translation
Когда Брахма пребывал в высочайшем созерцании, из той верховной дхьяны тогда возник юный облик — Швета‑лохита, с чубом‑шикхой на темени, как непосредственный плод той высшей медитации.
Word by Word
तस्मिन् (tasmin)in that (state/occasion)
तस्मिन् (tasmin):
तत्परमम् (tat-paramam)that supreme, directed toward That (the Highest)
तत्परमम् (tat-paramam):
ध्यानम् (dhyānam)meditation, contemplative absorption
ध्यानम् (dhyānam):
ध्यायतः (dhyāyataḥ)of one who is meditating
ध्यायतः (dhyāyataḥ):
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
उत्पन्नः (utpannaḥ)arisen, manifested
उत्पन्नः (utpannaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
शिखायुक्तः (śikhā-yuktaḥ)endowed with a śikhā (tuft/crest)
शिखायुक्तः (śikhā-yuktaḥ):
कुमारः (kumāraḥ)youth, divine boy
कुमारः (kumāraḥ):
श्वेतलोहितः (śveta-lohitaḥ)‘white-and-red’ (name/epithet), radiant in pale and ruddy hues
श्वेतलोहितः (śveta-lohitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal event concerning Brahmā)