Shloka 13

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

सा प्रविष्टा तनुं तस्य देवदेवस्य पार्वती कण्ठस्थेन विषेणास्य तनुं चक्रे तदात्मनः

Transliteration

sā praviṣṭā tanuṃ tasya devadevasya pārvatī kaṇṭhasthena viṣeṇāsya tanuṃ cakre tadātmanaḥ

Translation

Парвати вошла в тело того Бога богов; и ядом, удерживаемым в Его горле, она придала Его телу образ, подобный её собственной сущности, явив своё единство с Ним.

Word by Word

• सा (sā): she (Pārvatī)

• प्रविष्टा (praviṣṭā): entered

• तनुम् (tanuṁ): body

• तस्य (tasya): of him

• देवदेवस्य (devadevasya): of the God of gods

• पार्वती (pārvatī): Pārvatī

• कण्ठस्थेन (kaṇṭhasthena): abiding in the throat

• विषेण (viṣeṇa): by/with the poison

• अस्य (asya): of him/this (Śiva)

• तनुम् (tanuṁ): body

• चक्रे (cakre): made, fashioned

• तदात्मनः (tadātmanaḥ): as her own self/essence, in identity with that Self

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, recounting the Shiva–Shakti episode)