Shloka 55
Daily Duties of Brāhmaṇas: Snāna, Sandhyā, Sūrya-hṛdaya, Japa, Tarpaṇa, and the Pañca-mahāyajñas
उपेयादीश्वरं चाथ योगक्षेमप्रसिद्धये / साधयेद् विविधानर्थान् कुटुम्बार्थे ततो द्विजः
upeyādīśvaraṃ cātha yogakṣemaprasiddhaye / sādhayed vividhānarthān kuṭumbārthe tato dvijaḥ
Затем, ради несомненного достижения йоги и кшемы (благополучия и безопасности), дваждырождённый должен приблизиться к Господу — Ишваре; а после этого, ради содержания семьи, пусть он добывает средства к жизни различными законными способами.
Narrator (Purāṇic discourse attributed to Vyāsa/saṃhitā-style narration)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
FAQs
It frames Īśvara as the primary refuge: welfare and stability (yoga-kṣema) arise from first approaching the Lord, implying that worldly artha is to be grounded in a higher divine principle rather than pursued independently.
The verse emphasizes īśvara-upāsanā (approaching/worshipping the Lord) as the foundation; it then permits disciplined engagement in artha for household support—an applied, dharma-aligned spirituality consistent with Purāṇic yoga of devotion and duty.
By using the inclusive title “Īśvara” as the object of approach, it supports the Kurma Purana’s synthetic theology where devotion to the one Lord can be expressed through Shaiva or Vaishnava forms without contradicting dharma.