Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

Так, в «Шри Курма-пуране» — в Самхите из шести тысяч стихов, в Пурва-бхаге — завершается тридцать седьмая глава. Шри Курма сказал: Услышав это, мудрецы Наймиши, желая решающего ответа, спросили прозорливого Суту о верном определении земли и прочих первоэлементов.

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

Мудрецы сказали: «О Сута, ты поведал о благом, саморожденном творении (Сваямбху). Теперь мы желаем услышать о начертании — космической мандале — этого тройственного мира».

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

«Сколько есть океанов и двип (континентов), столько же есть варш (областей) и гор; также — леса и реки, и ещё — установленные стояния и порядок Солнца и планет».

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

О Сута, тебе надлежит кратко поведать о царях древности, на которых опиралось всё это царство как на основание, и которыми некогда была поддержана эта земля.

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

Сута сказал: Поклонившись Вишну — Богу богов, всепроникающему Владыке, Неизмеримому, — я ныне поведаю то, что было сказано тем мудрецом.

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

Тот Прияврата, о котором было сказано прежде, был сыном Сваямбхувы Ману. От него родились десять сыновей, равные Праджапати по творческой силе и величию.

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

Агнидхра и Агнибаху, также Вапушман и Дьютиман; затем Медха, Медхатитхи, Хавья и Савана — все они были его сыновьями.

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

Десятым среди них был Джйотишман — могучий силой и доблестью; праведный, преданный дарению и сострадательный ко всем существам.

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

Но трое сыновей Медхагнибаху, всецело преданные йоге, помнили прежние рождения; эти великодушные не устремляли ум к царской власти.

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

Царь Прияврата воистину совершил помазание семи (сыновей), поставив их владыками семи материков; а сына своего Агнидхру назначил государем Джамбудвипы.

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

Он поставил Медхатитхи владыкой Плакша-двипы; и помазал Вапушманта царём, дабы он правил Шалмала-двипой.

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

Владыка поставил Джйотишманта царём на Куша-двипе и так же повелел утвердить Дьютиманта царём на Краунча-двипе.

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

Прияврата поставил Хавью владыкой Шака-двипы; а Праджапати назначил Савану господином Пушкара-двипы.

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

В Пушкаре и Савана имел сына по имени Махавита; и Дхатики также — эти двое были его сыновьями, оба славные среди тех, кому даровано достойное потомство.

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

Эта область (варша) помнится как Махавита, названная по имени того великодушного. И так же раздел именуется Дхатакикханда, будучи названным по Дхатики.

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

Далее, у Хавьи — владыки Шакадвипы — также были сыновья: Джалада, Кумара, Сукумара, Маничака, Кусумоттара и Модаки; седьмой назывался Махадрума.

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

Для именуемого Джалада первая варша называется «Джалада». Для Кумары же третья ступень именуется «Каумара», и также «Сукумарака» — нежная юность.

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

«Маничака» провозглашается четвертым; пятым является «Кусумоттара». «Модака» называется шестым, а седьмым — «Махадрума».

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

Дочь владыки Краунча-дивипы стала супругой Дьютимана. Из их сыновей первым был Кушала, а вторым — Манохара.

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

Третий назван Ушна, а четвёртый памятуется как Правара. Также упоминаются Андхакара и Муни, а седьмым — Дундубхи. На Краунча-дивипе есть благие области, носящие их собственные имена.

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

На Куша-дивипе семь могучих и сияющих сыновей Джйотишмата были таковы: Удбхеда, Венумамша, Ашваратха, Ламбана, Дхрити; шестой — Прабхакара, а седьмой памятуется как Капила.

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

О ты, соблюдающий превосходные обеты! В тех дивипах области, называемые варшами, различаются своими собственными именами; знай, что их семь. Таково установленное понимание о дивипах.

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

От сияющего владыки Шалмала-дивипы родились семь славных сыновей: Швета, Харита, Джимута, Рохита, Вайдьюта, Манаса и седьмой, прославленный как Супрабха.

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

Медхатитхи, владыка Плакша-дивипы, имел семерых сыновей. Старшим был Шантabhая; прочие же — Шишира, Сукходая, Ананда, Шива, Кшемака и также Дхрува.

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

Знайте, что в землях, подобных Плакша-дивипе, и также в областях, прилегающих к Шака-дивипе, путь освобождения для дважды-рождённых — это собственная дхарма (свадхарма), определяемая должным разделением варн и ашрамов.

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

О лучший из дважды-рождённых! Агнидхра, владыка Джамбудвипы, имел могучих сыновей. Теперь внимай их именам.

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

Набхи, Кимпуруша, Хари и Илаврита; также Рамья, Хиранван, Куру, Бхадрашва и Кетумахалака — таковы девять областей Джамбудвипы, о которых говорится здесь.

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

Царь Агнидхра, владыка Джамбудвипы и муж великого разума, разделил её на девять частей и вновь распределил их между ними по справедливому и должному порядку.

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

К югу от Набхи он вновь отвёл область, именуемую Химахва; затем же даровал область Хемакута Кимпуруше.

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

Отец даровал третью область — Найшадха-варшу — Харае; а Илаврите отдал саму Илавриту, срединное царство, чьим сердцем является гора Меру.

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

Отец отвёл Рамье варшу, что приютилось у горы Нилачала; а северную, белую область — Швета-варшу — отец даровал Хиранвату.

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

Область (варшу), лежащую к северу от Шрингавата, он даровал Куру. Землю к востоку от Меру он назначил Бхадрашве. А Гандхамадана-варшу отдал Кетумале.

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

Когда те годы миновали, владыка людей совершил помазание и утвердил сыновей в царской власти; и, познав тягостную муку сансары, он ушёл в лес и предался тапасу — подвигу аскезы.

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

У великодушного Набхи (Nābhi) была область, именуемая Химāхвая (Гималаи), у его пупа. От него, от Марудеви (Marudevī), родился сияющий сын Ришабха (Ṛṣabha).

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

От Ришабхи (Ṛṣabha) родился Бхарата (Bharata), герой, старший из ста сыновей. Затем Ришабха, владыка земли, совершив помазание и возведя Бхарату на царство, вступил в ашрам ванапрастхи (лесного отшельника) и совершал аскезу по предписанному уставу.

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

Крайне истощённый аскезой, он стал худым, с выступившими жилами. И, пребывая в йоге знания (джняна-йоге), он достиг состояния Маха-Пашупаты — высшего преданного и осуществившего Пашупати, Шиву (Śiva).

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

У Бхараты (Bharata) был сын по имени Сумати (Sumati), человек высочайшей праведности. От Сумати родился Тайджаса (Taijasa), а от него — Индрадьюмна (Indradyumna).

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

От Парамештхи (Parameṣṭhī) родился Пратихара (Pratīhāra), продолжив тот самый род. И у него родился сын, прославленный именем Пратихарта (Pratihartā).

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

От него родился Бхава; затем от Бхавы произошёл Удгитха. Его сыном был Прастāва. Далее явился Притху; затем его потомок Ракта; и сыном Ракты также был Гая.

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

Нара был сыном Гаи; его сыном был Вираṭ. От Вираṭа родился мудрый сын великой доблести — Махавирья.

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

Затем родился Махан; его сыном был Бхаувана. От Бхауваны произошёл Тваштр; от Тваштра — Вираджа. Сыном Вираджи, в свою очередь, был Раджас.

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

О брахманы, от этого Раджаса родился Шатаджит; и у него родилось сто сыновей. Среди них главный и могучий помнится под именем Вишваджйоти — «Свет Мира».

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

Поклонившись божественному Брахме, царь по имени Кшемака породил сына — знающего Дхарму, могучерукого и сокрушителя врагов.

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

Таковы были цари древности — великодушные и сияющие могуществом. И в прежние времена этой землёй также владели, правили и наслаждались ею рождённые в их династических родах.