Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षट्त्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डय उवाच तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता / समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा

Так в священной «Шри Курма-пуране», в Самхите из шести тысяч шлок, в Пурвабхаге, в тридцать шестой главе. Маркандейя сказал: «Богиня, дочь Тапаны (Солнца), прославленная в трёх мирах,— славная Ямуна,— пришла туда, где течёт река».

Verse 2

येनैव निः सृता गङ्गा तेनैव यमुना गता / योजनानां सहस्त्रेषु कीर्तनात् पापनाशनी

Из того же истока, откуда вышла Ганга, потекла и Ямуна. Даже за тысячи йоджан одно лишь памятование и воспевание её уничтожает грех.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च यमुनायां युधिष्ठिर / सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनात्यासप्तमं कुलम् / प्राणांस्त्यजति यस्तत्र स याति परमां गतिम्

О Юдхиштхира, тот, кто там омоется и испьёт воды Ямуны, освобождается от всех грехов и очищает свой род до седьмого поколения. А кто оставит там жизнь, достигает высшей участи.

Verse 4

अग्नितीर्थमिति ख्यातं यमुनादक्षिण तटे / पश्चिमे धर्मराजस्य तीर्थं त्वनरकं स्मृतम् / तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

На южном берегу Ямуны есть священный брод, известный как Агни-тиртха. К западу от него — тиртха Дхармараджи, именуемая Анарака («место без ада»). Те, кто там омоется, даже если затем умрут, идут на небо и больше не возвращаются к рождению.

Verse 5

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा संतर्पयेच्छुचिः / धर्मराजं महापापैर्मुच्यते नात्र संशयः

В четырнадцатый лунный день (чатурдаши) тёмной половины месяца, омывшись и очистившись, следует совершить тарпану (водное возлияние) Дхармарадже; тем самым освобождаются от великих грехов — в этом нет сомнения.

Verse 6

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

Десять тысяч священных тиртх, и ещё тридцать кроров сверх того, как говорят, утверждены в Праяге — так возвещают мудрецы.

Verse 7

तिस्त्रः कोट्योर्ऽधकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत् / दिवि भूम्यन्तरिक्षे च तत्सर्वं जाह्नवी स्मृता

Ваю возвестил, что тиртх — три кроры и ещё полкрора; на небе, на земле и в срединной области — и всё это поминается как Джахнави, то есть сама Ганга.

Verse 8

यत्र गङ्गा महाभागा स देशस्तत् तपोवनम् / सिद्धिक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम्

Где бы ни текла великоблагодатная Ганга, ту страну следует знать как таповану — рощу подвижничества. Знайте её как сиддхи-кшетру, область духовного достижения, ибо она опирается на берега Ганги.

Verse 9

यत्र देवो महादेवो देव्या सह महेश्वरः / आस्ते वटेश्वरो नित्यं तत् तीर्थं तत् तपोवनम्

Где Махадева — Махешвара — вечно пребывает вместе с Деви как Ватешвара, то место само есть тиртха, и оно же — тапована.

Verse 10

इदं सत्यं द्विजातीनां साधूनामात्मजस्य च / सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य तु

Это — истина: её следует говорить дважды-рождённым, добродетельным, собственному сыну и верным друзьям; но шептать на ухо — лишь преданному и послушному ученику.

Verse 11

इदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं मेध्यमिदं सुखम् / इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम्

Это благословенно; это ведёт на небеса; это очищает; это — счастье. Это приносит заслугу; это прекрасно; это освящает — это высший путь, согласный с дхармой.

Verse 12

महर्षोणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् / अत्राधीत्य द्विजो ऽध्यायं निर्मलत्वमवाप्नुयात्

Это тайное наставление великих риши, средство освобождения от всех грехов. Двиджа (дваждырождённый), изучив эту главу, обретает внутреннюю чистоту.

Verse 13

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थं पुण्यं सदा शुचिः / जातिस्मरित्वं लभते नाकपृष्ठे च मोदते

Кто, всегда чистый, ежедневно слушает это священное повествование о благом тиртхе, обретает способность помнить прежние рождения и радуется на небесной обители.

Verse 14

प्राप्यन्ते तानितीर्थानि सद्भिः शिष्टानुदर्शिभिः / स्नाहि तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्भव

Эти священные тиртхи достигаются благими — теми, кто следует поведению дисциплинированных. О сын Куру, омойся в тиртхах и не становись криводушным и коварным.

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान् मार्कण्डेयो महामुनिः / तीर्तानि कथयामास पृथिव्यां यानि कानिचित्

Сказав так, почтенный великий мудрец Маркандейя затем начал перечислять некоторые священные тиртхи, существующие на земле.

Verse 16

भूसमुद्रादिसंस्थानं प्रमाणं ज्योतिषां स्थितम् / पृष्टः प्रोवाच सकलमुक्त्वाथ प्रययो मुनिः

Будучи спрошен, мудрец полностью изложил устройство земли и океанов, а также установленные меры и положения небесных светил; сказав всё, муни затем удалился.

Verse 17

य इदं कल्यमुत्थाय पठते ऽथ शृणोति वा / मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

Кто, поднявшись на заре, читает это благословенное наставление или даже лишь слушает его, освобождается от всех грехов и достигает мира Рудры (Шивы).