Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे एकविशो ऽध्यायः सूत उवाच जयध्वजस्य पुत्रो ऽभूत् तालाजङ्घ इति स्मृतः / शतपुत्रास्तु तस्यासन् तालजङ्घाः प्रकीर्तिताः

Так, в «Шри Курма-пуране», в Самхите из шести тысяч шлок, в Пурва-бхаге, завершается двадцать первая глава. Сута сказал: «У Джаядхваджи был сын, памятный именем Таладжангха. У него было сто сыновей, прославленных как Таладжангхи».

Verse 2

तेषां ज्येष्ठो महावीर्यो वीतिहोत्रो ऽभवन्नृपः / वृषप्रभृतयश्चान्ये यादवाः पुण्यकर्मिणः

Среди них старшим был Витихотра — царь великой доблести. И другие также, начиная с Вриши, были Ядавами, совершающими благие, заслугоносные деяния.

Verse 3

वृषो वंशकरस्तेषां तस्य पुत्रो ऽभवन्मधुः / मधोः पुत्रशतं त्वासीद् वृषणस्तस्य वंशभाक्

Среди них Вриша стал устроителем рода. Его сыном был Мадху. У Мадху было сто сыновей; среди них Вришана унаследовал и продолжил эту линию семьи.

Verse 4

वीतिहोत्रसुतश्चापि विश्रुतो ऽनन्त इत्युत / दुर्जयस्तस्य पुत्रो ऽबूत् सर्वशास्त्रविशारदः

И сын Витихотры был известен под именем Ананта. Его сыном был Дурджая, в совершенстве сведущий во всех шастрах.

Verse 5

तस्य भार्या रूपवती गुणैः सर्वैरलङ्कृता / पतिव्रतासीत् पतिना स्वधर्मपरिपालिका

Его супруга была прекрасна и украшена всеми добродетелями; как пативрата, верная мужу, она соблюдала свой священный дхармический долг рядом со своим владыкой.

Verse 6

स कदाचिन्महाभागः कालिन्दीतीरसंस्थिताम् / अपश्यदुर्वशीं देवीं गायन्तीं मधुरस्वनाम्

Однажды тот славный муж увидел богиню Урваши, стоящую на берегу Калинди (Ямуны), поющую голосом дивной сладости.

Verse 7

ततः कामाहतमनास्तत्समीपमुपेत्य वै / प्रोवाच सुचिरं कालं देवि रन्तुं मयार्ऽहसि

Тогда, поражённый желанием, он подошёл к ней и сказал: «О богиня, соблаговоли долго наслаждаться со мной».

Verse 8

सा देवी नृपतिं दृष्ट्वा रूपलावण्यसंयुतम् / रेमे तेन चिरं कालं कामदेवमिवापरम्

Увидев царя, наделённого красотой и обаянием, та небесная дева долго наслаждалась с ним, словно он был иным Камадевой.

Verse 9

कालात् प्रबुद्धो राजा तामुर्वशीं प्राह शोभनाम् / गमिष्यामि पुरीं रम्यां हसन्ती साब्रवीद् वचः

Когда пришло время, царь пробудился и сказал сияющей Урваши: «Я отправлюсь в прекрасный город». Улыбаясь, она ответила такими словами.

Verse 10

न ह्यनेनोपभोगेन भवता राजसुन्दर / प्रीतिः संजायते मह्यं स्थातव्यं वत्सरं पुनः

О прекрасный царь, от такого наслаждения с тобой во мне не рождается истинная привязанность. Потому тебе надлежит вновь оставаться в разлуке ещё один год.

Verse 11

तामब्रवीत् स मतिमान् गत्वा शीघ्रतरं पुरीम् / आगमिष्यामि भूयो ऽत्र तन्मे ऽनुज्ञातुमर्हसि

Мудрый сказал ей: «Я поспешно отправлюсь в город и снова вернусь сюда. Потому даруй мне своё дозволение».

Verse 12

तमब्रवीत् सा सुभगा तथा कुरु विशांपते / नान्ययाप्सरसा तावद् रन्तव्यं भवत् पुनः

Счастливая апсара сказала ему: «Да будет так — поступай, о владыка людей. Но до той поры не предавайся играм ни с какой другой апсарой».

Verse 13

ओमित्युक्त्वा ययौ तूर्णं पुरीं परमशोभनाम् / गत्वा पतिव्रतां पत्नीं दृष्ट्वा बीतो ऽभवन्नृपः

Произнеся «Ом», он стремительно отправился в город, блистающий высшей красотой. Придя туда и увидев свою жену, стойкую в дхарме патिवраты, царь испугался.

Verse 14

संप्रेक्ष्य सा गुणवती भार्या तस्य पतिव्रता / भीतं प्रसन्नया प्राह वाचा पीनपयोधरा

Увидев его испуганным, та добродетельная жена, стойкая как пативрата, сказала мужу спокойными, утешающими словами, чтобы успокоить его.

Verse 15

स्वामिन् किमत्र भवतो भीतिरद्य प्रवर्तते / तद् ब्रूहि मे यथा तत्त्वं न राज्ञां कीर्तये त्विदम्

О Владыка, отчего сегодня здесь в тебе возник страх? Скажи мне истину такой, какова она есть; я спрашиваю не ради восхваления царей, но ради постижения таттвы — подлинного начала.

Verse 16

स तस्या वाक्यमाकर्ण्य लज्जावनतचेतनः / नोवाच किञ्चिन्नृपतिर्ज्ञानदृष्ट्या विवेद सा

Услышав её слова, царь, с умом, склонённым от стыда, не сказал ничего; но она, оком истинного знания, постигла его внутреннее состояние.

Verse 17

न भेतव्यं त्वया स्वामिन् कार्यं पापविशोधनम् / भीते त्वयि महाराज राष्ट्रं ते नाशमेष्यति

О Владыка, тебе не следует бояться; предстоящее дело — очищение от греха. Если ты, о великий царь, поддашься страху, твоё царство придёт к гибели.

Verse 18

तदा स राजा द्युतिमान् निर्गत्य तु पुरात् ततः / गत्वा कण्वाश्रमं पुण्यं दृष्ट्वा तत्र महामुनिम्

Тогда тот сияющий царь вышел из своего города; придя в священную обитель Канвы, он увидел там великого муни.

Verse 19

निशम्य कण्ववदनात् प्रायश्चित्तविधिं शुभम् / जगाम हिमवत्पृष्ठं समुद्दिश्य महाबलः

Выслушав из уст самого Канвы благой порядок искупления (праяшчитты), могучий отправился в путь, устремив направление к высоким хребтам Гималаев.

Verse 20

सो ऽपश्यत् पथि राजेन्द्रो गन्धर्ववरमुत्तमम् / भ्राजमानं श्रिया व्योम्नि भूषितं दिव्यमालया

Тогда владыка-царь увидел на пути превосходнейшего гандхарву — сияющего славой в небесной выси, украшенного божественной гирляндой.

Verse 21

वीक्ष्य मालाममित्रघ्नः सस्माराप्सरसां वराम् / उर्वशीं तां मनश्चक्रे तस्या एवेयमर्हति

Увидев гирлянду, сокрушитель врагов вспомнил лучшую из апсар. Он устремил ум к Урваши, думая: «Эта гирлянда достойна лишь её одной».

Verse 22

सो ऽतीव कामुको राजा गन्धर्वेणाथ तेन हि / चकार सुमहद् युद्धं मालामादातुमुद्यतः

Тот царь, пылая сильнейшим желанием, вступил с тем гандхарвой в великую битву, стремясь завладеть гирляндой.

Verse 23

विजित्य समरे मालां गृहीत्वा दुर्जयो द्विजाः / जगाम तामप्सरसं कालिन्दीं द्रष्टुमादरात्

Победив в сражении и завладев гирляндой, трудноодолимый брахман Дурджая с рвением отправился увидеть ту апсару — Калинди.

Verse 24

अदृष्ट्वाप्सरसं तत्र कामबाणाभिपीडितः / बभ्राम सकलां पृथ्वीं सप्तद्वीपसमन्विताम्

Не увидев там апсару и терзаемый стрелами Камы, он скитался по всей земле — со всеми её семью континентами (сапта-двипа).

Verse 25

आक्रम्य हिमवत्पार्श्वमुर्वशीदर्शनोत्सुकः / जगाम शैलप्रवरं हेमकूटमिति श्रुतम्

Жаждая узреть Урваши (Urvaśī), он пересёк склон Гималаев и направился к Хемакуте (Hemakūṭa), первейшей из гор,—так передаёт предание.

Verse 26

तत्र तत्राप्सरोवर्या दृष्ट्वा तं सिंहविक्रमम् / कामं संदधिरे घोरं भूषितं चित्रमालया

Тут и там лучшие из апсар, увидев его, чья доблесть была львиной, воспылали грозным желанием, ибо он стоял, украшенный дивной гирляндой.

Verse 27

संस्मरन्नुर्वशीवाक्यं तस्यां संसक्तमानसः / न पश्यति स्मताः सर्वागिरिशृङ्गाणिजग्मिवान्

Вспоминая слова Урваши (Urvaśī) и прильнув к ней умом, он уже ничего не замечал; он шёл дальше, минуя даже горные вершины, не видя их.

Verse 28

तत्राप्यप्सरसं दिव्यामदृष्ट्वा कामपीडितः / देवलोकं महामेरुं ययौ देवपराक्रमः

Даже там, не увидев сияющую апсару и терзаемый желанием, Дева-паракрама (Deva-parākrama) продолжил путь в мир богов — к могучему Меру.

Verse 29

स तत्र मानसं नाम सरस्त्रैलोक्यविश्रुतम् / भेजे शृङ्गाण्यतिक्रम्य स्वबाहुबलभावितः

Там он достиг озера по имени Манаса (Mānasa), прославленного в трёх мирах; перейдя за горные вершины, он прибыл туда, полагаясь на силу собственных рук.

Verse 30

स तस्य तीरे सुभगां चरन्तीमतिलालसाम् / दृष्टवाननवद्याङ्गीं तस्यै मालां ददौ पुनः

Там, на берегу тех вод, он увидел прекрасную женщину, бродившую в сильном томлении. Увидев её безупречные члены, он вновь поднёс ей цветочную гирлянду.

Verse 31

स मालया तदा देवीं भूषितां प्रेक्ष्य मोहितः / रेमे कृतार्थमात्मानं जानानः सुचिरं तया

Тогда, увидев Богиню, украшенную гирляндой, он был очарован. С нею он долго наслаждался, считая себя удовлетворённым и цель — достигнутой.

Verse 32

अथोर्वशी राजवर्यं रतान्ते वाक्यमब्रवीत् / किं कृतं भवता पूर्वं पुरीं गत्वा वृथा नृप

Затем Урваши сказала лучшему из царей в конце их любовной игры: «О царь, чего ты прежде достиг, напрасно отправившись в город?»

Verse 33

स तस्यै सर्वमाचष्ट पत्न्या यत् समुदीरितम् / कण्वस्य दर्शनं चैव मालापहरणं तथा

Он поведал ей всё, что сказала его жена: и встречу с Канвой, и происшествие с похищением гирлянды.

Verse 34

श्रुत्वैतद् व्याहृतं तेन गच्छेत्याह हितैषिणी / शापं दास्यति ते कण्वो ममापि भवतः प्रिया

Выслушав его речь, благожелательная женщина сказала: «Ступай». И добавила: «Канва непременно наложит на тебя проклятие — хотя и я тебе дорога».

Verse 35

तयासकृन्महाराजः प्रोक्तो ऽपि मदमोहितः / न तत्यजाथ तत्पार्श्वं तत्र संन्यस्तमानसः

Хотя она снова и снова обращалась к нему и наставляла, великий царь, ослеплённый гордыней и наваждением, не оставил её рядом; ум его был там же, целиком привязанный.

Verse 36

ततोर्वशी कामरूपा राज्ञे स्वं रूपमुत्कटम् / सुरोमशं पिङ्गलाक्षं दर्शयामास सर्वदा

Затем Урваши, умеющая принимать облик по желанию, постоянно являла царю свой поразительный вид: с вздыбленными волосками и желтовато-бурыми глазами.

Verse 37

तस्यां विरक्तचेतस्कः स्मृत्वा कण्वाभिभाषितम् / धिङ्मामिति विनिश्चित्यतपः कर्तुं समारभत्

Там, когда ум его стал отрешённым, он вспомнил слова мудреца Канвы; решив: «Позор мне!», он начал совершать подвиг аскезы (тапас).

Verse 38

संवत्सरद्वादशकं कन्दमूलफलाशनः / भूय एव द्वादशकं वायुभक्षो ऽभवन्नृपः

Двенадцать лет царь питался клубнями, кореньями и плодами; и ещё двенадцать лет он стал тем, кто живёт одним лишь воздухом.

Verse 39

गत्वा कण्वाश्रमं भीत्या तस्मै सर्वं न्यवेदयत् / वासमप्सरसा भूयस्तपोयोगमनुत्तमम्

Затем, объятый страхом, он отправился в обитель Канвы и поведал ему всё: что апсара вновь пришла там жить и что его непревзойдённая дисциплина аскезы и йогического самообуздания подвергается испытанию.

Verse 40

वीक्ष्य तं राजशार्दूलं प्रसन्नो भगवानृषिः / कर्तुकामो हि निर्बोजं तस्याघमिदमब्रवीत्

Увидев того царя — тигра среди владык, — благословенный риши возрадовался; и, желая сделать грех царя «без семени», чтобы он не мог вновь прорасти, произнёс ему такие слова.

Verse 41

गच्छ वाराणसीं दिव्यामीश्वराध्युषितां पुरीम् / आस्ते मोचयितुं लोकं तत्र देवो महेश्वरः

Ступай в божественную Варанаси, город, где пребывает Ишвара. Там обитает бог Махешвара (Хара), чтобы освобождать мир.

Verse 42

स्नात्वा संतर्प्य विधिवद् गङ्गायान्देवताः पितॄन् / दृष्ट्वा विश्वेश्वरं लिङ्गङ्किल्बिषान्मोक्ष्यसे ऽखिलात्

Омовившись в Ганге и по должному обряду удовлетворив подношениями богов и предков, затем, узрев Лингам Вишвешвары, ты полностью освободишься от всех грехов.

Verse 43

प्रणम्य शिरसा कण्वमनुज्ञाप्य च दुर्जयः / वाराणस्यां हरं दृष्ट्वा पापान्मुक्तो ऽभवत् ततः

Дурджая, склонив голову, поклонился риши Канве и, получив дозволение, отправился в Варанаси; и, узрев там Хару (Шиву), освободился от грехов.

Verse 44

जगाम स्वपुरीं शुभ्रां पालयामास मेदिनीम् / याजयामास तं कण्वो याचितो घृणया मुनिः

Он вернулся в свою сияющую столицу и правил землёй. Затем риши Канва — тронутый состраданием, когда его умоляли, — совершил для него жертвенные обряды, выступив его жрецом.

Verse 45

तस्य पुत्रो ऽथ मतिमान् सुप्रतीक इति श्रुतः / बभूव जातमात्रं तं राजानमुपतस्थिरे

Затем родился его сын — мудрый и прославленный под именем Супратика. Едва он появился на свет, все подошли и стали служить ему, почитая его своим царём.

Verse 46

उर्वश्यां च महावीर्याः सप्त देवसुतोपमाः / कन्या जगृहिरे सर्वा जन्धर्वदयिता द्विजाः

И у Урваши родились семь дочерей великой силы, словно дети богов. Всех их взяли в жёны мудрецы-дваждырождённые (двиджа), любимые гандхарвами.

Verse 47

एष व कथितः सम्यक् सहस्त्रजित उत्तमः / वंशः पापहरो नृणां क्रोष्टोरपि निबोधत

Так был должным образом поведан превосходный Сахасраджит. Теперь узнай и род Кроштy: говорят, эта династия снимает грехи людей.