Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षोडशो ऽध्याय बलेः पुत्रशतं त्वासीन्महाबलपराक्रमम् / तेषां प्रधानो द्युतिमान् बाणो नाम महाबलः

Так сказано в «Шри Курма-пуране» — в «Шатсахасри-самхите», в Пурва-бхаге: у Бали было сто сыновей, наделённых великой силой и доблестью. Главным среди них был сияющий и могучий по имени Бана.

Verse 2

सो ऽतीव शङ्करे भक्तो राजा राज्यमपालयत् / त्रैलोक्यं वशमानीय बाधयामास वासवम्

Тот царь, пламенно преданный Шанкаре (Шиве), правил своим царством; и, подчинив своей власти три мира, стал притеснять Васаву (Индру).

Verse 3

ततः शक्रादयो देवा गत्वोचुः कृत्तिवाससम् / त्वदीयो बाधते ह्यस्मान् बाणो नाम महासुरः

Тогда Шакра (Индра) и прочие боги пришли к Криттивасе (Шиве) и сказали: «Великий асура по имени Бана — твой приближённый — воистину угнетает и теснит нас».

Verse 4

व्याहृतो दैवदैः सर्वैर्देवदेवो महेश्वरः / ददाह बाणस्य पुरं शरेणैकेन लीलया

Призванный всеми богами, Бог богов — Махадева Махешвара — явился; и, играючи, в своей лиле, сжёг город Баны одной-единственной стрелой.

Verse 5

दह्यमाने पुरे तस्मिन् बाणो रुद्रं त्रिशूलिनम् / ययौ शरणमीशानं गोपतिं नीललोहितम्

Когда тот город пожирало пламя, Бāна пошёл искать прибежища у Рудры — у Ишаны, Владыки с трезубцем, у Гопати, хранителя существ, у Нилалохиты, синевато‑красного.

Verse 6

मूर्धन्याधाय तल्लिङ्गं शांभवं भीतवर्जितः / निर्गत्य तु पुरात् तस्मात् तुष्टाव परमेश्वरम्

Возложив на голову тот шāмбхавский лингам и избавившись от страха, он вышел из того города и воспел Парамешвару, Верховного Владыку.

Verse 7

संस्तुतो भगवानीशः शङ्करो नीललोहितः / गाणपत्येन बाणं तं योजयामास भावतः

Так восхвалённый, Благословенный Владыка — Шанкара, Нилалохита — с искренним намерением наделил ту стрелу ганапатьейской силой, мощью Ганеши.

Verse 8

अथाभवन् दनोः पुत्रास्ताराद्या ह्यतिभीषणाः / तारस्तथा शम्बरश्च कपिलः शङ्करस्तथा / स्वर्भानुर्वृषपर्वा च प्राधान्येन प्रकीर्तिताः

Затем у Дану родились сыновья, начиная с Тāры, — поистине грозные. Главными среди них провозглашаются: Тāра, Шамбара, Капила, Шанкара, Сварбхану и Вришапарван.

Verse 9

सुरसायाः सहस्त्रं तु सर्पाणामभवद् द्विजाः / अनेकशिरसां तद्वत् खेचराणां महात्मनाम्

О дважды-рождённые мудрецы, от Сурасы родилась тысяча змей; также она стала матерью великодушных небесных существ, многоголовых.

Verse 10

अरिष्टा जनयामास गन्धर्वाणां सहस्त्रकम् / अनन्ताद्या महानागाः काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः

Аришта породила тысячу гандхарвов; а великие наги — начиная с Ананты — прославляются как потомство Кадру.

Verse 11

ताम्रा च जनयामास षट् कन्या द्विजपुङ्गवाः / शुकीं श्येनीं च भासीं च सुग्रीवाङ्गृध्रिकां शुचिम्

О лучший из дважды-рождённых, Тамра родила шестерых дочерей: Шуки, Шьени, Бхаси, Сугриву, Ангридхрику и Шучи.

Verse 12

गास्तथा जनयामास सुरभिर्महिषीस्तथा / इरा वृक्षलतावल्लीस्तृणजातीश्च सर्वशः

Так же Сурабхи породила коров и также буйволиц; а Ира во всех видах произвела деревья, лианы, вьющиеся растения и все разновидности трав.

Verse 13

खसा वै यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा / रक्षोगणं क्रोधवशा जनयामास सत्तमाः

Кхаса воистину породила якш и ракшасов, а также муни и апсар; и, будучи охвачена гневом, произвела полчища ракшасов — о лучший из добродетельных.

Verse 14

विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ प्रख्यातौ गरुडारुणौ / तयोश्च गरुडो धीमान् तपस्तप्त्वा सुदुश्चरम् / प्रसादाच्छूनिलः प्राप्तो वाहनत्वं हरेः स्वयम्

У Винаты было два прославленных сына — Гаруда и Аруна. Из них мудрый Гаруда, совершив чрезвычайно трудные аскезы, по божественной милости сам достиг достоинства быть ваханой Хари, его ездовой птицей.

Verse 15

आराध्य तपसा रुद्रं मह्देवं तथारुणः / सारथ्ये कल्पितः पूर्वं प्रीतेनार्कस्य शंभुना

Поклоняясь Рудре, Великому Богу, посредством подвижничества, Аруна в древности был назначен Шамбху — довольным Аркой, Солнцем — возничим солнечной колесницы.

Verse 16

एते कश्यपदायादाः कीर्तिताः स्थाणुजङ्गमाः / वैवस्वते ऽन्ते ह्यस्मिञ्छृण्वतां पापनाशनाः

Так были поведаны потомки Кашьяпы — и неподвижные, и движущиеся существа. Воистину, в конце этого Вайвасваты (Манвантары) это повествование становится уничтожителем грехов для слушающих.

Verse 17

सप्तविंशत् सुताः प्रोक्ताः सोमपत्न्यश्च सुव्रताः / अरिष्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह षोडश

Сказано, что двадцать семь дочерей — добродетельные супруги Сомы (Луны). И здесь провозглашается, что шестнадцать потомков родились от жен Ариштаниеми.

Verse 18

बहुपुत्रस्य विदुषश्चतस्त्रो विद्युतः स्मृताः / तद्वदङ्गिरसः पुत्रा ऋषयो ब्रह्मसत्कृताः

У мудрого риши Бахупутры помнятся четыре сына, именуемые Видьютами. Так же и сыновья Ангираса стали риши, почитаемыми и прославляемыми Брахмой.

Verse 19

कुशाश्वस्य तु देवर्षेर्देवप्रहरणाः सुताः / एते युगसहस्त्रान्ते जायन्ते पुनरेव हि / मन्वन्तरेषु नियतं तुल्यैः कार्यैः स्वनामभिः

Но у божественного риши Кушашвы рождаются сыновья, известные как «Девапрахараны». Воистину, в конце каждого тысячелетнего цикла юг они вновь рождаются; и в каждой Манвантаре неизменно совершают сходные деяния, нося те же имена.