Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे सप्तदशो ऽध्यायः सूत उवाच एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासंतानकारणात् / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार सुमहत् तपः

Так, в священной «Курма-пуране», в своде из шести тысяч шлок, в Пурва-бхаге, завершается семнадцатая глава. Сута сказал: породив этих сыновей ради продолжения творения через потомство, Кашьяпа, желая обрести готру — родовую линию, — совершал чрезвычайно великое подвижничество (тапас).

Verse 2

तस्य वै तपतो ऽत्यर्थं प्रादुर्भूतौ सुताविमौ / वत्सरश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्मवादिनौ

Когда он совершал подвижничество с предельной строгостью, у него явились два сына — Ватсара и Асита; и оба они были провозвестниками Брахмана, преданными высшему священному знанию.

Verse 3

वत्सरान्नैध्रुवो जज्ञे रैभ्यश्च सुमहायशाः / रैभ्यस्य जज्ञिरे रैभ्याः पुत्रा द्युतिमतां वराः

От Ватсары родился Найдхрува, а также Раибхья, весьма прославленный. От Раибхьи родились Раибхьи — сыновья, первейшие среди сияющих славой.

Verse 4

च्यवनस्य सुता पत्नी नैध्रुवस्य महात्मनः / सुमेधा जनयामास पुत्रान् वै कुण्डपायिनः

Сумедха — дочь Чьяваны и супруга великодушного Найдхрувы — воистину родила сыновей, известных как Кундопайины.

Verse 5

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / नाम्ना वै देवलः पुत्रो योगाचार्यो महातपाः

От Аситы, через (линию, связанную с) Экапарной, явился тот, кто был первейшим среди знающих Брахмана: сын по имени Девала — совершенный учитель йоги и великий подвижник.

Verse 6

शाण्डिल्यानां परः श्रीमान् सर्वतत्त्वार्थवित् सुधीः / प्रसादात् पार्वतीशस्य योगमुत्तममाप्तवान्

Среди Шандильев был славный и высочайше мудрый, ведающий смысл всех таттв; по милости Владыки Парвати — Шивы — он достиг высшей Йоги.

Verse 7

शाण्डिल्या नैध्रु वारैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / नरप्रकृतयो विप्राः पुलस्त्यस्य वदामि वः

Шандильи, Найдхру и Варайбхьи — эти три ветви принадлежат роду Кашьяпы. Эти брахманы по нраву человечески; ныне поведаю вам о родах Пуластьи.

Verse 8

तृणबिन्दोः सुता विप्रा नाम्ना त्विलविला स्मृता / पुलस्त्याय स राजर्षिस्तां कन्यां प्रत्यपादयत्

О брахманы, дочь Тринабинду, памятуемая по имени Илавила, была тем царём-риши отдана в жёны Пуластье.

Verse 9

ऋषिस्त्वैलविलिस्तस्यां विश्रवाः समपद्यत / तस्य पत्न्यश्चतस्त्रस्तु पौलस्त्यकुलवर्धिकाः

От неё (Илавилы) родился риши Вишравас. У него было четыре жены, ставшие умножительницами рода Пуластьи.

Verse 10

पुष्पोत्कटा च राका च कैकसी देववर्णिनी / रूपलावण्यसंपन्नास्तासां वै शृणुत प्रजाः

Пушпотката, Рака и Кайкаси — сияющие, с обликом, подобным девам, — были наделены красотой и изяществом. Слушайте же ныне, о люди, о них.

Verse 11

ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देवरूपिणी / कैकसी जनयत् पुत्रं रावणं राक्षसाधिपम्

От него Каикаси, обликом подобная богине, сперва родила Вайшравану (Куберу); затем же Каикаси родила сына — Равану, владыку ракшасов.

Verse 12

कुम्भकर्णं शूर्पणखां तथैव च विभीषणम् / पुष्पोत्कटा व्यजनयत् पुत्रान् विश्रवसः शुभान्

Пушпотката родила Вишравасу его благие, счастливые чада: Кумбхакарну, Шурпанакху и также Вибхишану.

Verse 13

महोदरं प्रहस्तं च महापार्श्वं खरं तथा / कुम्भीनसीं तथा कन्यां राकायां शृणुत प्रजाः

Слушайте, о существа: Маходара и Прахаста, также Махапаршва и Кхара; равно и Кумбхинаси, Канья и Рака — эти имена следует помнить.

Verse 14

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वो महाबलः / इत्येते क्रूरकर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / सर्वे तपोबलोत्कृष्टा रुद्रभक्ताः सुभीषणाः

Тришира, Душана и Видьюджджихва великой силы — таковы были десять ракшасов рода Паулистья, жестоких в деяниях; все они возвысились силой подвижничества, были преданны Рудре и внушали великий ужас.

Verse 15

पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः / भूताः पिशाचाः सर्पाश्च शूकरा हस्तिनस्तथा

Потомки Пулахи стали оленями и прочими зверями; а также всеми свирепыми клыкастыми хищниками — вместе с бхутами, пишачами, змеями, кабанами и слонами.

Verse 16

अनपत्यः क्रतुस्तस्मिन् स्मृतो वैवस्वते ऽन्तरे / मरीचेः कश्यपः पुत्रः स्वयमेव प्रजापतिः

В том Вайвасвата-манвантаре Крату поминается как бездетный; а Кашьяпа — сын Маричи — был сам Праджапати, владыка‑прародитель существ.

Verse 17

भृगोरप्यभवच्छुक्रो दैत्याचार्यो महातपाः / स्वाध्याययोगनिरतो हरभक्तो महाद्युतिः

От Бхригу родился также Шукра — наставник дайтьев, великий подвижник суровых тапасов; преданный священному самоизучению и йогической дисциплине; пламенный бхакта Хары (Шивы), исполненный великого духовного сияния.

Verse 18

अत्रेः पत्न्यो ऽभवन् बह्व्यः सोदर्यास्ताः पतिव्रताः / कृशाश्वस्य तु विप्रेन्द्रा घृताच्यामिति मे श्रुतम्

У Атри было много жён — родных сестёр друг другу, всех отличала верность мужу (пативрата). Но, о лучший из брахманов, я слышал, что у Кришашвы супругой была Гхритачи.

Verse 19

स तासु जनयामास स्वस्त्यात्रेयान् महौजसः / वेदवेदाङ्गनिरतांस्तपसा हतकिल्बिषान्

От тех жён он породил сыновей Свастьятреев — могучих духовной силой; преданных Ведам и ведангам и очищенных от прегрешений силою тапаса.

Verse 20

नारदस्तु वसिष्ठाय ददौ देवीमरुन्धतीम् / ऊर्ध्वरेतास्तत्र मुनिः शापाद् दक्षस्य नारदः

Нарада даровал богиню Арундхати Васиштхе в супруги. Затем тот мудрец стал урдхваретас — с жизненной силой, обращённой вверх, пребывая в воздержании; так случилось из‑за проклятия Дакши, наложенного на Нараду.

Verse 21

हर्यश्वेषु तु नष्टेषु मायया नारदस्य तु / शशाप नारदं दक्षः क्रोधसंरक्तलोचनः

Когда Харьашвы исчезли по майе Нарады, Дакша — с глазами, покрасневшими от гнева, — произнёс проклятие на Нараду.

Verse 22

यस्मान्मम सुताः सर्वे भवतो मायया द्विज / क्षयं नीतास्त्वशेषेण निरपत्यो भविष्यति

Поскольку, о дважды-рождённый, все мои сыновья были полностью уведены к гибели твоей майей, ты станешь бездетным.

Verse 23

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु शक्तिमुत्पादयत् सुतम् / शक्तेः पराशरः श्रीमान् सर्वज्ञस्तपतां वरः

От Арундхати Васиштха породил сына по имени Шакти. От Шакти родился славный Парашара — всеведущий и лучший среди подвижников.

Verse 24

आराध्य देवदेवेशमीशानं त्रिपुरान्तकम् / लेभे त्वप्रतिमं पुत्रं कृष्णाद्वैपायनं प्रभुम्

Поклоняясь Ишане — Владыке богов, Разрушителю Трипуры, — она обрела несравненного сына: славного Кришну Двайпаяну (Вьясу), почитаемого Учителя.

Verse 25

द्वैपायनाच्छ्रको जज्ञे भगवानेव शङ्करः / अंशांशेनावतीर्योर्व्यां स्वं प्राप परमं पदम्

От Двайпаяны (Вьясы) родился Шрака — не кто иной, как сам Бхагаван Шанкара. Сойдя в мир долей доли (Своей божественной силы), он затем достиг собственного высшего состояния.

Verse 26

शुकस्याप्यभवन् पुत्राः पञ्चात्यन्ततपस्विनः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः / कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता

У Шуки было также пять сыновей, все — величайшие подвижники: Бхуришравас, Прабху, Шамбху, Кришна и пятым — Гаура. Была у него и дочь Киртимати, Мать Йоги, стойкая в священных обетах.

Verse 27

एते ऽत्र वंश्याः कथिता ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनाम् / अत ऊर्ध्वं निबोधध्वं कश्यपाद्राजसंततिम्

Так здесь были поведаны родословия брахманов-брахмавадинов, провозглашающих Брахмана. Теперь же слушайте далее: я изложу царскую преемственность, нисходящую от Кашьяпы.