Adhyaya 51

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५०// सगर उवाच कुशलं मम सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः / यस्य मे त्वमनुध्याता शमं भार्गवसत्तमः

Так, в «Шри Брахманда‑махапуране», в средней части, возвещённой Ваю, в третьем уподдхата‑паде — пятидесятая глава, именуемая «Приход Сагары в ашрам Аурвы». Сагара сказал: «О великий риши, мне везде благополучно, в том нет сомнения; о лучший из Бхаргавов, ты помышляешь о моём благе и даруешь умиротворение».

Verse 2

यस्तथा शिक्षितः पूर्वमस्त्रे शस्त्रे च सांप्रतम् / सो ऽहं कथमशक्तः स्यां सकलारिविनिग्रहे

Раз я прежде был так обучен астра и шастра, как же теперь могу оказаться бессильным в подавлении всех врагов?

Verse 3

त्वं मे गुरुः सुहृद्दैवं बन्धुर्मित्रं च केवलम् / न ह्यन्यमभिजानामि त्वामृते पितरं च मे

Ты — мой учитель, божественный друг, родич и единственный товарищ; кроме тебя и моего отца я не знаю никого.

Verse 4

त्वयोपदिष्टेनास्त्रेण सकला भूभृतो मया / विजिता यदनुस्मृत्या शक्तिः सा तपसस्तव

Оружием, которому ты меня научил, я победил всех царей. Сила, что пробуждается при одном воспоминании о нём, — это плод твоей аскезы.

Verse 5

तपसा त्वं जगत्सर्वं पुनासि परिपासि च / स्रष्टुं संहर्त्तुमपि च शक्नोष्येव न संशयः

Своей аскезой ты очищаешь и оберегаешь весь мир. Ты способен и творить, и уничтожать — в этом нет сомнения.

Verse 6

महाननन्यसामान्यप्रभावस्तपसश्च ते / इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः

Велико и несравненно могущество твоей аскезы. Здесь видна даже малая его доля — и она дарует изумление.

Verse 7

पश्यसिंहासने बाल्यादुपेत्य मृगपोतकः / पिबत्यंभः शनैर्ब्रह्मन्निःशङ्कं ते तपोवने

О брахман, смотри: в твоей роще подвижничества оленёнок с детства подходит к трону и, не страшась, медленно пьёт воду.

Verse 8

धयत्यत्रातिविस्रंभात् कृशापि हरिणी स्तनम् / करोति मृगशृङ्गाग्रे गण्डकण्डूयनं रुरुः

Здесь от великого доверия даже исхудавшая лань кормит грудью; а руру чешет щёку о остриё оленьего рога.

Verse 9

नवप्रसूतां हरिणीं हत्वा वृत्त्यै वनान्तरे / व्याघ्री त्वत्तपसावासे सैव पुष्णाति तच्छिशून्

Хотя ради пропитания в лесной глуши она убивает лань, только что родившую, в обители твоей аскезы та же тигрица выкармливает её детёнышей.

Verse 10

गजं द्रुतमनुद्रुत्य सिंहो यस्मादिदं वनम् / प्रविष्टो ऽनुसरन्तौ त्वद्भयादेकत्र तिष्ठतः

Лев вошёл в этот лес, стремительно преследуя бегущего слона; но из страха перед тобой и преследователь, и преследуемый стоят в одном месте.

Verse 11

नकुलस्त्वाशुमार्जारमयूरशशपन्नगाः / वृकसूकरशार्दूलशरभर्क्षप्लवङ्गमाः

Здесь есть мангусты, кошки, павлины, зайцы и змеи; а также волки, кабаны, тигры, шарабхи, медведи и обезьяны.

Verse 12

सृगाला गवयागावो हरिणा महिषास्तथा / वने ऽत्र सहजं वैरं हित्वा मैत्रीमुपागताः

В этом лесу шакалы, гавайи, коровы, олени и буйволы, оставив врождённую вражду, обрели дружбу.

Verse 13

एवंविधा तपःशक्तिर्लोकविस्मयदायिनी / न क्वापि दृश्यते ब्रह्मंस्त्वामृते भुवि दुर्लभा

Такая сила подвижничества, приводящая миры в изумление, о брахман, без тебя на земле редчайшая; нигде не видна.

Verse 14

अहं तु त्वत्प्रसादेन विजित्य वसुधामि माम् / रिपुभिः सह विप्रर्षे स्वराज्यं समुपागतः

О брахман-риши, твоей милостью я покорил землю и, вместе с усмирением врагов, обрел свое самодержавное царство.

Verse 15

वश्यामात्यस्त्रिवर्गे ऽपि यथायोग्यकृतादरः / त्वयोपदिष्टमार्गेण सम्यग्राज्यमपालयम्

Мои сановники были послушны; в трех целях — дхарме, артхе и каме — я воздавал должное; и по пути, тобой указанному, я правил царством надлежащим образом.

Verse 16

एवं प्रवर्त्तमानस्य मम राज्ये ऽवतिष्ठतः / भवद्दिदृक्षा संजाता सापेक्षा भृगुपुङ्गव

О лучший из Бхригу, когда я так пребываю в своем царстве и действую, во мне возникло желание увидеть тебя; оно и ныне исполнено ожидания.

Verse 17

किं त्वद्य मयि पर्याप्तमनपत्यतयैव मे / पितृपिण्डप्रदानेन सह संरक्षणं भुवः

Но что ныне во мне достаточно? Без потомства как мне, вместе с подношением пинды предкам, осуществлять и охрану земли?

Verse 18

तदिदं दुःशमत्यर्थमनिवार्यं मनोगतम् / नानयो ऽपहर्त्तां लोकंऽस्मिन् ममेति त्वामुपागतः

Это помышление, возникшее в моём сердце, крайне тяжко и не поддаётся удержанию. В этом мире никто не может отнять у меня право сказать: «это моё»; потому я и пришёл к тебе, ища прибежища.

Verse 19

इत्युक्तः सगरेणाथ स्थित्वा सो ऽतर्मनाः क्षणम् / उवाच भगवानौर्वः सनिदेशमिदं वचः

Когда Сагара сказал это, он на миг замер, погрузившись в себя. Затем блаженный Аурва произнёс эти слова, как наставление.

Verse 20

नियम्य सह भार्याभ्यां किञ्चित्कालमिहावस / अवाप्स्यति ततो ऽभीष्टं भवान्नात्र विचारमा

Соблюдай обеты вместе с двумя жёнами и поживи здесь некоторое время. Затем ты обретёшь желаемое; не сомневайся в этом.

Verse 21

स च तत्रावसत्प्रीतस्तच्छुश्रूषापरायमः / पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा भक्तियुक्तश्चिरं तदा

Он с радостью поселился там, всецело предавшись служению тому мудрецу. Царь, праведный душой, вместе с двумя жёнами долго пребывал там, исполненный преданности.

Verse 22

राजपत्न्यौ च ते तस्य सर्वकालमतन्द्रिते / मुनेरतनुतां प्रीतिं विनयाचारभक्तिभिः

И обе царицы, всегда бодрствующие, умножали радость мудреца смирением, благонравием и преданностью.

Verse 23

भक्त्या शुश्रूषया चैव तयोस्तुष्टो महामुनिः / राजपत्न्यौ समाहूय इदं वचनम ब्रवीत्

Удовлетворённый их преданностью и служением, великий мудрец призвал обеих цариц и произнёс эти слова.

Verse 24

भवत्यौ वरमस्मत्तो व्रियतां काममीप्सितम् / दास्यामि तं न संदेहो यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

Вы обе изберите у меня желанный дар; даже если он крайне редок, я без сомнения дарую его.

Verse 25

ततः प्रणम्यशिरसा ते ऽप्युभे तं महामुनिम् / ऊचतुर्भगवान्पुत्रान्कामयावेति सादरम्

Тогда обе, склонив головы, поклонились великому мудрецу и с почтением сказали: «О Бхагаван, мы желаем сыновей».

Verse 26

ततस्ते भगवानाह भवतीभ्यां मया पुनः / राज्ञश्चप्रियकामेन वरो दत्तो ऽयमीप्सितः

Тогда мудрец, подобный Бхагавану, сказал: «Вам обеим, и по желанию, дорогому царю, я даровал этот желанный дар».

Verse 27

पुत्रवत्यौ महाभागे भवत्यौ मत्प्रसादतः / भवेतां ध्रुवमन्यच्च श्रूयतां वचनं मम

О вы, великоодарённые судьбой, по моей милости вы несомненно станете матерями сыновей; и ещё — выслушайте моё слово.

Verse 28

पुत्रो भविष्यत्येकस्यामेकः सो ऽनतिधार्मिकः / तथापि तस्य कल्पान्तं संभूतिश्च भविष्यति

У одной из цариц родится один сын; он не будет чрезмерно праведен в дхарме. И всё же к концу кальпы и для него наступит благой приход и рождение.

Verse 29

षष्टिः पुत्रसहस्राणामपरस्यां च जायते / अकृतार्थाश्च ते सर्वे विनङ्क्ष्यन्त्यचिरादिव

У другой царицы родятся шестьдесят тысяч сыновей. Все они останутся не достигшими цели и вскоре погибнут.

Verse 30

एवंविधगुणेपेतो वरौ दत्तौ मया युवाम् / अभीप्सितं तु यद्यस्याः स्वेच्छया तत्प्रकीर्त्यताम्

Я даровал вам обоим таких женихов, наделённых подобными достоинствами. Теперь пусть она по своей воле объявит, чего желает.

Verse 31

एवमुक्ते तु मुनिना वैदर्भ्यान्वयवर्द्धनम् / वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा

Когда мудрец сказал так, вайдарбхи избрала сына, который умножит род; а другая, подобным образом, избрала прочих сыновей.

Verse 32

इति दत्त्वा वरं राज्ञे सगराय महामुनिः / सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति

Так великий мудрец, даровав царю Сагаре благословение, благосклонно отпустил его вместе с супругой обратно в город.

Verse 33

मुनिना समनुज्ञातः कृत कृत्यो महीपतिः / रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्

Получив дозволение мудреца, царь, исполнив свой долг, взошёл на колесницу с близкими и стремительно отправился в свой град.

Verse 34

स प्रविश्य पुरीं रम्यां त्दृष्टपुष्टजनावृताम् / आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा

Он вошёл в прекрасный город, окружённый народом сытым и крепким; радуясь вместе с горожанами, он предался высшей радости.

Verse 35

एतस्मिन्नेव काले तु राजपत्न्यावुभे नृप / राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते

В то же время, о царь, обе царицы, исполненные высшей радости, сообщили царю о своей беременности.

Verse 36

ववृधे च तयोर्गर्भः शुक्लपक्षे यथोडुराट् / सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च

Их чрево возрастало, как луна в светлой половине месяца; вместе с тем умножались довольство и благополучие родителей и горожан.

Verse 37

संपूर्णे तु ततः काले मुहूर्ते केशिनीशुभे / असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्

Когда срок исполнился, в благой мухурте Кешини она родила царевича, сияющего, словно огненное лоно, с безмерным блеском.

Verse 38

जातकर्मादिकं तस्य कृत्वा चैव यथाविधि / असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः

Совершив над ним по уставу обряд джата-кармы и прочие таинства, царь нарёк его именем «Асаманчаса».

Verse 39

सुमतिश्चापि तत्काले गर्भालाबमसूयत / संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः

В то время и Сумати возненавидела Гарбхалабу; увидев новорождённого, брошенного после родов, царь смутился сердцем.

Verse 40

तज्ज्ञात्वा भगवानौर्वस्तत्रागच्छद्यदृच्छया / सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः

Узнав об этом, божественный Аурва случайно пришёл туда; будучи должным образом почтён царём, он поспешно обратился к нему.

Verse 41

गर्भालाबुरयं राजन्न त्यक्तुं भवतार्हति / पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव

О царь, тебе не следует оставлять этого Гарбхалабу: ибо он — семя, из которого произойдут твои шестьдесят тысяч сыновей.

Verse 42

तस्मात्तत्सकलीकृत्य घृतकुंभेषु यत्नतः / निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्

Посему разрежь его на части и, тщательно положив их в кувшины с топлёным маслом, накрой крышками и храни каждый кувшин отдельно.

Verse 43

सम्यगेवं कृते राजन्भवतो मत्प्रसादतः / यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः

О царь, если сделать всё так, как следует, по моей милости число листьев будет именно таким, как сказано; сомнений нет.

Verse 44

काले पूर्णे ततः कुम्भान्भित्त्वा निर्यान्ति ते पृथक् / एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप

Когда срок исполнится, они разобьют кувшины и выйдут порознь; так, о государь, родятся у тебя шестьдесят тысяч сыновей.

Verse 45

इत्युक्त्वा भगवानौर्वस्तत्रैवान्तरधाद्विभुः / राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्

Сказав это, божественный Аурва тут же скрылся; а царь сделал всё так, как повелел Аурва.

Verse 46

ततः संवत्सरे पूर्णे घृतकुंभात्क्रमेण ते / भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्

Затем, когда прошёл полный год, они по порядку разбивали сосуды с гхритой; день за днём они внезапно рождались вновь.

Verse 47

एवं क्रमेण संजातास्तनयास्ते महीपते / ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया

Так, о владыка земли, эти сыновья рождались один за другим; о царь, они росли целыми группами, числом в шестьдесят тысяч.

Verse 48

अपृथग्धर्मचरणा महाबलपराक्रमाः / बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः

Они единодушно следовали дхарме, обладая великой силой и доблестью; особенно же стали неодолимыми и жестокосердными.

Verse 49

स नातिप्रीतिमांस्तेषु राजा मतिमतां वरः / केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्

Царь, лучший среди разумных, не питал к ним большой приязни; но одного — сына Кешини — особо почитал как любимого сына.

Verse 50

विवाहं विधिवत्तस्मै कारयामास पार्थिवः / सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्

Владыка устроил ему брак по всем обрядам; а он своими добродетелями радовал всех друзей и близких.

Verse 51

एवं प्रवर्त मानस्य केशिनीतनयस्य तु / अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः

Так, когда сын Кешини продолжал свой путь, у него родился славный сын, прославленный именем Аншуман.

Verse 52

स बाल्य एव मतिमानुदारैः स्वगुणैर्भृशम् / प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च

С самого детства он был разумен; своими благородными качествами он весьма радовал и отца, и деда по отцу.

Verse 53

एतस्मिन्नन्तरे राज्ञस्तस्य पुत्रो ऽसमञ्जसः / आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्

В это время сын царя, Асаманджаса, был одержим каким‑то пишачей и лишился всякой воли и движений.

Verse 54

स तु कश्चिदभूद्वैश्यः पूर्वजन्मनि धर्मवित् / कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्

В прежнем рождении он был вайшьей, знающим дхарму, и в области некоего царя обладал изобилием богатства и зерна.

Verse 55

स कदाचिदरण्येषु विचरन्निधिमुत्तमम् / दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः

Однажды, бродя по лесам, он увидел превосходный клад и, охваченный купеческой жадностью, принялся его захватывать.

Verse 56

ततस्तद्रक्षको ऽभ्येत्य पिशाचः प्राह तं तदा / क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः

Тогда страж того клада, пишача, приблизился и сказал ему: «Я издавна живу здесь, охраняя сокровище; я голоден».

Verse 57

तस्मात्तत्परिहाराय मम दत्त्वा गवामिषम् / कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया

Потому, чтобы избежать этой беды, дай мне говядину; и по моему велению возьми этот клад, как пожелаешь.

Verse 58

सतस्मै तत्परिश्रुत्य दास्यामीति गवामिषम् / आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः

Услышав это, он пообещал: «Я дам тебе говядину»; и, с одобрения пишачи, забрал тот клад.

Verse 59

न प्रादाच्च ततो मौढ्यात्तस्मै यत्तत्प्रतिश्रुतम् / प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप

Но по глупости он не дал того, что обещал; о царь, он не поверил в гнев, рождающийся от невыполненного обещания.

Verse 60

तमेवं सुचिरं कालं प्रतीक्ष्याशनकाङ्क्षया / अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा

Так он долго ждал, жаждая пищи; лишённый богатства, он тоже умер, измученный голодом.

Verse 61

वैश्यो ऽपि बालो मरणं संप्राप्य सगरस्य तु / बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः

И этот мальчик-вайшья тоже умер; а в свой срок родился у Сагары от Кешини сыном — умножающим род.

Verse 62

अशरीरः पिशाचे ऽपि पूर्ववैरमनुस्मरन् / वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते

О владыка земли, даже бесплотная пишача, вспомнив прежнюю вражду, став подобной ветру, вошла в тело царевича.

Verse 63

तेनाविष्टस्ततः सो ऽपि क्रूरचित्तो ऽभवत्तदा / मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः

Одержимый этим, он стал жестокосердным. Потеряв рассудок, он снова и снова подвергался насилию с его стороны.

Verse 64

असमञ्जसत्वं नगरे चक्रे सो ऽपि नृशंसवत् / बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः

Он совершал в городе неподобающие поступки, подобно злодею. Этот негодяй постоянно мучил детей, юношей, стариков и женщин.

Verse 65

हत्वाहत्वा प्रचिक्षेप सरय्वामतिनिर्दयः / ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्

Убивая их снова и снова, этот безжалостный человек бросал их в реку Сараю. Тогда все горожане, видя его низость...

Verse 66

बहुशो निकृतास्तेन गत्वा राज्ञे व्यजिज्ञापन् / राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः

Многократно оскорбленные им, они пошли и доложили царю. Царь же, услышав это, с усилием призвал его.

Verse 67

वारयामास बहुधा दुःखेन महतान्वितः / बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना

И удерживал его многими способами, охваченный великой скорбью. Хотя тот благородный отец многократно запрещал ему...

Verse 68

जले तप्ते च संतप्ताः संबभूवुर्यथा यवाः / नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः

Как ячмень, обожжённый в кипящей воде, так и они были сожжены страданием. Когда царь не смог отвратить его от греха.

Verse 69

लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा

Из страха перед людским порицанием он тогда не оставил чувственные наслаждения.