Adhyaya 17

Verse 1

मैत्रेय उवाच निशम्यात्मभुवा गीतं कारणं शङ्कयोज्झिता: । तत: सर्वे न्यवर्तन्त त्रिदिवाय दिवौकस: ॥ १ ॥

Шри Майтрея сказал: Услышав, как Брахма, рождённый от Вишну, объяснил причину тьмы, полубоги высших планет избавились от всякого страха и сомнений. Затем все они вернулись в свои обители.

Verse 2

दितिस्तु भर्तुरादेशादपत्यपरिशङ्किनी । पूर्णे वर्षशते साध्वी पुत्रौ प्रसुषुवे यमौ ॥ २ ॥

Добродетельная Дити, по повелению и предсказанию мужа, сильно тревожилась: не принесут ли дети в её чреве беду полубогам. По истечении полного срока в сто лет она родила двух сыновей-близнецов.

Verse 3

उत्पाता बहवस्तत्र निपेतुर्जायमानयो: । दिवि भुव्यन्तरिक्षे च लोकस्योरुभयावहा: ॥ ३ ॥

При рождении этих двух демонов во всех мирах — на небесах, на земле и в пространстве между ними — произошло множество природных потрясений, страшных и вместе с тем дивных.

Verse 4

सहाचला भुवश्चेलुर्दिश: सर्वा: प्रजज्वलु: । सोल्काश्चाशनय: पेतु: केतवश्चार्तिहेतव: ॥ ४ ॥

Земля вместе с горами содрогнулась, и все стороны света словно воспламенились. Падали огненные метеоры и молнии; явились зловещие светила, такие как Сатурн, а также кометы и болиды — предвестники великой беды.

Verse 5

ववौ वायु: सुदु:स्पर्श: फूत्कारानीरयन्मुहु: । उन्मूलयन्नगपतीन्वात्यानीको रजोध्वज: ॥ ५ ॥

Подули ветры, нестерпимые на ощупь, снова и снова шипя и вырывая с корнем исполинские деревья; бури были их войском, а тучи пыли — их знаменами.

Verse 6

उद्धसत्तडिदम्भोदघटया नष्टभागणे । व्योम्नि प्रविष्टतमसा न स्म व्याद‍ृश्यते पदम् ॥ ६ ॥

Светила на небе скрылись за густыми громадами туч, где молния порой вспыхивала, словно смеясь; повсюду воцарилась тьма, и ничего не было видно.

Verse 7

चुक्रोश विमना वार्धिरुदूर्मि: क्षुभितोदर: । सोदपानाश्च सरितश्चुक्षुभु: शुष्कपङ्कजा: ॥ ७ ॥

Океан с высокими волнами завопил, словно поражённый скорбью, и морские существа пришли в смятение; реки, озёра и колодцы тоже взволновались, а лотосы увяли.

Verse 8

मुहु: परिधयोऽभूवन् सराह्वो: शशिसूर्ययो: । निर्घाता रथनिर्ह्रादा विवरेभ्य: प्रजज्ञिरे ॥ ८ ॥

Снова и снова вокруг солнца и луны появлялись мутные ореолы, словно при затмениях; гром гремел даже без облаков, и из горных пещер раздавались звуки, похожие на грохот колесниц.

Verse 9

अन्तर्ग्रामेषु मुखतो वमन्त्यो वह्निमुल्बणम् । सृगालोलूकटङ्कारै: प्रणेदुरशिवं शिवा: ॥ ९ ॥

Внутри селений самки шакалов выли как зловещее предзнаменование, будто изрыгая из пасти яростный огонь; шакалы и совы вторили им хриплыми криками, возвещая недоброе.

Verse 10

सङ्गीतवद्रोदनवदुन्नमय्य शिरोधराम् । व्यमुञ्चन् विविधा वाचो ग्रामसिंहास्ततस्तत: ॥ १० ॥

Подняв шеи, псы выли то тут, то там разными голосами: то словно пение, то словно плач.

Verse 11

खराश्च कर्कशै: क्षत्त: खुरैर्घ्नन्तो धरातलम् । खार्काररभसा मत्ता: पर्यधावन् वरूथश: ॥ ११ ॥

О Кшатта (Видура), ослы носились туда и сюда стадами, колотя землю жесткими копытами и дико, хрипло ревя.

Verse 12

रुदन्तो रासभत्रस्ता नीडादुदपतन् खगा: । घोषेऽरण्ये च पशव: शकृन्मूत्रमकुर्वत ॥ १२ ॥

Испуганные ревом ослов, птицы с криком вылетали из гнезд; а скот в хлевах и в лесу испражнялся и мочился.

Verse 13

गावोऽत्रसन्नसृग्दोहास्तोयदा: पूयवर्षिण: । व्यरुदन्देवलिङ्गानि द्रुमा: पेतुर्विनानिलम् ॥ १३ ॥

Коровы, объятые страхом, давали кровь вместо молока; тучи проливали гной; изваяния богов в храмах плакали; и деревья падали без ветра.

Verse 14

ग्रहान् पुण्यतमानन्ये भगणांश्चापि दीपिता: । अतिचेरुर्वक्रगत्या युयुधुश्च परस्परम् ॥ १४ ॥

Зловещие планеты, такие как Марс и Сатурн, засияли ярче и превзошли благоприятные — Меркурий, Юпитер и Венеру, а также многие лунные стоянки; двигаясь как бы вспять, планеты вступили в противоборство друг с другом.

Verse 15

दृष्ट्वान्यांश्च महोत्पातानतत्तत्त्वविद: प्रजा: । ब्रह्मपुत्रानृते भीता मेनिरे विश्‍वसम्प्लवम् ॥ १५ ॥

Увидев эти и многие другие великие дурные знамения, все — кроме четырёх мудрых сыновей Брахмы — охватились страхом. Не зная тайны этих предвестий, они решили, что близок вселенский пралайя, распад мироздания.

Verse 16

तावादिदैत्यौ सहसा व्यज्यमानात्मपौरुषौ । ववृधातेऽश्मसारेण कायेनाद्रिपती इव ॥ १६ ॥

Эти два древних дайтьи внезапно явили необычайную мощь: их тела, крепкие как сталь, стали расти, словно две великие горы.

Verse 17

दिविस्पृशौ हेमकिरीटकोटिभि- र्निरुद्धकाष्ठौ स्फुरदङ्गदाभुजौ । गां कम्पयन्तौ चरणै: पदे पदे कट्या सुकाञ्‍च्यार्कमतीत्य तस्थतु: ॥ १७ ॥

Они выросли так, что вершины их золотых корон словно касались неба и заслоняли все стороны света. На каждом шагу земля дрожала; руки их сияли браслетами, а талии, стянутые прекрасными поясами, будто закрывали собой солнце, когда они стояли во весь рост.

Verse 18

प्रजापतिर्नाम तयोरकार्षीद् य: प्राक् स्वदेहाद्यमयोरजायत । तं वै हिरण्यकशिपुं विदु: प्रजा यं तं हिरण्याक्षमसूत साग्रत: ॥ १८ ॥

Праджапати Кашьяпа, творец живых существ, дал имена близнецам: родившегося первым он назвал Хираньякшей, а того, кто был зачат первым в чреве Дити, — Хираньякашипу.

Verse 19

चक्रे हिरण्यकशिपुर्दोर्भ्यां ब्रह्मवरेण च । वशे सपालाँल्लोकांस्त्रीनकुतोमृत्युरुद्धत: ॥ १९ ॥

Получив благословение Брахмы, Хираньякашипу возгордился и стал дерзок. Силой своих рук он подчинил три мира вместе с их владыками; потому в трёх мирах он не страшился смерти ни от кого.

Verse 20

हिरण्याक्षोऽनुजस्तस्य प्रिय: प्रीतिकृदन्वहम् । गदापाणिर्दिवं यातो युयुत्सुर्मृगयन् रणम् ॥ २० ॥

Его младший брат Хираньякша всегда стремился угодить старшему, Хираньякашипу, своими деяниями. Положив палицу на плечо и пылая жаждой битвы, он странствовал по всей вселенной, разыскивая сражение ради удовлетворения брата.

Verse 21

तं वीक्ष्य दु:सहजवं रणत्काञ्चननूपुरम् । वैजयन्त्या स्रजा जुष्टमंसन्यस्तमहागदम् ॥ २१ ॥

Взглянув на него, можно было понять, что его неукротимый порыв трудно сдержать. На ногах звенели золотые ножные браслеты, его украшала огромная гирлянда Вайджаянти, а на одном плече покоилась тяжёлая палица.

Verse 22

मनोवीर्यवरोत्सिक्तमसृण्यमकुतोभयम् । भीता निलिल्यिरे देवास्तार्क्ष्यत्रस्ता इवाहय: ॥ २२ ॥

Его сила духа и тела, а также полученный дар сделали его надменным. Он не боялся смерти от чьей-либо руки, и никто не мог его остановить. Потому боги, едва увидев его, охваченные страхом, скрылись, как змеи прячутся из страха перед Гарудой.

Verse 23

स वै तिरोहितान् दृष्ट्वा महसा स्वेन दैत्यराट् । सेन्द्रान्देवगणान् क्षीबानपश्यन् व्यनदद् भृशम् ॥ २३ ॥

Владыка дайтьев, увидев, что Индра и прочие боги, прежде опьянённые могуществом, скрылись перед его силой, и не найдя их, издал громогласный рёв.

Verse 24

ततो निवृत्त: क्रीडिष्यन् गम्भीरं भीमनिस्वनम् । विजगाहे महासत्त्वो वार्धिं मत्त इव द्विप: ॥ २४ ॥

Затем, возвратившись из небесного царства, могучий демон ради забавы нырнул в глубокий океан, гремевший страшным гулом, подобно слону, обезумевшему от ярости.

Verse 25

तस्मिन् प्रविष्टे वरुणस्य सैनिका यादोगणा: सन्नधिय: ससाध्वसा: । अहन्यमाना अपि तस्य वर्चसा प्रधर्षिता दूरतरं प्रदुद्रुवु: ॥ २५ ॥

Когда он вошёл в океан, водные существа — воинство Варуны — охватил страх, и, не получив удара, они были подавлены его сиянием и разбежались далеко. Так Хираньякша явил своё великолепие, не нанеся ни одного удара.

Verse 26

स वर्षपूगानुदधौ महाबल- श्चरन्महोर्मीञ्‍छ्वसनेरितान्मुहु: । मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी- मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥

Много-много лет, странствуя по океану, могучий Хираньякша снова и снова бил своей железной булавой по гигантским волнам, вздымаемым ветром, и достиг Вибхавари — столицы Варуны.

Verse 27

तत्रोपलभ्यासुरलोकपालकं यादोगणानामृषभं प्रचेतसम् । स्मयन् प्रलब्धुं प्रणिपत्य नीचव- ज्जगाद मे देह्यधिराज संयुगम ॥ २७ ॥

Там он встретил Вару́ну (Прачета́са), владыку водных существ и хранителя нижних областей. Чтобы посмеяться над ним, Хираньякша с улыбкой пал к его стопам, как человек низкого рода, и сказал: «О верховный владыка, дай мне битву!»

Verse 28

त्वं लोकपालोऽधिपतिर्बृहच्छ्रवा वीर्यापहो दुर्मदवीरमानिनाम् । विजित्य लोकेऽखिलदैत्यदानवान् यद्राजसूयेन पुरायजत्प्रभो ॥ २८ ॥

Ты — хранитель целой области мироздания и владыка широкой славы, отнимающий силу у воинов, опьянённых дерзостью и гордыней. Победив в мире всех дайтьев и данавов, ты некогда совершил раджасую — жертвоприношение Господу.

Verse 29

स एवमुत्सिक्तमदेन विद्विषा द‍ृढं प्रलब्धो भगवानपां पति: । रोषं समुत्थं शमयन् स्वया धिया व्यवोचदङ्गोपशमं गता वयम् ॥ २९ ॥

Так, будучи жестоко осмеян врагом, опьянённым безмерной гордыней, почитаемый владыка вод Вару́на разгневался; но, силой разума усмирив поднявшийся в нём гнев, он сказал: «Дорогой, мы ныне оставили войну; мы слишком стары для битвы».

Verse 30

पश्यामि नान्यं पुरुषात्पुरातनाद् य: संयुगे त्वां रणमार्गकोविदम् । आराधयिष्यत्यसुरर्षभेहि तं मनस्विनो यं गृणते भवाद‍ृशा: ॥ ३० ॥

В битве я не вижу никого, кроме древнейшего Пуруши — Господа Вишну, кто мог бы удовлетворить тебя на поле брани. Потому, о вождь асуров, приблизься к Нему, Кого даже такие герои, как ты, воспевают в хвале.

Verse 31

तं वीरमारादभिपद्य विस्मय: शयिष्यसे वीरशये श्वभिर्वृत: । यस्त्वद्विधानामसतां प्रशान्तये रूपाणि धत्ते सदनुग्रहेच्छया ॥ ३१ ॥

Приблизившись к тому Божественному Воину, ты тотчас лишишься своей гордыни и ляжешь на «ложе героя» на поле брани, окружённый псами, в вечный сон. Чтобы истреблять нечестивцев вроде тебя и являть милость добродетельным, Он принимает разные воплощения, такие как Вараха.