Adhyaya 6

Verse 1

श्रीशुक उवाच तत: प्राचेतसोऽसिक्‍न्यामनुनीत: स्वयम्भुवा । षष्टिं सञ्जनयामास दुहितृ: पितृवत्सला: ॥ १ ॥

Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, затем по просьбе Саморожденного Брахмы праджапати Дакша, известный как Прачетаcа, зачал в лоне своей супруги Асикни шестьдесят дочерей; все они были исполнены любви к отцу.

Verse 2

दश धर्माय कायादाद्द्विषट्त्रिणव चेन्दवे । भूताङ्गिर:कृशाश्वेभ्यो द्वे द्वे तार्क्ष्याय चापरा: ॥ २ ॥

Он отдал десять дочерей Дхармарадже (Ямарадже), тринадцать — Кашьяпе, двадцать семь — богу Луны, а также по две — Ангирасе, Кришашве и Бхуте; остальные четыре дочери тоже были отданы Кашьяпе.

Verse 3

नामधेयान्यमूषां त्वं सापत्यानां च मे श‍ृणु । यासां प्रसूतिप्रसवैर्लोका आपूरितास्त्रय: ॥ ३ ॥

Теперь выслушай от меня имена всех этих дочерей и их потомков: их рождениями и продолжением рода были наполнены три мира.

Verse 4

भानुर्लम्बा ककुद्यामिर्विश्वा साध्या मरुत्वती । वसुर्मुहूर्ता सङ्कल्पा धर्मपत्‍न्य: सुताञ्शृणु ॥ ४ ॥

Десять дочерей, отданных Дхармарадже (Ямарадже), звались Бхану, Ламба, Какуд, Ями, Вишва, Садхья, Марутвати, Васу, Мухурта и Санкальпа. Теперь выслушай имена их сыновей.

Verse 5

भानोस्तु देवऋषभ इन्द्रसेनस्ततो नृप । विद्योत आसील्लम्बायास्ततश्च स्तनयित्नव: ॥ ५ ॥

О царь, в лоне Бхану родился сын по имени Дева-ришабха, и от него произошёл сын Индрасена. В лоне Ламбы родился сын Видьота; от него возникли все грозовые облака.

Verse 6

ककुद: सङ्कटस्तस्य कीकटस्तनयो यत: । भुवो दुर्गाणि यामेय: स्वर्गो नन्दिस्ततोऽभवत् ॥ ६ ॥

Из чрева Какуд родился сын по имени Санката; его сыном был Киката. От Кикаты произошли полубоги, именуемые Дурга. От Ями родился Сварга, а от Сварги — Нанди.

Verse 7

विश्वेदेवास्तु विश्वाया अप्रजांस्तान् प्रचक्षते । साध्योगणश्च साध्याया अर्थसिद्धिस्तु तत्सुत: ॥ ७ ॥

Сыновья Вишвы назывались Вишведевами, и говорится, что у них не было потомства. Из чрева Садхьи родились Садхьи, и их сыном был Артхасиддхи.

Verse 8

मरुत्वांश्च जयन्तश्च मरुत्वत्या बभूवतु: । जयन्तो वासुदेवांश उपेन्द्र इति यं विदु: ॥ ८ ॥

Из чрева Марутвати родились два сына — Марутван и Джаянта. Джаянта является проявлением (частью) Господа Васудевы и известен как Упендра.

Verse 9

मौहूर्तिका देवगणा मुहूर्तायाश्च जज्ञिरे । ये वै फलं प्रयच्छन्ति भूतानां स्वस्वकालजम् ॥ ९ ॥

Из чрева Мухурты родились полубоги, называемые Маухуртиками. Они даруют живым существам плоды деяний в соответствии с их собственным временем.

Verse 10

सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्प: काम: सङ्कल्पज: स्मृत: । वसवोऽष्टौ वसो: पुत्रास्तेषां नामानि मे श‍ृणु ॥ १० ॥ द्रोण: प्राणो ध्रुवोऽर्कोऽग्निर्दोषो वास्तुर्विभावसु: । द्रोणस्याभिमते: पत्‍न्या हर्षशोकभयादय: ॥ ११ ॥

Сын Санкальпы был известен как Санкальпа, и от него родился Кама (вожделение). Сыновья Васу известны как восемь Васу: Дрона, Прана, Дхрува, Арка, Агни, Доша, Васту и Вибхавасу. От Абхимати, жены Дроны, родились сыновья по имени Харша, Шока, Бхая и другие.

Verse 11

सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्प: काम: सङ्कल्पज: स्मृत: । वसवोऽष्टौ वसो: पुत्रास्तेषां नामानि मे श‍ृणु ॥ १० ॥ द्रोण: प्राणो ध्रुवोऽर्कोऽग्निर्दोषो वास्तुर्विभावसु: । द्रोणस्याभिमते: पत्‍न्या हर्षशोकभयादय: ॥ ११ ॥

Сын Саṅкалпы был известен как Саṅкалпа, и от него родился Кāма — вожделение. Сыновья Вāсу — восемь Васу; выслушай их имена: Дроṇa, Прāṇa, Дхрува, Арка, Агни, Доша, Вāсту и Вибхāвасу. От Абхимати, супруги Васу по имени Дроṇa, родились сыновья Харша, Шока, Бхая и другие.

Verse 12

प्राणस्योर्जस्वती भार्या सह आयु: पुरोजव: । ध्रुवस्य भार्या धरणिरसूत विविधा: पुर: ॥ १२ ॥

Урджасвати, супруга Прāны, родила трёх сыновей: Саха, Аюс и Пуроджава. Супругой Дхрувы была Дхарани; из её чрева возникли различные города (пуры).

Verse 13

अर्कस्य वासना भार्या पुत्रास्तर्षादय: स्मृता: । अग्नेर्भार्या वसोर्धारा पुत्रा द्रविणकादय: ॥ १३ ॥

Из чрева Васаны, супруги Арки, родилось множество сыновей во главе с Таршей. Дхара, жена Васу по имени Агни, родила многих сыновей во главе с Дравинакой.

Verse 14

स्कन्दश्च कृत्तिकापुत्रो ये विशाखादयस्तत: । दोषस्य शर्वरीपुत्र: शिशुमारो हरे: कला ॥ १४ ॥

От Криттики, другой супруги Агни, родился Сканда (Карттикея), чьи сыновья возглавлялись Вишакхой. От Шарвари, жены Васу по имени Доша, родился сын Шишумара — частичное проявление (кала) Шри Хари, Верховного Господа.

Verse 15

वास्तोराङ्गिरसीपुत्रो विश्वकर्माकृतीपति: । ततो मनुश्चाक्षुषोऽभूद् विश्वे साध्या मनो: सुता: ॥ १५ ॥

От Ангираси, супруги Васу по имени Васту, родился великий зодчий Вишвакарма. Вишвакарма стал супругом Акрити, и от них появился Ману по имени Чакшуша. Сыновья Ману были известны как Вишвадева и Садхья.

Verse 16

विभावसोरसूतोषा व्युष्टं रोचिषमातपम् । पञ्चयामोऽथ भूतानि येन जाग्रति कर्मसु ॥ १६ ॥

Уша, супруга Вибхавасу, родила трёх сыновей — Вьюшту, Рочишу и Атапу. От Атапы произошёл Панчаяма, дневные стражи времени, пробуждающие всех существ к мирским делам.

Verse 17

सरूपासूत भूतस्य भार्या रुद्रांश्च कोटिश: । रैवतोऽजो भवो भीमो वाम उग्रो वृषाकपि: ॥ १७ ॥ अजैकपादहिर्ब्रध्नो बहुरूपो महानिति । रुद्रस्य पार्षदाश्चान्ये घोरा: प्रेतविनायका: ॥ १८ ॥

Сарупа, жена Бхуты, родила десять миллионов Рудр. Среди них одиннадцать главных Рудр — Райвата, Аджа, Бхава, Бхима, Вама, Угра, Вришакопи и другие.

Verse 18

सरूपासूत भूतस्य भार्या रुद्रांश्च कोटिश: । रैवतोऽजो भवो भीमो वाम उग्रो वृषाकपि: ॥ १७ ॥ अजैकपादहिर्ब्रध्नो बहुरूपो महानिति । रुद्रस्य पार्षदाश्चान्ये घोरा: प्रेतविनायका: ॥ १८ ॥

Аджаикапат, Ахирбрадхна, Бахурупа и Махан также относятся к главным Рудрам. А прочие грозные спутники Рудры — преты и винайаки — родились от другой жены Бхуты.

Verse 19

प्रजापतेरङ्गिरस: स्वधा पत्नी पितृनथ । अथर्वाङ्गिरसं वेदं पुत्रत्वे चाकरोत् सती ॥ १९ ॥

У праджапати Ангира было две жены — Свадха и Сати. Свадха приняла Питров как своих сыновей, а Сати приняла Веду Атхарвангирасу как сына.

Verse 20

कृशाश्वोऽर्चिषि भार्यायां धूमकेतुमजीजनत् । धिषणायां वेदशिरो देवलं वयुनं मनुम् ॥ २० ॥

У Кришашвы было две жены — Арчис и Дхишана. От Арчис он породил Дхумакету, а от Дхишаны — четырёх сыновей: Ведаширу, Девалу, Ваюну и Ману.

Verse 21

तार्क्ष्यस्य विनता कद्रू: पतङ्गी यामिनीति च । पतङ्गय‍सूत पतगान्यामिनी शलभानथ ॥ २१ ॥ सुपर्णासूत गरुडं साक्षाद् यज्ञेशवाहनम् । सूर्यसूतमनूरुं च कद्रूर्नागाननेकश: ॥ २२ ॥

Кашьяпа, также именуемый Таркшья, имел четырёх жён: Винату (Супарну), Кадру, Патанги и Ямини. Патанги породила множество видов птиц, а Ямини — саранчу (шалабха). Вината (Супарна) родила Гаруду, вахану Господа Вишну, и Аруну (Анӯру) — возничего солнечного бога. Кадру же родила различные виды нагов, священных змеев.

Verse 22

तार्क्ष्यस्य विनता कद्रू: पतङ्गी यामिनीति च । पतङ्गय‍सूत पतगान्यामिनी शलभानथ ॥ २१ ॥ सुपर्णासूत गरुडं साक्षाद् यज्ञेशवाहनम् । सूर्यसूतमनूरुं च कद्रूर्नागाननेकश: ॥ २२ ॥

Кашьяпа, также именуемый Таркшья, имел четырёх жён: Винату (Супарну), Кадру, Патанги и Ямини. Патанги породила множество видов птиц, а Ямини — саранчу (шалабха). Вината (Супарна) родила Гаруду, вахану Господа Вишну, и Аруну (Анӯру) — возничего солнечного бога. Кадру же родила различные виды нагов, священных змеев.

Verse 23

कृत्तिकादीनि नक्षत्राणीन्दो: पत्‍न्यस्तु भारत । दक्षशापात् सोऽनपत्यस्तासु यक्ष्मग्रहार्दित: ॥ २३ ॥

О Махараджа Парикшит, лучший из Бхаратов! Созвездия, такие как Криттика, были жёнами бога Луны. Но из‑за проклятия Праджапати Дакши Луна была поражена истощающей болезнью (якшма) и стала бездетной; потому он не смог породить детей ни от одной из своих жён.

Verse 24

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

Затем Сома (бог Луны) учтивыми речами умилостивил Праджапати Дакшу и вновь обрёл утраченные во время болезни доли света. В тёмную половину месяца сияние Луны убывает, а в светлую — вновь проявляется; однако он всё же не смог породить потомство. О Махараджа Парикшит, выслушай теперь благие имена жён Кашьяпы, из чьих чрев произошла большая часть населения вселенной: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими родились все водные существа, а от Сарамы — свирепые звери, такие как львы и тигры.

Verse 25

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

Затем Сома (бог Луны) учтивыми речами умилостивил Праджапати Дакшу и вновь обрёл утраченные во время болезни доли света. В тёмную половину месяца сияние Луны убывает, а в светлую — вновь проявляется; однако он всё же не смог породить потомство. О Махараджа Парикшит, выслушай теперь благие имена жён Кашьяпы, из чьих чрев произошла большая часть населения вселенной: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими родились все водные существа, а от Сарамы — свирепые звери, такие как львы и тигры.

Verse 26

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

Затем Сома, царь Луны, учтивыми речами умиротворил Праджапати Дакшу и вновь обрёл доли света, утраченные во время болезни; однако потомства он так и не смог произвести. В тёмную половину месяца лунное сияние убывает, а в светлую — вновь проявляется. О царь Парикшит, выслушай теперь имена жён Кашьяпы, из чьих чрев произошла почти вся населённость вселенной; слушать эти имена благоприятно. Это: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими родились водные существа, а от Сарамы — свирепые звери, такие как львы и тигры.

Verse 27

सुरभेर्महिषा गावो ये चान्ये द्विशफा नृप । ताम्राया: श्येनगृध्राद्या मुनेरप्सरसां गणा: ॥ २७ ॥

О царь Парикшит, из чрева Сурабхи родились буйволы, коровы и прочие парнокопытные. Из чрева Тамры родились орлы, грифы и другие крупные хищные птицы, а из чрева Муни — сонмы апсар, небесных дев.

Verse 28

दन्दशूकादय: सर्पा राजन् क्रोधवशात्मजा: । इलाया भूरुहा: सर्वे यातुधानाश्च सौरसा: ॥ २८ ॥

О царь, сыновья Кродхаваши — это змеи, называемые дандашука, а также другие змеи и даже комары и насекомые. Из чрева Илы родились все лианы, деревья и растения. Из чрева Сурасы родились ятудханы — ракшасы и злые духи.

Verse 29

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

Из чрева Аришты родились гандхарвы, а из чрева Каштхи — животные с нераздвоенным копытом, такие как лошадь. О царь, из чрева Дану родился шестьдесят один сын; среди них эти восемнадцать — главнейшие: Двимурдха, Шамбара, Аришта, Хаягрива, Вибхавасу, Айомукха, Шанкушира, Сварбхану, Капила, Аруна, Пулома, Вришапарва, Экачакра, Анутāpана, Дхумракеша, Вирупакша, Випрачитти и Дурджая.

Verse 30

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

Из чрева Аришты родились гандхарвы, а из чрева Каштхи — животные с нераздвоенным копытом, такие как лошадь. О царь, из чрева Дану родился шестьдесят один сын; среди них эти восемнадцать — главнейшие: Двимурдха, Шамбара, Аришта, Хаягрива, Вибхавасу, Айомукха, Шанкушира, Сварбхану, Капила, Аруна, Пулома, Вришапарва, Экачакра, Анутāpана, Дхумракеша, Вирупакша, Випрачитти и Дурджая.

Verse 31

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

Из чрева Ариштā родились гандхарвы, а из чрева Кāштхā — животные с нераздвоенным копытом, такие как конь. О царь, у Дану родился шестьдесят один сын; среди них особенно важны эти восемнадцать: Двимӯрдхā, Шамбара, Аришта, Хаягрӣва, Вибхāвасу, Айомукха, Шанкуширā, Сварбхāну, Капила, Аруна, Пуломā, Вришапарвā, Экачакра, Анутāпана, Дхӯмракеша, Вирӯпāкша, Випрачитти и Дурджая.

Verse 32

स्वर्भानो: सुप्रभां कन्यामुवाह नमुचि: किल । वृषपर्वणस्तु शर्मिष्ठां ययातिर्नाहुषो बली ॥ ३२ ॥

Супрабхā, дочь Сварбхāну, была выдана замуж за Намучи. А Шармишṭхā, дочь Вришапарвā, была отдана могучему царю Яяти, сыну Нахуши.

Verse 33

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

У Вайшванары, сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяширā, Пуломā и Калакā. О царь, Упаданави взял в жёны Хираньякша, а Хаяширā — Крату. Затем, по повелению Брахмы, праджапати Кашьяпа женился на Пуломе и Калаке. От этих двух жён родилось шестьдесят тысяч сыновей во главе с Ниватakavacha, известных как Пауломы и Калакеи; они были могучи, искусны в битве и стремились разрушать жертвоприношения (яджны) великих риши. Дорогой царь, когда твой дед Арджуна поднялся в небесные миры, он один истребил всех этих демонов, и потому Индра проникся к нему величайшей любовью.

Verse 34

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

У Вайшванары, сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяширā, Пуломā и Калакā. О царь, Упаданави взял в жёны Хираньякша, а Хаяширā — Крату. Затем, по повелению Брахмы, праджапати Кашьяпа женился на Пуломе и Калаке. От этих двух жён родилось шестьдесят тысяч сыновей во главе с Ниватakavacha, известных как Пауломы и Калакеи; они были могучи, искусны в битве и стремились разрушать жертвоприношения (яджны) великих риши. Дорогой царь, когда твой дед Арджуна поднялся в небесные миры, он один истребил всех этих демонов, и потому Индра проникся к нему величайшей любовью.

Verse 35

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

У Вайшванары, сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяширā, Пуломā и Калакā. О царь, Упаданави взял в жёны Хираньякша, а Хаяширā — Крату. Затем, по повелению Брахмы, праджапати Кашьяпа женился на Пуломе и Калаке. От этих двух жён родилось шестьдесят тысяч сыновей во главе с Ниватakavacha, известных как Пауломы и Калакеи; они были могучи, искусны в битве и стремились разрушать жертвоприношения (яджны) великих риши. Дорогой царь, когда твой дед Арджуна поднялся в небесные миры, он один истребил всех этих демонов, и потому Индра проникся к нему величайшей любовью.

Verse 36

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

У Вайшванары, сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяшира, Пулома и Калака. Упаданави взял в жёны Хираньякша, а Хаяширу — Крату. Затем, по повелению Брахмы, Праджапати Кашьяпа женился на Пуломе и Калаке. От этих двух жён родились шестьдесят тысяч сыновей — Пауломы и Калакеи, могучие данавы, искусные в битве и стремившиеся нарушать жертвоприношения великих риши. О царь, когда твой дед Арджуна поднялся на небесные миры, он один истребил всех этих демонов, и потому Индра проникся к нему величайшей любовью.

Verse 37

विप्रचित्ति: सिंहिकायां शतं चैकमजीजनत् । राहुज्येष्ठं केतुशतं ग्रहत्वं य उपागता: ॥ ३७ ॥

Випрачитти от своей жены Симхики породил сто одного сына. Старший из них — Раху, а остальные сто — Кету. Все они обрели положение влиятельных планет.

Verse 38

अथात: श्रूयतां वंशो योऽदितेरनुपूर्वश: । यत्र नारायणो देव: स्वांशेनावातरद्विभु: ॥ ३८ ॥ विवस्वानर्यमा पूषा त्वष्टाथ सविता भग: । धाता विधाता वरुणो मित्र: शत्रु उरुक्रम: ॥ ३९ ॥

Теперь выслушай по порядку потомков Адити; в этой династии сошёл Господь Нараяна, Верховная Личность Бога, через Своё полное проявление. Сыновья Адити таковы: Вивасван, Арьяма, Пуша, Твашта, Савита, Бхага, Дхата, Видхата, Варуна, Митра, Шатру и Урукрама.

Verse 39

अथात: श्रूयतां वंशो योऽदितेरनुपूर्वश: । यत्र नारायणो देव: स्वांशेनावातरद्विभु: ॥ ३८ ॥ विवस्वानर्यमा पूषा त्वष्टाथ सविता भग: । धाता विधाता वरुणो मित्र: शत्रु उरुक्रम: ॥ ३९ ॥

Теперь выслушай по порядку потомков Адити; в этой династии сошёл бог Нараяна через Свою экспансию. Сыновья Адити: Вивасван, Арьяма, Пуша, Твашта, Савита, Бхага, Дхата, Видхата, Варуна, Митра, Шатру и Урукрама.

Verse 40

विवस्वत: श्राद्धदेवं संज्ञासूयत वै मनुम् । मिथुनं च महाभागा यमं देवं यमीं तथा । सैव भूत्वाथ वडवा नासत्यौ सुषुवे भुवि ॥ ४० ॥

Санджня, супруга Вивасвана, бога Солнца, родила Ману по имени Шраддхадева; та же благословенная мать произвела на свет и близнецов — Яма-деву и Ями (реку Ямуну). Затем Ями, странствуя по земле в облике кобылицы, родила двух Ашвини-кумаров, известных как Насатья.

Verse 41

छाया शनैश्चरं लेभे सावर्णिं च मनुं तत: । कन्यां च तपतीं या वै वव्रे संवरणं पतिम् ॥ ४१ ॥

Чхая, другая супруга бога Солнца, родила двух сыновей — Шанайшчару и Саварни Ману — и дочь по имени Тапати, которая избрала себе мужем Самварану.

Verse 42

अर्यम्णो मातृका पत्नी तयोश्चर्षणय: सुता: । यत्र वै मानुषी जातिर्ब्रह्मणा चोपकल्पिता ॥ ४२ ॥

Из чрева Матрики, супруги Арьямана, родилось множество учёных — чаршанайев; среди них Брахма устроил человеческий род, наделённый способностью к самопознанию.

Verse 43

पूषानपत्य: पिष्टादो भग्नदन्तोऽभवत्पुरा । योऽसौ दक्षाय कुपितं जहास विवृतद्विज: ॥ ४३ ॥

У Пушана не было сыновей. Когда Шива разгневался на Дакшу, Пушан рассмеялся, оскалив зубы; потому он лишился зубов и стал жить, питаясь лишь молотой мукой.

Verse 44

त्वष्टुर्दैत्यात्मजा भार्या रचना नाम कन्यका । सन्निवेशस्तयोर्जज्ञे विश्वरूपश्च वीर्यवान् ॥ ४४ ॥

Рачана, дочь дайтьев, стала супругой Праджапати Тваштары. От его семени в её чреве родились два могучих сына — Саннивеша и Вишварупа.

Verse 45

तं वव्रिरे सुरगणा स्वस्रीयं द्विषतामपि । विमतेन परित्यक्ता गुरुणाङ्गिरसेन यत् ॥ ४५ ॥

Хотя Вишварупа был сыном дочери дайтьев — вечных врагов полубогов, — когда, по причине их неуважения, духовный учитель Брихаспати оставил их, полубоги по повелению Брахмы приняли Вишварупу своим жрецом.