Atharva Veda 4.22.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.22.4

IAST Transliteration

asmái dyā́vā-pṛthivī bhū́ri vā́maṁ duhāthāṁ gharma-dúghe iva dhenū́ | ayáṁ rājā́ priyá índrasya bhūyāt priyó gavā́m óṣadhīnāṁ paśūnā́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For him let Heaven and Earth, like two warm-milking kine, pour forth abundant good. Let this King be dear to Indra; dear to cattle, to the healing plants, and to the beasts of the field.

Translation

Для него пусть Небо и Земля, как две тёпло-доющие коровы, изливают обильное благо. Да будет этот Царь дорог Индре; дорог скоту, целительным травам (oṣadhī) и полевым зверям.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to/for him (this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (समास; द्यौस् + पृथिवी)

• भूरि: abundantly, much
• भूरि: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वामम्: good thing, boon, wealth
• वामम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• दुहाथाम्: you two milk/yield
• दुहाथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु) ‘दोहने’

• घर्मदुघे: (you two) who yield the hot drink/gharma
• घर्मदुघे: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (dual epithet)
• Root: घर्म-दुघ (उपपद-तत्पुरुष; घर्म + दुह्-प्रत्ययान्त ‘दुघ’)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध/उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनू: two milch-cows
• धेनू: उपमान (कर्तृ-उपमा)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• अयम्: this (man)
• अयम्: कर्तृ (भूयात्-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (भूयात्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भूयात्: may he be/become
• भूयात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) ‘भवने’

• प्रियः: dear
• प्रियः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• ओषधीनाम्: of herbs/medicinal plants
• ओषधीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• पशूनाम्: of livestock/animals
• पशूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal benediction hymn; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī traditions)

Devata: Dyāvāpṛthivī; Indra (as victory and sovereignty); prosperity of cattle/herbs/beasts

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (mixed; requires pada-count verification by edition)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta