Sukta 22
Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (hymn-type typical of Angirasic royal charms; precise anukramaṇī attribution varies)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical verification)
AV 4.22 — гимн царского подчинения, в котором Индру просят умножить мощь кшатрия-покровителя, сделать его единственным «быком» среди родов и сокрушить либо связать всякого соперника. Он соединяет благословение (космическое изобилие от Неба-и-Земли) с принудительным абхичарой, нацеленной на политическое укрепление: враги поражаются, сопротивление усмиряется, а враждебные ресурсы втягиваются под власть царя.
Mantras
Mantra 1
अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑
Для истощения врагов. О Индра, умножь мне этого кшатрия (kṣatriya); этого мужа сделай единым быком народов. Порази его врагов — всех до единого; покори их ему. Я ставлю его на высшее место в дальнейших состязаниях.
Mantra 2
एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै
В деревне, среди коней, среди коров удели ему наилучшую долю; кто ему враг — пусть тот будет лишён своей доли. Да будет этот муж вершиной властей, о Царь. О Индра, покори ему врага; покори ему всех.
Mantra 3
अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य
Да будет этот муж владыкой богатств среди богатств; да будет он вождём племён, владыкой народов, да будет царём. В него, о Индра, вложи великие сияния; сделай его врага лишённым сияния.
Mantra 4
अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्
Для него пусть Небо и Земля, как две тёпло-доющие коровы, изливают обильное благо. Да будет этот Царь дорог Индре; дорог скоту, целительным травам (oṣadhī) и полевым зверям.
Mantra 5
यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्
Я сопрягаю с тобою Индру, Всевластного, которым побеждают и не бывают побеждены; который сделал тебя единственным Быком народов, и также высшим из царей, первым среди людей.
Mantra 6
उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि
Выше ты; под тобою — твои соперники, кто бы ни были, о Царь, твои противники. Единственный Бык, друг Индры, победоносный: принеси сюда припасы тех, кто замышляет вражду.
Mantra 7
सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि
Львиноликий, пожри все народы; тигроликий, сокруши врагов. Единственный Бык, друг Индры, победоносный: вычерпай сюда припасы тех, кто замышляет вражду.
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen a ruler’s authority, defeat or bind opponents, and stabilize rule by invoking Indra’s conquering power along with prosperity and legitimacy.
The “sole bull” metaphor declares singular dominance: one leader stands foremost among the people, with rivals reduced to subordination under Indra’s backing.
Both. Alongside enemy-subjugation, it asks Heaven-and-Earth to ‘milk’ abundance and seeks goodwill from cattle, plants, and livestock—economic foundations of a stable reign.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.