Sukta 2

Mantra 1

पितृमेधः। य॒माय॒ सोमः॑ पवते य॒माय॑ क्रियते ह॒विः । य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छत्य॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

Питṛмедха. Для Ямы очищается Сома; для Ямы приготовляется жертвенное приношение (havis). К Яме воистину идёт жертва, с Агни как вестником, должным образом приготовленная.

Mantra 2

य॒माय॒ मधु॑मत्तमं जु॒होता॒ प्र च॑ तिष्ठत । इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑

Для Ямы возливайте самое медово-сладкое и встаньте, готовые к действию. Да будет это почтение риши, преждерождённым, древним, тем, кто проложил путь.

Mantra 3

य॒माय॑ घृ॒तव॒त् पयो॒ राज्ञे॑ ह॒विर्जु॑होतन । स नो॑ जी॒वेष्वा य॑मेद् दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑

Для Ямы, для Царя, возливайте в жертву молоко, богатое гхи. Пусть он среди нас, живущих, уделит сюда долгую жизнь, чтобы мы жили дальше.

Mantra 4

मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शू॑शुचो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम्। शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात् पि॒तॄँरुप॑

О Агни, не сожги его дотла; не опали его слишком яростно. Не сдирай с него кожу и не разрывай его тело. Когда ты, о Джатаведас, как должно, прожаришь его, тогда отпусти его вперёд — к Отцам (Pitṛ), чтобы он приблизился к ним.

Mantra 5

य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॒ममे॑नं॒ परि॑ दत्तात् पि॒तृभ्यः॑ । य॒दो गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथ॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति

Когда ты, о Джатаведас, как следует прожаришь его, тогда передай его целиком Отцам (Питарам). И когда он отправляется по этому пути, что ведёт дыхание прочь, тогда он приходит под власть богов.

Mantra 6

त्रिक॑द्रुकेभिः पवते॒ षडु॒र्वीरेक॒मिद् बृ॒हत्। त्रि॒ष्टुब् गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आर्पि॑ता

Тремя потоками Кадру он течёт, очищаясь; через шесть широких областей — единый, и всё же Великий. Триштубх и Гаятри — размеры, все до единого: они вверены Яме.

Mantra 7

सूर्यं॒ चक्षु॑षा गच्छ॒ वात॑मा॒त्मना॒ दिवं॑ च॒ गच्छ॑ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑भिः । अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः

Иди к Солнцу — своим оком; иди к Ветру — своим дыханием-«я»; иди на Небо и на Землю — по законам Дхармы. Или иди к Водам, если там тебе положено благо; в Растениях же вновь утвердись — своими телесными частями.

Mantra 8

अ॒जो भा॒गस्तप॑स॒स्तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः । यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वोऽ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कम्

Нерождённому принадлежит доля тапаса — разжигай же её; пусть твоё пламя разогреет её, пусть твой огненный язык — арчи — совершит это. Теми твоими благими обликами, о Джатаведас, перенеси этого человека — да — в мир благозаслуженных (сукрита).

Mantra 9

यास्ते॑ शो॒चयो॒ रंह॑यो जातवेदो॒ याभि॑रापृ॒णासि॒ दिव॑म॒न्तरि॑क्षम्। अ॒जं यन्त॒मनु॒ ताः समृ॑ण्वता॒मथेत॑राभिः शि॒वत॑माभिः शृ॒तं कृ॑धि

Какие у тебя языки пламени, какие стремительные порывы, о Джатаведас, которыми ты наполняешь небо и срединное пространство,—пусть они сопровождают Нерождённого, когда он идёт, и пусть устроят ему путь в должном порядке; затем, иными твоими силами, самыми благими, сотвори дар благополучно добытым и должным образом услышанным.

Mantra 10

अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धावा॑न्। आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ यातु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा सु॒वर्चाः॑

Отпусти его снова, о Агни, к Отцам — того, кто, принесённый тебе в возлиянии, шествует, наделённый свадхой. Пусть то, что остаётся, облекшись жизнью, приблизится; пусть оно целиком соединится с телом, в благом сиянии.

Mantra 11

अति॑ द्रव॒ श्वानौ॑ सारमे॒यौ च॑तुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था। अधा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्रां॒ अपी॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति

Поспеши мимо двух Псов, сармеиных, четырёхглазых, пёстрых, — по благому пути. Затем иди к Отцам, легко находимым, вместе с Ямой — к тем, кто радуется на общем пиршестве.

Mantra 12

यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒षदी॑ नृ॒चक्ष॑सा । ताभ्यां॑ राज॒न् परि॑ धेह्येनं स्व॒स्त्यऽस्मा अनमी॒वं च॑ धेहि

Два Пса, что твои, о Яма, стражи, четырёхглазые, сидящие на пути, взирающие на людей, — ими двумя, о Царь, окружи этого человека; установи ему благополучие и освободи его от вреда.

Mantra 13

उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑वुदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनां॒ अनु॑ । ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम्

Широконосые, довольные добрым запасом, отмеченные удумбарой — два вестника Ямы — они странствуют, следуя за людьми. Пусть эти двое для нас возвратят зрение — для Солнца; пусть снова даруют дыхание жизни — ныне, здесь — благой, счастливый дар.

Mantra 14

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते । येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तां॑श्चिदे॒वापि॑ गच्छतात्

Для одних Сома очищается и проясняется; другие почитают гхи. Тем, для кого струится сладкий мёд (мадху), — к тем, к ним также да придёт он.

Mantra 15

ये चि॒त् पूर्व॑ ऋ॒तसा॑ता ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधः॑ । ऋषी॒न् तप॑स्वतो यम तपो॒जां अपि॑ गच्छतात्

И тех древних, обретённых Ритой, рождённых Ритой, возросших Ритой — к риши, подвижникам, о Яма, к рождённым тапасом — к ним также да придёт он.

Mantra 16

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्वऽर्य॒युः । तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्

Тапасом — те, кто неодолимы; тапасом — те, кто ушли в небесный мир; те, кто тапасом сотворили величие — к ним, к ним также да придёт он.

Mantra 17

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ । ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चिदे॒वापि॑ गच्छतात्

Те, кто сражаются в битвах — герои; те, кто оставили тело; или те, кто дают тысячу даров (дакшин) — к тем, к ним же да придёт он.

Mantra 18

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म्। ऋषी॒न् तप॑स्वतो यम तपो॒जां अपि॑ गच्छतात्

Тысячеводящие мудрецы, что охраняют Солнце; к риши — подвижникам, о Яма, к рождённым тапасом — к ним же да придёт он.

Mantra 19

स्यो॒नास्मै॑ भव पृथिव्यनृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑स्मै॒ शर्म॑ स॒प्रथाः॑

Будь к нему благосклонна, о Земля, неосыпающаяся, обитель покоя. Даруй ему широко простирающееся прибежище и верную защиту.

Mantra 20

अ॒सं॒बा॒धे पृ॑थि॒व्या उ॒रौ लो॒के नि धी॑यस्व । स्व॒धा याश्च॑कृ॒षे जीव॒न् तास्ते॑ सन्तु मधु॒श्चुतः॑

В несжатом, просторном месте Земли, в широком мире — будь положен. Те свадхи (svadhā), что ты совершил, живя, — да будут для тебя источать сладкий мёд.

Mantra 21

ह्वया॑मि ते॒ मन॑सा॒ मन॑ इ॒हेमान् गृ॒हाँ उप॑ जुजुषा॒ण एहि॑ । सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेन॑ स्यो॒नास्त्वा॒ वाता॒ उप॑ वान्तु श॒ग्माः

Умом призываю твой ум: сюда, в эти дома, приди, принимая и радуясь. Иди же вместе с Отцами, вместе с Ямой; да обвеют тебя благие ветры, сильные в помощи, со всех сторон.

Mantra 22

उत् त्वा॑ वहन्तु म॒रुत॑ उदवा॒हा उ॑द॒प्रुतः॑ । अ॒जेन॑ कृ॒ण्वन्तः॑ शी॒तं व॒र्षेणो॑क्षन्तु॒ बालिति॑

Да вознесут тебя Маруты — возносящие, взмывающие вверх; козлом творя прохладу, дождём да окропят тебя — так да будет.

Mantra 23

उद॑ह्व॒मायु॒रायु॑षे॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । स्वान् ग॑च्छतु ते॒ मनो॒ अधा॑ पि॒तॄंरुप॑ द्रव

Мы призываем обратно жизнь — для жизни, для замысла, для умения, для живого бытия. Пусть твой ум пойдёт к своему; затем поспеши ты к Отцам (Питарам).

Mantra 24

मा ते॒ मनो॒ मासो॒र्माङ्गा॑नां॒ मा रस॑स्य ते । मा ते॑ हास्त त॒न्वः॑१ किं च॒नेह

Да не утратится у тебя ум; да не утратятся ни дыхание жизни, ни члены, ни сок твой. Да не подведёт тебя здесь ничто из тела — ни малейшая часть.

Mantra 25

मा त्वा॑ वृ॒क्षः सं बा॑धिष्ट॒ मा दे॒वी पृ॑थि॒वी म॒ही। लो॒कं पि॒तृषु॑ वि॒त्त्वैध॑स्व य॒मरा॑जसु

Да не стеснит тебя дерево; да не придавит тебя Богиня-Земля, великая. Познав, обрети себе мир среди Отцов; возрастай в областях царя Ямы.

Mantra 26

यत् ते॒ अङ्ग॒मति॑हितं परा॒चैर॑पा॒नः प्रा॒णो य उ॑ वा ते॒ परे॑तः । तत् ते सं॒गत्य॑ पि॒तरः॒ सनी॑डा घा॒साद् घा॒सं पुन॒रा वे॑शयन्तु

Какой твой член отнесён в сторону, далеко; какой твой апāна, какой твой прāна, о ушедший, — пусть Отцы, единого жилища, собрав это для тебя воедино, вновь введут его в тебя, доля за долей, от корма к корму.

Mantra 27

अपे॒मं जी॒वा अ॑रुधन् गृ॒हेभ्य॒स्तं निर्व॑हत॒ परि॒ ग्रामा॑दि॒तः । मृ॒त्युर्य॒मस्या॑सीद् दू॒तः प्रचे॑ता॒ असू॑न् पि॒तृभ्यो॑ गम॒यां च॑कार

От домов живые отстранили этого человека; его выносят отсюда, за пределы селения. Смерть была посланником Ямы, прозорливым; он совершил ведение жизненных дыханий к Отцам.

Mantra 28

ये दस्य॑वः पि॒तृषु॑ प्रवि॑ष्टा ज्ञातिमु॒खा अ॑हु॒ताद॒श्चर॑न्ति । प॒रा॒पुरो॑ नि॒पुरो॒ ये भर॑न्त्य॒ग्निष्टान॒स्मात् प्र ध॑माति य॒ज्ञात्

Те дасью, что проникли меж Отцов, с лицами родичей, что бродят, пожирая не принесённое в жертву; те разорители крепостей, ломатели крепостей, что уносят добычу, — Агни из этого жертвоприношения выдувает их прочь и отгоняет.

Mantra 29

सं वि॑शन्त्वि॒ह पि॒तरः॒ स्वा नः॑ स्यो॒नं कृ॒ण्वन्तः॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ । तेभ्यः॑ शकेम ह॒विषा॒ नक्ष॑माणा॒ ज्योग् जीव॑न्तः श॒रदः॑ पुरू॒चीः

Да войдут сюда вместе Отцы, наши собственные; устрояя нам благой, уютный приют, отвращая прочь гибель нашей жизни. Да сможем мы достигать их приношением (havis), обретая их милость, — живя долго, многие осени подряд.

Mantra 30

यां ते॑ धे॒नुं नि॑पृ॒णामि॒ यमु॑ ते क्षी॒र ओ॑द॒नम्। तेना॒ जन॑स्यासो भ॒र्ता योऽत्रास॒दजी॑वनः

Корову-дойницу, что я тебе дарую, и молочную рисовую кашу, что тебе принадлежит, — ими будь кормильцем народа, ты, что здесь лежал безжизненным.

Mantra 31

अश्वा॑वतीं॒ प्र त॑र॒ या सु॒शेवा॒र्क्षाकं॑ वा प्रत॒रं नवी॑यः । यस्त्वा॑ ज॒घान॒ वध्यः॒ सो अ॑स्तु॒ मा सो अ॒न्यद् वि॑दत भाग॒धेय॑म्

Переправься вперёд по переправе, богатой конями, благой в служении; или — по опасной, волчьей переправе, по новейшему броду. Тот, кто тебя сразил, да будет сам подлежащим убиению; да не обретёт он никакой иной доли, назначенной как удел.

Mantra 32

य॒मः परोऽव॑रो॒ विव॑स्वा॒न् ततः॒ परं॒ नाति॑ पश्यामि॒ किं च॒न। य॒मे अ॑ध्व॒रो अधि॑ मे॒ निवि॑ष्टो॒ भुवो॒ विव॑स्वान॒न्वात॑तान

Яма — дальний и ближний; Вивасват — и далее того я не вижу уже ничего. В Яме для меня утверждён обряд (adhvara); Вивасват протянул его сквозь миры.

Mantra 33

अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वा सव॑र्णामदधु॒र्विव॑स्वते । उ॒ताश्विना॑वभर॒द् यत् तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः

Они сокрыли Бессмертную от смертных людей; сотворив подобную по облику, поставили её для Вивасвата. И какова она была — то Ашвины принесли обратно; Сараню, воистину, оставила двоих, пару.

Mantra 34

ये निखा॑ता॒ ये परो॑प्ता॒ ये द॒ग्धा ये चोद्धि॑ताः । सर्वां॒स्तान॑ग्न॒ आ व॑ह पि॒तॄन् ह॒विषे॒ अत्त॑वे

Тех, кто погребён, и тех, кто отложен вдали, тех, кто сожжён, и тех, кого вновь подняли, — всех их, о Агни, приведи сюда: Отцов, чтобы вкусить приношение, чтобы вкушать его.

Mantra 35

ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते । त्वं तान् वे॑त्थ॒ यदि॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धया॑ य॒ज्ञं स्वधि॑तिं जुषन्ताम्

Будь то сожжённые огнём или не сожжённые огнём, — те, что в середине неба свадхой радуются: ты их знаешь, если ты — Джатаведас. Пусть со свадхой они возрадуются жертве, своей доле свадхи.

Mantra 36

शं त॑प॒ माति॑ तपो॒ अग्ने॒ मा त॒न्वं॑१ तपः॑ । वणे॑षु॒ शुष्मो॑ अस्तु ते पृथि॒व्याम॑स्तु॒ यद्धरः॑

Гори во благо; не пылай чрезмерно, о Агни; не опаляй тела. В лесах да будет твоя яростная мощь; на земле да пребывает то, что есть твоя удерживающая опора.

Mantra 37

ददा॑म्यस्मा अव॒सान॑मे॒तद् य ए॒ष आग॒न् मम॒ चेदभू॑दि॒ह। य॒मश्चि॑कि॒त्वान् प्रत्ये॒तदा॑ह॒ ममै॒ष रा॒य उप॑ तिष्ठतामि॒ह

Дарую ему это место упокоения: если тот, кто пришёл, и вправду был моим — здесь. И Яма, разумный распознающий, в ответ сказал так: «Это богатство моё — пусть пребывает здесь, пусть стоит прочно здесь».

Mantra 38

इ॒मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Эту меру мы отмеряем, чтобы впредь она не уменьшалась: для нас — до ста осеней — издавна, в полноте.

Mantra 39

प्रेमां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Вперёд эту меру мы отмеряем, чтобы после она не иссякла по месяцам: сто осеней — да будет нам, как в прежние дни.

Mantra 40

अपे॒मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Прочь эту меру мы отмеряем, чтобы после она не иссякла по месяцам: сто осеней — да будет нам, как в прежние дни.

Mantra 41

वी॒३मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Эту меру мы отмеряем по должному разделению, чтобы впредь она не иссякла в месяцах; — сто осеней да будет нам, как встарь.

Mantra 42

निरि॒मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Эту меру мы отмеряем наружу, чтобы впредь она не иссякла в месяцах; — сто осеней да будет нам, как встарь.

Mantra 43

उदि॒मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Эту меру мы отмеряем вверх, чтобы впредь она не иссякла в месяцах; — сто осеней да будет нам, как встарь.

Mantra 44

समि॒मां मात्रां॑ मिमीमहे॒ यथाप॑रं॒ न मासा॑तै । श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Вместе мы отмеряем эту меру, чтобы последняя доля не убыла по месяцам: сто осеней жизни — нам, как издревле установлено.

Mantra 45

अमा॑सि॒ मात्रां॒ स्वऽरगा॒मायु॑ष्मान् भूयासम्। यथाप॑रं॒ न मासा॑तै श॒ते श॒रत्सु॒ नो पु॒रा

Месяц за месяцем я принимаю отмеренную долю, что восходит к небу; да буду я наделён жизнью. Пусть последняя доля не убудет по месяцам: сто осеней жизни — нам, как издревле установлено.

Mantra 46

प्रा॒णो अ॑पा॒नो व्या॒न आयु॒श्चक्षु॑र्दृ॒शये॒ सूर्या॑य । अप॑रिपरेण प॒था य॒मरा॑ज्ञः पि॒तॄन् ग॑च्छ

Прана, апана, вьяна; жизнь и око — для видения, для Солнца. По дальней стезе, по пути царя Ямы, иди ты к Отцам.

Mantra 47

ये अग्र॑वः शशमा॒नाः प॑रे॒युर्हि॒त्वा द्वेषां॒स्यन॑पत्यवन्तः । ते द्यामु॒दित्या॑विदन्त लो॒कं नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॒ दीध्या॑नाः

Те, кто первыми, в подвиге и стремлении, перешли за предел — оставив позади свои ненависти, хотя и бездетные, — те обрели, с восходом, мир на небе, сияя на гребне высочайшего свода.

Mantra 48

उ॒द॒न्वती॒ द्यौर॑व॒मा पी॒लुम॒तीति॑ मध्य॒मा। तृ॒तीया॑ ह प्र॒द्यौरिति॒ य॑स्यां पि॒तर॒ आस॑ते

«Водная» — нижняя небесная область; «Пилумати» — так зовут среднюю. Третья же, воистину, — «Прадьяух»: та, в которой Отцы восседают утверждённо.

Mantra 49

ये न॑ पि॒तुः पि॒तरो॑ ये पि॑ताम॒हा य आ॑विवि॒शुरु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। य आ॑क्षि॒यन्ति॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां तेभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॒ नम॑सा विधेम

Отцы нашего отца и праотцы, вошедшие в широкое междупространство; те, что обитают на Земле и также на Небе, — тем Отцам (pitṛ́) мы с благоговением воздадим служение и поклонение.

Mantra 50

इ॒दमिद् वा उ॒ नाप॑रं दि॒वि प॑श्यसि॒ सूर्य॑म्। मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्येऽनं भूम ऊर्णुहि

Вот оно, воистину: в небе ты не видишь ничего иного, кроме Солнца. Как мать сына — краем одежды, так, о Земля, покрой этого человека, укрой его.

Mantra 51

इ॒दमिद् वा उ॒ नाप॑रं ज॒रस्य॒न्यदि॒तोऽप॑रम्। जा॒या पति॑मिव॒ वास॑सा॒भ्येऽनं भूम ऊर्णुहि

Вот оно, воистину: в иссыхающей старости нет ничего иного, что было бы за пределами этого. Как жена мужа — одеждой, так, о Земля, покрой этого человека, укрой его.

Mantra 52

अ॒भि त्वो॑र्णोमि पृथि॒व्या मा॒तुर्वस्त्रे॑ण भ॒द्रया॑ । जी॒वेषु॑ भ॒द्रं तन्मयि॑ स्व॒धा पि॒तृषु॒ सा त्वयि॑

Я облекаю тебя благим одеянием Матери-Земли. Среди живых да будет благо — да будет оно во мне; среди Отцов да будет свадха — да будет она в тебе.

Mantra 53

अग्नी॑षोमा॒ पथि॑कृता स्यो॒नं दे॒वेभ्यो॒ रत्नं॑ दधथु॒र्वि लो॒कम्। उप॒ प्रेष्य॑न्तं पू॒षणं॒ यो वहा॑त्यञ्जो॒यानैः॑ प॒थिभि॒स्तत्र॑ गच्छतम्

О Агни и Сома, устроители пути, вы полагаете для богов благой клад и широко раскрываете мир (перехода). Идите к Пушану, посылаемому вперёд, — к тому, кто везёт (усопшего) путями более прямыми; туда идите вместе с ним.

Mantra 54

पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः । स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत् पि॒तृभ्यो॒ऽग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः

Да направит тебя Пушан, всё ведающий, Пастырь мира, у которого скот не пропадает, — да поведёт тебя вперёд по этому пути. Он, передав тебя отсюда, вверяет тебя Отцам; а Агни — богам, щедрым дарителям.

Mantra 55

आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पातु त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त्। यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ त ई॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु

Да оградит тебя защитой Жизнь — всежизнь; да хранит тебя Пушан на пути вперёд, идя впереди. Где восседают творящие добро, куда они ушли, — там да утвердит тебя бог Савитар.

Mantra 56

इ॒मौ यु॑नज्मि ते॒ वह्नी॒ असु॑नीताय॒ वोढ॑वे । ताभ्यां॑ य॒मस्य॒ साद॑नं॒ समि॑ती॒श्चाव॑ गच्छतात्

Этих двух носильщиков я запрягаю для тебя — для ведения души, чтобы нести тебя дальше. Ими двумя да сойдёт он к обители Ямы и к собраниям.

Mantra 57

ए॒तत् त्वा॒ वासः॑ प्रथ॒मं न्वाग॒न्नपै॒तदू॑ह यदि॒हाबि॑भः पु॒रा। इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑नु॒संक्रा॑म वि॒द्वान् यत्र॑ ते द॒त्तं ब॑हु॒धा विब॑न्धुषु

Эта одежда ныне впервые пришла к тебе: унеси её прочь — и унеси прочь всякий страх, который ты здесь прежде носил. Зная, переходи вслед за своим iṣṭa и pūrta, туда, где твои дары раздаются многими способами среди твоих родичей.

Mantra 58

अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ मेद॑सा॒ पीव॑सा च । नेत् त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग् वि॑ध॒क्षन् प॑री॒ङ्खया॑तै

Опояшься бронёй Агни, окружись коровами; разверни её, полностью укройся жиром и тучной мазью. Тогда не обступит тебя, чтобы поразить, дерзкий нападающий, ярящийся жаром, вредитель, пожирающий, — не возьмёт тебя в кольцо.

Mantra 59

द॒ण्डं हस्ता॑दा॒ददा॑नो ग॒तासोः॑ स॒ह श्रोत्रे॑ण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ मृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम

Беря посох из руки того, чьё дыхание угасло, — вместе со слухом, с сиянием, с силой, — здесь же, именно здесь, пребывай; и здесь да победим мы, богатые добрыми героями, все нападения и все злонамеренные козни.

Mantra 60

धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्य॑ स॒ह क्ष॒त्रेण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । स॒मागृ॑भाय॒ वसु॒ भूरि॑ पु॒ष्टम॒र्वाङ्त्वमेह्युप॑ जीवलो॒कम्

Снимая лук с руки умершего — вместе с царской властью (kṣatra), с сиянием, с силой — собери воедино богатство, обильное и процветающее. Сюда обратись, приди ближе к миру живых.