Adhyaya 164

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे श्राद्धकल्पो नाम त्रिषष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः अथ चतुःषष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः नवग्रहहोमः पुष्कर उवाच श्रीकामः शान्तिकामो वा ग्रहयज्ञं समारभेत् वृष्ट्यायुःपुष्टिकामो वा तथैवाभिचरन् पुनः

Так в «Агни-махапуране» (Agni Mahāpurāṇa) завершается сто шестьдесят третья глава, именуемая «Обряд шраддхи». Ныне начинается сто шестьдесят четвертая глава: «Огненное приношение девяти планетам (Navagraha-homa)». Пушкара (Puṣkara) сказал: «Кто желает процветания или желает умиротворения и устранения бедствий, пусть приступит к планетарной жертве (graha-yajña). Так же и тот, кто желает дождя, долголетия и укрепляющего питания, может совершать её; и далее, даже тот, кто занимается обрядами абхичары (abhicāra) — с принуждающим или враждебным намерением, — может начать этот обряд».

Verse 2

मनुष्यादीनिति ख , छ च आयुः प्रज्ञाधनमिति ज आयुः प्रजां बलमिति घ प्रीताः पितृपितामहा इति ङ सूर्यः सोमो मङ्गलश् च बुधश्चाथ बृहस्पतिः शुक्रः शनैश् चरो राहुः केतुश्चेति ग्रहाः स्मृताः

«(Даруют) людей и тому подобное»—так говорится для Kha и Cha; «жизнь, разум и богатство»—для Ja; «жизнь, потомство и сила»—для Gha; «Питры и Питамахи довольны»—для Ṅa. Грахи поминаются как: Сурья, Сома, Мангала, Будха, Брихаспати, Шукра, Шанайшчара, Раху и Кету.

Verse 3

ताम्रकात् स्फटिकाद्रक्तचन्दनात् स्वर्णर्कादुभौ रजतादयसः शीशात् ग्रहाः कार्याः क्रमादिमे

Эти изображения Грах следует изготавливать в надлежащем порядке из следующих материалов: из меди, из кристалла (сфатика), из красного сандала, из золота, из древесины арка—для обоих (в паре), затем из серебра, из железа и из свинца.

Verse 4

सुवर्णैर् वायजेल्लिख्य गन्धमण्डलकेषु वा यथावर्णं प्रदेयानि वासांसि कुसुमानि च

Начертав (образы/буквы) золотом—или же внутри благоуханных мандал—следует поднести, согласно предписанным цветам, одежды и цветы как подношение.

Verse 5

गन्धाश् च वलयश् चैव धूपो देयस्तु गुग्गुलुः कर्तव्या मन्त्रयन्तश् च चरवः प्रतिदैवतं

Следует подносить благовония и также браслеты (валая); а в качестве курения — гуггулу (ароматическую смолу). Произнося надлежащие мантры, нужно приготовить и поднести ритуальные подношения (чару) отдельно для каждого божества.

Verse 6

आकृष्णेन इमं देवा अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत् उद्बुद्ध्यस्वेति च ऋचो यथासङ्ख्यं प्रकीर्तिताः

Ригведийские стихи (ṛc), начинающиеся словами «Ākṛṣṇena…», «Imaṃ devā…», «Agnir mūrdhā divaḥ kakut…» и «Udbuddhyasva…», таким образом произносятся (или перечисляются) в их надлежащем числовом порядке.

Verse 7

वृहस्पते अतियदर्यस्तथैवाल्पात् परिश्रुतः शन्नो देवीस् तथा काण्डात् केतुं कृन्वन्निमास् तथा

О Брихаспати, да будет благоприятен нам благородный, широко прославленный — будь то из великого или малого источника. Да будут богини благосклонны к нам; и от бедствия (kāṇḍa), сделав эти молитвы знаменем/знаком (ketu) защиты, да будем мы сохранены.

Verse 8

अर्कः पालाशः खदिरो ह्य् अपामार्गोथ पिप्पलः उदुम्बरः शमी दुर्वा कुशाश् च समिधः क्रमात्

В надлежащем порядке предписанные ритуальные лучины (samidh) таковы: arka, palāśa, khadira, apāmārga, pippala, udumbara, śamī, а также трава durvā и трава kuśa.

Verse 9

एकैकस्यात्राष्टशतमष्टाविंशतिरेव वा होतव्या मधुसर्पिर्भ्यां दध्ना चैव समन्विताः

Здесь для каждого (мантры/божества) следует совершить либо 128 возлияний-обрядов, либо 28; и каждое приношение должно сопровождаться мёдом, гхи (топлёным маслом) и простоквашей/творожистым молоком (curd).

Verse 10

गुडौदनं पायसं च हविष्यं क्षीरयष्टिकं दध्योदनं हविः पूपान् मांसं चित्रान्नमेव च

Сладкий рис с пальмовым сахаром (jaggery), рисовый пудинг (pāyasa), жертвенная пища (havis), молочные приготовления, рис с простоквашей, возлияния гхи (топлёного масла), лепёшки/пирожки (pūpa), мясо и также разнообразные приготовленные блюда — всё это следует приносить в жертву.

Verse 11

दद्याद्ग्रहक्रमदेतद्द्विजेभ्यो भोजनं बुधः शक्तितो वा यथालाभं सत्कृत्य विधिपूर्वकं

Мудрый должен раздать эту пищу двиджам (dvija, «дваждырождённым») в надлежащем порядке распределения — по мере сил или по наличию средств; почитая их и совершая всё согласно предписанному обряду.

Verse 12

धेनुः शङ्खस् तथानड्वान् हेम वासो हयस् तथा खदिरस्त्वपामार्गो ऽथेति ग , घ , ञ च कृष्णा गौरायसश्छाग एता वै दक्षिणाः क्रमात्

В качестве дакшины (ритуального вознаграждения) по установленному порядку следует дать: дойную корову, священную раковину (śaṅkha), быка, золото, одежду и коня; также древесину кхадира и траву апамарга. Равным образом для групп, обозначаемых ga, gha и ña: чёрную корову, светлую/белую корову, железное орудие и козла — таковы поистине дакшины в должной последовательности.

Verse 13

यश् च यस्य यदा दूष्यः स तं यत्नेन पूजयेत् ब्रह्मणैषां वरो दत्तः पूजिताः पूजितस्य च

Кто бы ни оказался способным в любое время причинить кому-либо вред, тот должен с усердием почтить этого человека. Ибо Брахма даровал относительно таких людей этот дар: когда их почитают, почитаем бывает и тот, кто их почитает.

Verse 14

ग्रहाधीना नरेन्द्राणा मुछ्रयाः पतनानि च भावभावो च जगतस्तस्मात् पूज्यतमा ग्रहाः

Возвышение и падение царей зависят от планет; и само становление и не-становление мира (процветание и упадок) также зависят от них. Поэтому планеты наиболее достойны поклонения.