Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 5

Chapter 164: नवग्रहहोमः

Navagraha Fire-Offering

गन्धाश् च वलयश् चैव धूपो देयस्तु गुग्गुलुः कर्तव्या मन्त्रयन्तश् च चरवः प्रतिदैवतं

gandhāś ca valayaś caiva dhūpo deyastu gugguluḥ kartavyā mantrayantaś ca caravaḥ pratidaivataṃ

Следует подносить благовония и также браслеты (валая); а в качестве курения — гуггулу (ароматическую смолу). Произнося надлежащие мантры, нужно приготовить и поднести ритуальные подношения (чару) отдельно для каждого божества.

gandhāḥperfumes
gandhāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
valayāḥbracelets/rings
valayāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvalaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
dhūpaḥincense
dhūpaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
deyaḥshould be offered
deyaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdeya (कृदन्त; √dā दा दाने)
FormGerundive/obligative, Masculine, Nominative, Singular; ‘to be given’
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/विशेषार्थक)
gugguluḥguggulu resin
gugguluḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguggulu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
kartavyāḥare to be prepared
kartavyāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkartavya (कृदन्त; √kṛ कृञ् करणे)
FormGerundive/obligative, Masculine, Nominative, Plural; ‘are to be made/done’
mantrayantaḥ(while) chanting mantras
mantrayantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmantrayant (कृदन्त; √mantr मन्त्रणे, णिच्)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural; ‘reciting mantras’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
caravaḥcooked oblations (caru)
caravaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaru (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
prati-daivatamfor each deity
prati-daivatam:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय) + daivata (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; adverbial accusative—‘for each deity’

Lord Agni (in discourse to the sage Vasiṣṭha, typical Agni Purāṇa narration frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Upacāra and homa support: offering gandha, ornamental bands, guggulu incense, and preparing caru oblations per deity while chanting the proper mantras.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Upacāra and Caru-Homa per Devatā (Guggulu dhūpa)","lookup_keywords":["gandha","guggulu-dhūpa","caru","pratidaivatam","mantra-yukta-homa"],"quick_summary":"Standardizes offerings: perfumes, bracelets, guggulu incense, and deity-specific caru oblations performed with mantra recitation—useful for multi-deity rites like navagraha or devayajana."}

Concept: Mantra and dravya together complete worship; ‘pratidaivatam’ emphasizes specificity—each devatā receives its own properly dedicated oblation.

Application: Plan a homa with separate caru portions and mantras for each deity (e.g., each graha), ensuring correct upacāras and incense.

Khanda Section: Puja-vidhi (Deva-yajana, Homa and Upachara offerings)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Visual Art Cues: {"scene_description":"A homa altar with fire blazing; priest offers caru with ladle, guggulu incense smoke rising; trays of perfumes and ornamental bands prepared; separate bowls labeled for each deity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, homa-kunda with stylized flames, priest in profile chanting, thick curling incense smoke, offerings arranged symmetrically, warm reds and browns","tanjore_prompt":"Tanjore painting, luminous fire altar with gold highlights, priest holding ladle, ornate offering vessels, guggulu smoke rendered as decorative swirls, rich gold border","mysore_prompt":"Mysore painting, didactic scene showing sequence: gandha, valaya, dhūpa (guggulu), then caru into fire; clean lines, labeled vessels, calm palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed yajña scene in a pavilion, attendants holding trays of perfumes and ornaments, incense brazier, fine textiles and architectural arches"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kedar","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: gandhāś ca → gandhāḥ + ca; valayaś caiva → valayāḥ + ca + eva; deyastu → deyaḥ + tu; mantrayantaś ca → mantrayantaḥ + ca.

Related Themes: Agni Purana devayajana/homa-upacāra passages near 164.5 and subsequent mantra-prayoga (164.6)

A
Agni Purana
G
Guggulu
D
Dhupa
C
Caru
M
Mantra
D
Devata (deities)

FAQs

It specifies concrete upacāras in deity-worship—offering gandha (perfume), valaya (ornamental bands), and dhūpa using guggulu, and preparing caru oblations with mantra-recitation, separately for each deity.

It preserves procedural, item-by-item ritual technology (materials like guggulu and ritual foods like caru, plus the rule of deity-specific offerings), showing the Agni Purāṇa’s practical manual-like coverage alongside its theology.

Correctly offering prescribed upacāras with mantras and deity-specific intent is taught as a means of ritual purity, pleasing the deities, and accruing puṇya through disciplined, rule-based worship.