Adhyaya 92: The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

Verse 1

श्रीवराह उवाच । गते तु नारदे दैत्यश्चिन्तयामास तां शुभाम् । कथितां नारदमुखाच्छ्रुत्वा विस्मितमानसः ॥

Śrī Varāha disse: Quando Nārada partiu, o Daitya refletiu sobre aquela auspiciosa (deusa); ao ouvir sua descrição da boca de Nārada, sua mente ficou tomada de assombro.

Verse 2

गुरुपत्नी राजपत्नी तथा सामन्तयोषितः । जिघृक्षन् नश्यते राजा तथागम्यागमेन च ॥

O rei que intenta violar (lit. “aproximar-se de”) a esposa de seu mestre, a esposa de outro rei ou as mulheres de seus feudatários, caminha para a ruína; do mesmo modo, arruína-se por relações ilícitas, ao aproximar-se do que não deve ser aproximado.

Verse 3

प्रघसेनैवमुक्तस्तु विघसो वाक्यमब्रवीत् । सम्यगुक्तं प्रघसेन तां देवीं प्रति पार्थिव ॥

Tendo Praghasena falado assim, Vighasa respondeu: «Bem dito, Praghasena, a respeito daquela nobre senhora, ó rei».

Verse 4

यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम् ॥

Se, de fato, surgiu a concordância de opiniões e se firmou a intenção na mente, então a donzela deve ser pedida em casamento — sempre por aqueles que almejam a vitória (isto é, governantes prudentes). Contudo, nenhum assunto relativo a uma jovem deve ser levado adiante em lugar algum por ela de modo independente, sem tutela ou autorização.

Verse 5

यदि वो रोचते वाक्यं मदीयं मन्त्रिसत्तमाः । तदानीं तां शुभां देवीं गत्वा याचन्तु मन्त्रिणः ॥

Se vos agrada a minha proposta, ó melhores dos ministros, então que os ministros vão imediatamente e peçam formalmente aquela senhora auspiciosa.

Verse 6

यो महात्मा भवेत् तस्या बन्धुस्तं याचयामहे । साम्नैवादौ ततः पश्चात् करिष्यामः प्रदानकम् । ततो भेदं करिष्यामस्ततो दण्डं क्रमेण च ॥

Rogaremos a qualquer nobre que seja seu parente. Primeiro procederemos pela conciliação; depois ofereceremos dádivas. Em seguida empregaremos a divisão (cisão política) e, por fim, passo a passo, a força coercitiva (punição) como último recurso.

Verse 7

अनेन क्रमयोगेन यदि सा नैव लभ्यते । ततः सन्नह्य गच्छामो बलाद् गृह्णीम तां शुभाम् ॥

Se, por este procedimento ordenado, ela não for obtida, então nos prepararemos e iremos; pela força tomaremos aquela senhora auspiciosa.

Verse 8

विघसेनैवमुक्ते तु शेषास्तु मन्त्रिणो वचः । शुभमूचुः प्रशंसन्तः सर्वे हर्षितया गिरा ॥

Quando Vighasa falou assim, os demais ministros, louvando-o, todos manifestaram aprovação com vozes jubilosas.

Verse 9

साधूक्तं विघसेनेदं यत् तां प्रति वराननाम् । तदेव क्रियतां शीघ्रं दूतस्तत्र विसर्ज्यताम् ॥

«Vighasa falou bem a respeito daquela senhora de belo rosto. Que esse mesmo plano seja executado depressa; envie-se um mensageiro para lá.»

Verse 10

यः सर्वशास्त्रनीतिज्ञः शुचिः शौर्यसमन्वितः । तस्माज् ज्ञात्वा तु तां देवीं वर्णतो रूपतो गुणैः ॥

Que siga aquele que conhece todos os śāstras e a conduta política, puro de caráter e dotado de bravura; e, tendo conhecido essa senhora quanto à sua posição, aparência e qualidades, proceda de acordo.

Verse 11

पराक्रमेण शौर्येण शौण्डीर्येण बलेन च । बन्धुवर्गेण सामग्र्य स्थानेन करणेन च । एवं ज्ञात्वा तु तां देवीं ततः कार्यं विधीयताम् ॥

Tendo-a assim avaliado—por proeza, valor, audácia e força; por seu círculo de parentes, seus recursos e prontidão, sua posição e seus meios de execução—compreendida desse modo a senhora, determine-se então o curso de ação necessário.

Verse 12

तामेव चिन्तयन् शर्म न लेभे दैत्यसत्तमः । अलंशर्मा महामन्त्री आनिनाय महाबलः ॥

Śarmā, o mais eminente entre os Dānavas, pensando apenas nela, não encontrou paz; então Alaṁśarmā, o grande ministro, poderoso em força, trouxe o assunto à presença deles.

Verse 13

ततः सपदि दैत्यस्य तद्वचः साधु साध्विति । प्रशशंसुर्वरारोहे विघसं मन्त्रिसत्तमम् ॥

Então, de imediato, louvaram as palavras do Daitya, dizendo: «Bem dito, bem dito», ó de belas ancas, e exaltaram Vighasa, o melhor dos ministros.

Verse 14

प्रशस्य सर्वे तं दूतं संदेश्टुमुपचक्रमुः । विद्युत्प्रभं महाभागं महामायाविदं शुभम् ॥

Louvando-o, todos passaram a incumbir aquele mensageiro: radiante como o relâmpago, ilustre, conhecedor da grande māyā e de bom presságio.

Verse 15

विसर्जयित्वा तं दूतं विघसो वाक्यमब्रवीत् । संनह्यन्तां दानवेन्द्राश्चतुरङ्गबलेन ह । क्रियतां विजयस्तावद् देवसैन्यं प्रति प्रभो ॥

Tendo despedido aquele mensageiro, Vighasa disse: «Que os senhores dos Dānavas se armem com o exército de quatro partes; assegure-se, por ora, a vitória contra as hostes dos deuses, ó senhor».

Verse 16

असुरेन्द्र सुरैर्भग्नैस्तत्पराक्रमभीषिता । सा कन्या वशतामेति त्वयि शक्रसमागते ॥

Ó senhor dos Asuras, com os deuses derrotados e aterrorizados por tal bravura, essa donzela virá ao teu domínio quando chegares como um Indra rival.

Verse 17

लोकपालैर्जितैः सर्वैस्तथैव मरुतां गणैः । नागैर्विद्याधरैः सिद्धैर्गन्धर्वैः सर्वतो जितैः । रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥

Tendo vencido todos os guardiões dos mundos, e igualmente as hostes dos Maruts; tendo subjugado por todos os lados os Nāgas, Vidyādharas, Siddhas e Gandharvas; e dominados os Rudras, Vasus e Ādityas—tu, e somente tu, te tornarás Indra.

Verse 18

इन्द्रस्य ते शतं कन्या देवगन्धर्वयोषितः । वशमायान्ति सा अपि स्यात् सर्वथा वशमागता ॥

Cem donzelas de Indra—mulheres divinas e mulheres gandharvas—virão ao teu domínio; e ela também, de todo modo, ficará inteiramente subjugada.

Verse 19

एवमुक्तस्तदा दैत्यः सेनापतिमुवाच ह । विरूपाक्षं महामेघवर्णं नीलाञ्जनप्रभम् ॥

Assim interpelado, o Daitya então falou ao seu comandante, Virūpākṣa, escuro como uma grande nuvem de chuva, com o brilho do añjana azul.

Verse 20

आनीयतां द्रुतं सैन्यं हस्त्यश्वथरपत्तिनाम् । येन देवान् सगन्धर्वान् जयामि युधि दुर्ज्जयान् ॥

«Trazei depressa o exército de elefantes, cavalos, carros e infantes, com o qual eu possa vencer em batalha os deuses juntamente com os Gandharvas, esses difíceis de conquistar.»

Verse 21

एवमुक्ते विरूपाक्षस्तदा सेनापतिर्द्रुतम् । आनिनाय महत्सैन्यमनन्तमपराजितम् ॥

Ao ouvir isso, Virūpākṣa, o comandante, trouxe prontamente um vasto exército—sem fim e invencível.

Verse 22

एकैको दानवस्तत्र वज्रहस्तसमो युधि । एकैकं स्पर्धते देवं जेतुं स्वेन बलेन ह ॥

Ali, cada Dānava era, na batalha, comparável a Vajrahasta (Indra, o portador do raio). Cada um desafiava um deva em duelo singular, buscando vencer por sua própria força.

Verse 23

तस्याष्टौ मन्त्रिणः शूरा नीतिमन्तो बहुश्रुताः । प्रघसो विघसश्चैव शङ्कुकर्णो विभावसुः । विद्युन्माली सुमाली च पर्जन्यः क्रूर एव च ॥

Ele tinha oito ministros—valentes, hábeis na política e amplamente eruditos: Praghasa, Vighasa, Śaṅkukarṇa, Vibhāvasu, Vidyunmālī, Sumālī, Parjanya e também Krūra.

Verse 24

तेषां प्रधानभूतानामर्बुदं नवकोटयः । येषामेकस्यानुयाति तावद् बलमर्थोर्ज्जितम् ॥

Quanto aos que eram os principais entre eles, suas forças somavam um arbuda e nove koṭis; e tamanho poder—força reforçada por recursos—acompanhava até mesmo um só deles.

Verse 25

तेषां नैकसहस्राणि दैत्यानां तु महात्मनाम् । समितिं चक्रुरव्यग्रास्तदा दैत्याः प्रहारिणः । प्रयाणं कारयामासुर्देवसैन्यजिघांसया ॥

Então, muitos milhares daqueles Daityas de grande ânimo—sem hesitar e prontos a golpear—formaram uma assembleia e puseram a marcha em movimento, impelidos pelo intento de destruir o exército dos Devas.

Verse 26

विचित्रयाना विविधध्वजाग्रा विचित्रशस्त्रा विविधोग्ररूपाः । दैत्या सुराञ् जेतुमिच्छन्त उच्चैर्ननर्तुरात्तायुधभीमहस्ताः ॥

Montados em veículos ornamentados, com diversos topos de estandartes, armados com armas variadas e assumindo muitas formas ferozes, os Daityas—desejando conquistar os Devas—dançavam e bradavam em alta voz, com mãos terríveis empunhando as armas erguidas.

Verse 27

एते मन्त्रिवरास्तस्य प्राधान्येन प्रकीर्तिताः । ते दानवेन्द्रमासीनमूचुः कृत्यं विधीयताम् ॥

Esses eminentes ministros foram assim mencionados segundo a sua primazia. Então, dirigindo-se ao rei dos Dānavas, sentado, disseram: «Que se ponha em marcha o procedimento necessário».

Verse 28

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः । उवाच कन्यालाभार्थं नारदावाप्तनिश्चयः ॥

Ouvindo as palavras deles, o poderoso senhor dos Dānavas falou; sua decisão, firmada pelo que ouvira de Nārada, visava obter uma donzela.

Verse 29

महिष उवाच । मह्यं तु कथिता बाला नारदेन महर्षिणा । सा चाजित्य सुराध्यक्षं न लभ्येत वराङ्गना ॥

Mahiṣa disse: «O grande ṛṣi Nārada de fato me descreveu uma donzela; e essa mulher excelsa, tendo vencido o senhor dos Devas, não seria obtida por meios comuns».

Verse 30

एतदर्थं भवन्तो वै कथयन्तु विमृश्य वै । कथं सा लभ्यते बाला कथं देवाश्च निर्जिताः । भवेयुरिति तत्सर्वं कथयन्तु द्रुतं मम ॥

«Portanto, após refletirdes devidamente, explicai como essa donzela pode ser obtida e como os Devas podem ser subjugados. Dizei-me tudo isso depressa, para que se realize».

Verse 31

एवमुक्तास्ततः सर्वे कथयामासुरञ्जसा । ऊचुः संमन्त्र्य ते सर्वे कथयामो वयं प्रभो ॥

Assim interpelados, todos começaram a explicar com franqueza. Depois de deliberarem entre si, disseram: «Explicaremos, ó senhor».

Verse 32

एवमुक्तस्तथोवाच प्रघसो दानवेश्वरम् । या सा ते कथिता दैत्य नारदेन महासती । सा शक्तिः परमा देवी वैष्णवी लोकधारिणी ॥

Assim interpelado, Praghasa falou ao senhor dos Dānavas: «Ó Daitya, aquela grande e virtuosa Senhora de quem Nārada te falou—ela é a Śakti suprema, a energia divina Vaiṣṇavī, sustentáculo dos mundos».