Adhyaya 30: The Origin of Dhanada (Kubera) from Vāyu and the Observance of the Ekādaśī Vow

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु चान्यां वसुपतेरुत्पत्तिं पापनाशिनीम् । यथा वायुः शरीरस्थो धनदः सम्बभूव ह ॥ ३०.१ ॥

Mahātapā disse: “Ouve também outro relato sobre a origem de Vasupati (senhor das riquezas), uma narrativa que dissipa o pecado: como Dhanada (o doador de bens) veio a existir, tal qual o vento vital que habita no corpo.”

Verse 2

आद्यं शरीरं यत् तस्मिन् वायुरन्तः स्थितोऽभवत् । प्रयोजनान्मूर्त्तिमत्त्वमादिष्टं क्षेत्रदेवता ॥ ३०.२ ॥

Naquele corpo primordial, o sopro vital (Vāyu) passou a habitar no interior. Para o cumprimento de sua função, foi prescrita a condição de possuir forma corpórea (mūrttimatva), assim o indica a divindade do campo sagrado (kṣetra-devatā).

Verse 3

तत्र मूर्त्तस्य वायोस्तु उत्पत्तिः कीर्त्यये मया । तां शृणुष्व महाभाग कथ्यमानां मयानघ ॥ ३०.३ ॥

Ali narrarei a origem da forma encarnada de Vāyu (o Vento). Ouve, ó afortunado—ó irrepreensível—enquanto eu a relato.

Verse 4

ब्रह्मणः सृष्टिकामस्य मुखाद् वायुर् विनिर्ययौ । प्रचण्डशर्करावर्षी तं ब्रह्मा प्रत्यषेधयत् । मूर्तो भवस्व शान्तश्च तत्रोक्तो मूर्तिमान् भवत् ॥ ३०.४ ॥

Da boca de Brahmā, desejoso de criar, irrompeu Vāyu (o Vento). Fazendo chover cascalho feroz, foi contido por Brahmā. Ao ouvir ali: «Torna-te corpóreo e sereno», Vāyu passou a possuir forma.

Verse 5

सर्वेषां चैव देवानां यद्वित्तं फलमेव च । तత్సर्वं पाहि येनोक्तं तस्माद्धनपतिर्भवेत् ॥ ३०.५ ॥

E toda a riqueza e todo o fruto que pertencem a todos os deuses—protege tudo isso, conforme foi ordenado; por isso alguém se torna senhor da riqueza (dhanapati).

Verse 6

तस्य ब्रह्मा ददौ तुष्टस्तिथिमेकादशीं प्रभुः । तस्यामनग्निपक्वाशी यो भवॆन्नियतः शुचिः ॥ ३०.६ ॥

Satisfeito, o Senhor Brahmā concedeu-lhe o tithi de Ekādaśī. Nesse dia, quem for disciplinado e puro deve subsistir de alimento não cozido ao fogo.

Verse 7

तस्याशु धनदो देवस्तुष्टः सर्वं प्रयच्छति । एषा धनपतेर्मूर्तिः सर्वकिल्बिषनाशिनी ॥ ३०.७ ॥

Satisfeito com essa observância, o deus Dhanada concede rapidamente tudo. Esta é a forma corporificada de Dhanapati, o removedor de toda kilbiṣa, toda mancha moral.

Verse 8

य एतां शृणुयाद् भक्त्या पुरुषः पठतेऽपि वा । सर्वकाममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३०.८ ॥

Quem a ouve com devoção—ou mesmo a recita—alcança a realização de todos os desejos e também vai ao mundo celeste.