Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 170

Devanagari script

चराचरस्य लोकस्य प्रतिष्ठा योनिरेव च । आसीदियं समुद्रांता मेदिनीति परिश्रुता

Transliteration

carācarasya lokasya pratiṣṭhā yonireva ca | āsīdiyaṃ samudrāṃtā medinīti pariśrutā

Translation

Ela é o fundamento do mundo móvel e imóvel, e também o seu próprio ventre. Esta Terra, cercada pelos oceanos, é celebrada na tradição como Medinī.

Word by Word

• चराचरस्य: of the moving and unmoving
• चराचरस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: चर (प्रातिपदिक) + अचर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; विशेषण (लोकस्य)

• लोकस्य: of the world
• लोकस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• प्रतिष्ठा: foundation, support
• प्रतिष्ठा: Karta/Predicate-noun (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• योनिḥ: source, womb
• योनिḥ: Karta/Predicate-noun (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed, just
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण (emphasis)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक (conjunction)

• आसीत्: was
• आसीत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन

• इयम्: this (Earth)
• इयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• समुद्रान्ता: bounded by oceans
• समुद्रान्ता: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (समुद्राः अन्ताः यस्याः सा)

• मेदिनी: the Earth
• मेदिनी: Apposition (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मेदिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इति: thus
• इति: Quotation marker (इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्यसमाप्तिबोधक (quotative particle)

• परिश्रुता: is well-known, is famed
• परिश्रुता: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-श्रु (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘well-known/renowned’

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetra-māhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (coastal kṣetra within samudrāntā medinī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic map-like vision: Earth as a goddess seated upon a lotus, encircled by the ocean ring; tiny moving and unmoving beings rest upon her; the word ‘Medinī’ appears as a banner.

Characters & Entities

• Medinī (Earth)
• Samudra (oceans)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

All life rests upon the Earth as support and source; reverence toward her is implicit dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sits within Prabhāsa-kṣetra māhātmya, offering universal bhūmi-praise that undergirds pilgrimage sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly.