Adhyaya 23
Pulastya narra a um rei a fama de um lugar sagrado incomparável chamado Śukla Tīrtha. Um lavadeiro (rajaka) de nome Śamilākṣa fica tomado de medo quando as roupas postas no corante índigo se estragam, e chega a pensar em fugir com a família. Sua filha, aflita, confidencia-se a uma jovem da comunidade de pescadores (dāśa-kanyā). A moça propõe um remédio prático: em Arbuda há uma nascente (nirjhara) cuja água transforma o que nela é lançado, tornando-o “branco” (śukla). Ela explica que os pescadores e seus irmãos conhecem esse efeito; lavando ali as roupas, elas rapidamente recuperam uma brancura luminosa, removendo a causa do temor. O lavadeiro segue a orientação, vê os tecidos ficarem brancos e lustrosos, e relata o prodígio ao rei. O rei testa a nascente lançando outros panos tingidos e observa a mesma transformação; então banha-se ali e cumpre os ritos “conforme prescrito”. Em seguida, renuncia ao reino, pratica austeridades nesse tīrtha e alcança uma realização superior atribuída ao poder do lugar. A declaração de fruto acrescenta que realizar śrāddha ali no Ekādaśī eleva as famílias e conduz ao céu, enquanto o banho concede imediata libertação do pecado, segundo o enquadramento teológico do relato.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः
Pulastya disse: Depois disso, ó melhor dos reis, deve-se ir ao incomparável Śukla Tīrtha, cuja fama outrora se levantou em ligação com um homem do povo dos pescadores.
Verse 2
पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते
Outrora, ó rei, havia um lavadeiro chamado Śamilākṣa; e, ó rei, as vestes foram lançadas na tina de anil (índigo).
Verse 3
अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः
Então, tomado de medo ao perceber a ruína das vestes, partiu para outra terra, acompanhado de sua própria família.
Verse 4
अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्
Então, ó rei, sua filha—donzela auspiciosa e amiga íntima da jovem pescadora—tomada por grande tristeza, correu de imediato à morada da pescadora.
Verse 5
तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा
A ela, revelou o medo surgido por causa das vestes e também a iminente partida para uma terra estrangeira, falando com a voz embargada pelas lágrimas.
Verse 6
दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः
A jovem pescadora também se entristeceu, partilhando a dor dela; e falou com os olhos e o rosto molhados de lágrimas, suspirando repetidas vezes.
Verse 7
दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः
A jovem pescadora disse: “Há aqui um grande remédio, ó formosa, que me é conhecido. Feito isso, com certeza tu e teu pai ficareis livres do medo.”
Verse 8
अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः
“Aqui em Arbuda, ó de belas sobrancelhas, ó de brilho encantador, há uma nascente. Lá moram meus irmãos e também outros que vivem da pesca.”
Verse 9
यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्
“E qualquer outra coisa que ali se lance naquela água auspiciosa, tudo se torna branco. Vê—assim é também o meu próprio corpo.”
Verse 10
सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्
“Pela simples imersão nessa água, para todos os pescadores, tudo se torna alvo. Ó de cintura esbelta, as vestes de teu pai devem ser lavadas ali mesmo na água; depressa alcançarão uma brancura fulgurante.”
Verse 11
त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा
“Não temas aqui. Vai e detém teu pai—que está prestes a partir para terra estrangeira. Neste assunto não há por que hesitar.”
Verse 12
पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्
Pulastya disse: Tendo ouvido as palavras dela, ela foi e, com presteza, relatou tudo ao seu pai; então ele ficou satisfeito.
Verse 13
प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै
Levantando-se ao romper da manhã, ele correu apressado àquela fonte. Ó senhor dos reis, no exato momento em que lançou ali aquelas vestes…
Verse 14
तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च
Naquela água, elas se tornaram extremamente brancas e, em seguida, alcançaram um brilho abundante e supremo; ao ver as vestes assim transformadas, ele ficou maravilhado.
Verse 15
अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्
Então, tomado de espanto, ele apanhou depressa aquelas vestes e relatou ao rei todo o ocorrido e como se deu a sua origem.
Verse 16
ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले
Então o rei, tomado de maravilha, ali junto à cascata, lançou na água outras vestes — azuis e vermelhas.
Verse 17
सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि
Todos se tornaram brancos e ficaram extraordinários. Então, conhecendo a natureza suprema desse tīrtha, ele realizou ali o banho sagrado conforme o rito devido.
Verse 18
त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः
Renunciando ao seu reino, esse senhor da terra praticou austeridades ali mesmo. Depois, pelo poder deste tīrtha, alcançou a realização suprema.
Verse 19
एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते
Ó rei, o homem que realiza ali o śrāddha no dia de Ekādaśī eleva dez gerações de sua linhagem, e então elas vão ao céu. E pelo banho naquele lugar, a isenção do pecado surge naquele mesmo instante.
Verse 23
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः
Assim termina o vigésimo terceiro capítulo, chamado “Descrição da Grandeza de Śuklatīrtha”, no Arbuda Khaṇḍa (terceira divisão) do Prabhāsa Khaṇḍa, dentro do Skanda Mahāpurāṇa, a compilação de oitenta e um mil versos.