Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

ऋषय ऊचुः । कथं सिद्धिस्तु संप्राप्ता आनर्तेन महात्मना । सर्वं कथय तत्सूत सर्वं वेत्सि न संशयः

ṛṣaya ūcuḥ | kathaṃ siddhistu saṃprāptā ānartena mahātmanā | sarvaṃ kathaya tatsūta sarvaṃ vetsi na saṃśayaḥ

Os sábios disseram: Como o magnânimo Ānarta alcançou a realização (siddhi)? Conta tudo, ó Sūta—tu sabes tudo; não há dúvida.

ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
kathamhow
katham:
Kriya-visheshana (Interrogative/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय (प्रश्नवाचक/ interrogative adverb)
siddhiḥsuccess/accomplishment
siddhiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/अनुनय; particle ‘but/indeed’)
saṃprāptāattained
saṃprāptā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-pra-√āp (आप् धातु) + kta (क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (siddhiḥ)
ānartenaby Ānarta
ānartena:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootānarta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
mahātmanāby the great-souled one
mahātmanā:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् आत्मा यस्य)
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘everything’
kathayatell
kathaya:
Kriya (Command/क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (कथ् धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
tatO (that)
tat:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रयोगे (vocative sense), एकवचन; ‘that’ used as संबोधन-विशेषण
sūtaO Sūta
sūta:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘everything’ (object of vetsi in sense ‘you know everything’)
vetsiyou know
vetsi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (विद् धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
nano/not
na:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (निषेध-अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/particle of negation)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Ṛṣayaḥ (Sages)

Listener: Sūta

Scene: A circle of sages in an āśrama respectfully question Sūta, who sits poised to narrate; the atmosphere is anticipatory, with palm-leaf manuscripts and a sacrificial fire nearby, signaling the transition into the Ānarta-siddhi backstory.

Ṛṣayaḥ
S
Sūta
Ā
Ānarta (king)

FAQs

In Purāṇic dharma, sincere inquiry into tīrtha-kathā is a doorway to understanding how sacred acts bear fruit.

The inquiry concerns the taḍāga and Ānarteśvara context introduced in Adhyāya 65.

None; it is a request for the narrative explaining the siddhi and the tīrtha’s power.