Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 19
Devanagari script
वटेश्वरसुतान्दृष्ट्वा पौत्रांश्च द्विजसत्तमाः । गालवः सूर्यमापन्नः कृत्वा सुविपुलं तपः
Transliteration
vaṭeśvarasutāndṛṣṭvā pautrāṃśca dvijasattamāḥ | gālavaḥ sūryamāpannaḥ kṛtvā suvipulaṃ tapaḥ
Translation
Ó melhor dos brāhmaṇas! Tendo visto os filhos de Vaṭeśvara e também os seus netos, Gālava alcançou o Sol após realizar uma austeridade imensamente grandiosa.
Word by Word
वटेश्वर-सुतान्sons of Vaṭeśvara
वटेश्वर-सुतान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवटेश्वर (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वटेश्वरस्य सुताः)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having seen’
पौत्रान्grandsons
पौत्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
द्विज-सत्तमाःthe best of the twice-born (Brahmins)
द्विज-सत्तमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (श्रेष्ठा द्विजाः)
गालवःGālava
गालवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगालव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सूर्यम्the Sun (as deity)
सूर्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आपन्नःhaving approached / having resorted to
आपन्नः:
Karta (Subject-complement/कर्तृसम्बन्ध)
TypeVerb
Rootआपद् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः ‘प्राप्तः/शरणं गतः’
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having done’
सुविपुलम्very great
सुविपुलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + विपुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तपः-विशेषण)
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara Khaṇḍa)
Characters & Entities
V
VaṭeśvaraG
GālavaS
SūryaFAQs
A fulfilled householder blessing (lineage) and a sage’s culmination (tapas leading to divine attainment) are both upheld as dharmic fruits.
The Vaṭa-linked Sūrya tīrtha context in which Vaṭeśvara’s family line becomes a testimony to the site’s power.
Tapas (austerity) is highlighted as the means by which Gālava attains Sūrya.