Adhyaya 39
O capítulo, narrado por Sūta, destaca um kṣetra ao norte de Dhundhumāreśvara, onde o rei Yayāti estabelece um “liṅga excelente”. O relato enfatiza seu contexto doméstico: as rainhas Devayānī e Śarmiṣṭhā são explicitamente associadas ao ato, e o liṅga é descrito como concedente do fruto de todos os desejos (sarva-kāma-phala). Após saciar-se dos prazeres mundanos, Yayāti transfere a soberania ao filho e busca um bem mais elevado. Com humildade, aproxima-se do sábio Mārkaṇḍeya e pede um discernimento sobre qual, entre todos os tīrtha e kṣetra, é o mais principal e purificador. Mārkaṇḍeya identifica Cāmatkārapura como um kṣetra “adornado por todos os tīrtha”, onde o Gaṅgā (Viṣṇupadī) remove o pecado e onde se diz que presenças divinas habitam. O capítulo acrescenta um marco sacral: uma pedra de cinquenta e duas hastas, liberada por Pitāmaha para o deleite dos dvija, e enuncia um princípio de intensificação: o que se realiza em outros lugares em um ano, ali se alcança até em um dia. Seguindo a instrução, Yayāti viaja com suas rainhas, consagra um liṅga de Śiva (Śūlin), adora com fé e obtém ascensão celeste num esplêndido vimāna, louvado por kinnara e cāraṇa, resplandecente como doze sóis—conclusão em forma de phala.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्
Disse Sūta: Na parte norte daquele lugar—perto de Dhundhumāreśvara—o rei Yayāti estabeleceu um excelente Liṅga de Śiva.
Verse 2
देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्
Ó duas-vezes-nascidos, esse Liṅga foi também estabelecido por Devayānī e igualmente por Śarmiṣṭhā—as rainhas do rei—concedendo o fruto de todos os desejos.
Verse 3
स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्
Ó melhores entre os duas-vezes-nascidos, quando se saciou de todos os gozos, entregou seu reino ao filho e até o próprio corpo rendeu—seguindo o caminho da renúncia.
Verse 4
जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्
Então, tomando sobre os próprios membros o peso da velhice e acompanhado de suas duas rainhas, ele perguntou com reverente humildade a Śrī Mārkaṇḍeya, o mais excelente dos sábios.
Verse 5
भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय
Ó Bem-aventurado, fala-me de todos os tīrtha e de todos os kṣetra sagrados; proclama-nos qual é o principal e qual é o mais purificador.
Verse 6
श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः
Śrī Mārkaṇḍeya disse: Entre todas as regiões sagradas daqui, adornadas por todos os tīrtha, o kṣetra chamado Camatkārapura resplandece para nós, no presente, como o mais eminente.
Verse 7
यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः
Ó melhor dos reis, ali a Gaṅgā, Viṣṇupadī—nascida do pé de Viṣṇu—permanece por si mesma, destruindo os pecados dos seres; e ali também residem os deuses, começando por Hara (Śiva).
Verse 8
तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम
Ó melhor dos reis, todos os outros tīrtha que existem sobre a terra também têm ali a sua proximidade constante.
Verse 9
शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्
Ali há uma pedra com a extensão de cinquenta e dois côvados, libertada por Pitāmaha (Brahmā) para o deleite dos duas-vezes-nascidos.
Verse 10
यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर
Ó senhor da terra, qualquer ato auspicioso que noutro lugar se realiza em um ano, ali alcança êxito até mesmo em um só dia.
Verse 11
तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः
Portanto, ó rei, vai depressa para lá e pratica a austeridade; assim alcançarás, com tua esposa, os mundos que guardas no coração.
Verse 12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ
Ao ouvir essas palavras, aquele rei—filho de Nahuṣa—partiu para o kṣetra sagrado em Camatkārapura, acompanhado de suas duas esposas.
Verse 13
ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः
Então, após instalar aquele liṅga de Śūlin, o Deus dos deuses, ele o venerou com os ritos devidos, possuído da mais alta fé.
Verse 14
ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्
Pelo poder daquele ato sagrado, o rei, junto de suas duas esposas, subiu a um esplêndido carro celeste e foi à morada do céu.
Verse 15
किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः
Cantado pelos Kinnaras e louvado pelos Cāraṇas, ele resplandecia com brilho igual ao de doze sóis, rivalizando até com os deuses.