त्रेताकृतकलीनां तु द्वापरस्यादयः क्रमात् । स्नाने दाने जपे होमे विशेषात्पितृतर्पणे
tretākṛtakalīnāṃ tu dvāparasyādayaḥ kramāt | snāne dāne jape home viśeṣātpitṛtarpaṇe
Para as eras (yugas) Tretā, Kṛta e Kali—e, na devida ordem, também para Dvāpara—esses inícios são especialmente poderosos para o banho sagrado, a caridade, a recitação de mantras (japa), as oferendas ao fogo (homa) e, acima de tudo, para o Pitṛ-tarpaṇa, a libação aos antepassados.
Skanda (deduced)
Tirtha: Yugādi (yuga-beginning kāla)
Type: kshetra
Listener: rājendra (a king)
Scene: A composite ritual tableau on a yugādi day: devotees bathing at a tīrtha, one giving alms, another chanting japa with mālā, a small homa fire burning, and a central figure performing pitṛ-tarpaṇa—Pitṛs visibly satisfied.
Cosmic time and personal dharma interlock; yuga-thresholds intensify the efficacy of purification and ancestral offerings.
No specific tīrtha is named; the verse teaches a time-based mahātmya applicable across pilgrimage waters and sacred places.
Snāna, dāna, japa, homa, and especially Pitṛ-tarpaṇa performed on yugādi beginnings.