Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 77

ग्रहाणां भास्करो यद्वन्नक्षत्राणां निशाकरः । तद्वत्स्थानजविप्राणां श्रेष्ठोऽष्टकुलिकः स्मृतः

grahāṇāṃ bhāskaro yadvannakṣatrāṇāṃ niśākaraḥ | tadvatsthānajaviprāṇāṃ śreṣṭho'ṣṭakulikaḥ smṛtaḥ

Assim como o Sol é o chefe entre os planetas e a Lua o chefe entre os astros, assim, entre os brāhmaṇas nascidos naquele lugar sagrado, o Aṣṭakulika é lembrado como o mais eminente.

ग्रहाणाम्of planets
ग्रहाणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
भास्करःthe Sun
भास्करः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यद्वत्just as
यद्वत्:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयद्वत् (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (comparative: “just as”)
नक्षत्राणाम्of stars/constellations
नक्षत्राणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
निशाकरःthe Moon
निशाकरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिशा + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): निशायाः करः (maker of night = moon)
तद्वत्likewise
तद्वत्:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतद्वत् (अव्यय)
Formतुलना-अव्यय (correlative: “likewise”)
स्थानजविप्राणाम्of the place-born Brahmins
स्थानजविप्राणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्थानज + विप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (कर्मधारय/तत्पुरुष-भाव): स्थानजाः विप्राः
श्रेष्ठःbest, foremost
श्रेष्ठः:
Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
अष्टकुलिकःthe Aṣṭakulika
अष्टकुलिकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअष्ट + कुलिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): अष्टकुलसम्बद्धः
स्मृतःis regarded (as)
स्मृतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः “is considered/remembered”

Viśvāmitra (deduced)

Type: kshetra

Scene: A night-to-day diptych: Sun and Moon above a tīrtha-ghāṭa; below, an aṣṭakulika brāhmaṇa stands like a ‘human luminary’ guiding pilgrims with a staff and scripture.

B
Bhāskara (Sun)
N
Niśākara (Moon)
A
Aṣṭakulika

FAQs

Dharma in a tīrtha includes discerning spiritual qualification; selecting the best-suited officiant is portrayed as natural and orderly, like cosmic hierarchies.

The ‘sthāna’ (sacred place) context is praised generally within Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya; the verse itself does not name a particular site.

Guidance by implication: for rites performed at a sacred place, the foremost local Brāhmaṇa lineage/person (Aṣṭakulika) should be preferred.