लक्ष्मी रुवाच । काशिराजः पुरा ह्यासीज्जयसेन इति श्रुतः । तस्य भार्यासहस्रं तु ह्यासीद्रूपसमन्वितम्
lakṣmī ruvāca | kāśirājaḥ purā hyāsījjayasena iti śrutaḥ | tasya bhāryāsahasraṃ tu hyāsīdrūpasamanvitam
Lakṣmī disse: Outrora houve um rei de Kāśī, afamado pelo nome de Jayasena. Ele tinha mil esposas, todas dotadas de beleza.
Lakṣmī
Tirtha: Kāśī (contextual)
Type: kshetra
Listener: Viṣṇu
Scene: Lakṣmī narrates the ancient court of Jayasena of Kāśī—an opulent palace scene suggesting prosperity and worldly splendor that will later be redirected into devotion.
Worldly power and abundance form the backdrop against which devotion and tīrtha-based merit are later highlighted.
Kāśī is the narrative setting; the tīrtha focus unfolds as the story progresses.
None in this verse; it establishes characters for the forthcoming tīrtha-centered episode.