Adhyaya 161
O capítulo 161, conforme o relato de Sūta, descreve uma cena de deliberação entre brāhmaṇas e a figura de Puṣpa. Puṣpa, acompanhado de sua esposa, aproxima-se com reverência da assembleia dos dvijas e anuncia a construção de um templo para Bhāskara (o Senhor Solar). Propõe que o santuário seja publicamente chamado “Puṣpāditya”, para que sua fama se espalhe pelos três mundos. Os brāhmaṇas manifestam preocupação em preservar linhagens anteriores de reputação e prescrevem meios de prāyaścitta (expiação e purificação), incluindo um grande homa quantificado como “um lakṣa”. Puṣpa pede que os brāhmaṇas aclamem continuamente a divindade pelo nome escolhido e solicita também que sua esposa seja honrada por meio de um nome de Deusa associado ao local. O desfecho acordado é registrado: a divindade é aceita como Puṣpāditya, e a Deusa recebe o nome Māhikā/Māhī. A seção de phalāśruti declara os frutos no Kali-yuga: a devoção a Puṣpāditya remove o pecado do dia solar; no domingo coincidente com Saptamī, oferecer até 108 frutos e realizar pradakṣiṇā concede os resultados desejados. O darśana regular de Durgā como Māhikā previne dificuldades, e o culto em Caitra Śukla Caturdaśī concede proteção por um ano contra a má sorte.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अथ तेन द्विजाः सर्वे ब्रह्मस्थाने निवेशिताः । चातुश्चरणसंज्ञाश्च ततस्तस्य निवेशिताः
Sūta disse: Então, por ele, todos os dvijas (os duas-vezes-nascidos) foram assentados no Brahma-sthāna, o recinto sagrado; e aqueles designados para a observância chamada cātuścaraṇa foram depois instalados em seus lugares para ele.
Verse 2
सोऽपि केशान्परित्यज्य सर्वगात्रसमुद्भवान् । निजपत्न्या समोपेतः प्रणम्य च द्विजोत्तमान्
Ele também, tendo removido os pelos que haviam crescido por todo o seu corpo, aproximou-se junto de sua própria esposa e prostrou-se diante dos melhores entre os dvijas.
Verse 3
कृतांजलिपुटो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह । भास्करस्यास्य विहितः प्रासादोयं मया द्विजाः
Com as mãos postas em añjali, ele disse estas palavras: “Ó duas-vezes-nascidos, este templo foi por mim erguido para este Bhāskara, Sūrya.”
Verse 4
पुष्पादित्य इति ख्यातिं प्रयातु भुवनत्रये । ब्राह्मणा ऊचुः । न वयं याज्ञवल्क्यस्य कीर्तिं नेष्यामहे क्षयम्
“Que alcance renome nos três mundos como ‘Puṣpāditya’.” Os brāhmaṇas disseram: “Não permitiremos que a fama de Yājñavalkya seja diminuída.”
Verse 5
प्रायश्चित्तं प्रदास्यामश्चित्तस्य हृदयंगमम् । अन्ये च ब्राह्मणाः प्रोचुः केचिन्मध्यस्थवृत्तयः
“Prescreveremos um prāyaścitta, uma expiação que verdadeiramente alcance e reforme o coração.” E outros brāhmaṇas também falaram, alguns mantendo uma disposição imparcial e equilibrada.
Verse 6
वृत्त्यर्थमस्य देवस्य लक्षं होमेऽत्र कल्प्यताम् । लक्षं तु सर्वविप्राणां प्रायश्चित्तविशुद्धये
“Para a manutenção e o serviço desta deidade, disponha-se aqui um homa com cem mil oblações. E que essas cem mil sejam também oferecidas para a purificação do prāyaścitta de todos os vipras (brāhmaṇas).”
Verse 7
पुष्प उवाच । तस्मात्सर्वे द्विजश्रेष्ठा मन्नाम्ना कीर्तयंत्विमम् । पुष्पादित्यमिति ख्यातिं कीर्तयंतु तथानिशम्
Puṣpa disse: “Portanto, ó melhores dos duas-vezes-nascidos, proclamai todos isto em meu nome. Celebrai a sua fama como ‘Puṣpāditya’ e mencionai-a continuamente.”
Verse 8
अनया भार्यया मह्यं मान्या या स्थापिता पुरा । दुर्गाऽस्याश्चात्र नाम्ना वै भूयात्ख्याताऽत्र सत्पुरे
«E esta Deusa venerável, que outrora foi aqui estabelecida para mim por esta esposa—que, nesta cidade nobre, se torne de fato célebre pelo nome “Durgā”.»
Verse 9
ब्राह्मणा ऊचुः । दुःशीलेन पुराऽकारि प्रासादो हरसंभवः । दुर्वासःस्थापितस्यापि भवद्भिस्तुष्ट मानसैः
Os brāhmaṇas disseram: «Antigamente, um templo ligado a Hara (Śiva) foi construído por um homem de má conduta. E, no entanto, até mesmo quanto ao que foi instalado por Durvāsas, vossas mentes se alegraram em aprovação.»
Verse 10
तथाप्यस्य तु दीनस्य प्रासादः क्रियतां द्विजाः
«Ainda assim, ó brāhmaṇas, que se construa um templo para este pobre suplicante.»
Verse 11
नाममात्रेण देवस्य दुःशीलेन यया पुरा । अनेनाराधितः पूर्वं स्वमांसैरेष भास्करः
«Antigamente, aquele de má conduta adorou esta divindade apenas pela simples enunciação do Nome. E antes ainda, a este mesmo Bhāskara (o Sol) ele aplacou com a própria carne.»
Verse 12
तस्मान्न क्षतिरस्याथ दत्ते नाम्नि यथा पुरा । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च सा भवेत्
«Portanto, não há dano em conceder o nome como outrora. Pelo nome “Māhikā”, ela será de fato conhecida como “Māhī”.»
Verse 13
सूत उवाच । पुष्पेण दाने दत्तेऽथ संमतेनाग्रजन्मनाम् । मध्यमेन कृतं नाम पुष्पादित्य इति श्रुतम्
Sūta disse: “Então, quando Puṣpa ofereceu a dádiva com a aprovação dos mais eminentes brāhmaṇas, ouviu-se que o nome estabelecido pelo mediador era ‘Puṣpāditya’.”
Verse 14
तत्पत्न्या चापि या तत्र दुर्गा देवी द्विजोत्तमाः । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च साऽभवत्
E aquela Durgā Devī que ali estava como sua consorte, ó melhores dos brāhmaṇas—pelo nome ‘Māhikā’, ela de fato passou a ser conhecida como ‘Māhī’.
Verse 15
सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोस्मि द्विजोत्तमाः । पुष्पा दित्यो यथा जातो याज्ञवल्क्यप्रतिष्ठितः
Sūta disse: Ó melhores entre os duas-vezes-nascidos, narrei-vos por completo o que me perguntastes—como Puṣpāditya veio a ser e como foi consagrado e estabelecido por Yājñavalkya.
Verse 16
अद्यापि कलिकाले स दृष्टो भक्त्या सुरेश्वरः । नाशयेद्दिनजं पापं नराणां नात्र संशयः
Ainda hoje, na era de Kali, esse Senhor dos deuses é contemplado pela devoção; ele destrói os pecados nascidos durante o dia nos homens—disso não há dúvida.
Verse 17
तथा च सप्तमीयुक्ते रवेर्वारे द्विजोत्तमाः । अष्टोत्तरशतंयावत्फलहस्तः करोति यः । प्रदक्षिणां च सद्भक्त्या स लभेद्वांछितं फलम्
E ainda, ó melhores dos duas-vezes-nascidos: num domingo que coincida com Saptamī, quem fizer a pradakṣiṇā com devoção verdadeira, trazendo na mão frutos até ao número de cento e oito (108), alcançará o fruto desejado.
Verse 18
माहीकामपि यो दुर्गां नित्यमेव प्रपश्यति । न स पश्यति कष्टानि तस्मिन्नहनि कर्हिचित्
Quem contempla continuamente Durgā—ela que está sobre a terra (Māhīkā)—não encontra dificuldades nesse dia, em tempo algum.
Verse 19
चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां यस्तां पूजयते नरः । तस्य संवत्सरंयावन्नापत्संजायते क्वचित्
No décimo quarto dia da quinzena clara de Caitra, o homem que a adora vê que, por um ano inteiro, nenhuma calamidade lhe surge, em lugar algum.
Verse 161
इति श्रीस्कांदेमहापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo cento e sessenta e um, chamado “A Descrição da Grandeza de Puṣpāditya”, no Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya, dentro do sexto Nāgarakhaṇḍa do Śrī Skanda Mahāpurāṇa (a Saṃhitā de oitenta e um mil versos).