Adhyaya 20

Verse 1

नारद उवाच । तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः । सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

Disse Nārada: Ao vê-lo, todos os Dānavas, enfurecidos e cercados por suas próprias hostes, então o acossaram por todos os lados—como enxames de abelhas a encerrar uma mosca.

Verse 2

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे । सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

Sobre um elefante gigantesco como uma montanha—terrível, a verter o licor do cio e difícil de subjugar—ostentando um estandarte branco e ornado, com as têmporas fendidas e a jorrar (ele avançou).

Verse 3

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

Como um monte coberto de florestas, fulgindo em tons de ouro e cercado por um incêndio, o poderoso Daitya Nimi montou (sua montaria) e investiu contra Hari.

Verse 4

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

Havia seus ferozes acompanhantes Dānava, guardas daquele elefante: vinte e sete crores em número, resplandecentes com elmos e armaduras.

Verse 5

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् । पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

Um deles, montando um cavalo enorme como uma montanha, arremeteu contra Hari; e Jaṃbhaka, montado num camelo cujo pescoço se estendia por cinco yojanas, também avançou.

Verse 6

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

Śumbha montou um carneiro e avançou, com passada que abrangia doze yojanas; e outros senhores dos Dānavas também vieram, prontos, com muitas espécies de armas nas mãos.

Verse 7

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् । परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

Enfurecidos no combate, avançaram contra Viṣṇu, o realizador incansável dos feitos. O Daitya Nimi atacou com uma clava de ferro, e Mathana com uma maça.

Verse 8

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

Śumbha investiu com uma śūla afiada; e Grasana igualmente com uma lança (prāsa). Krathana, enfurecido, atacou com o disco (cakra); e Jaṃbha, na grande batalha, com uma javalina (śakti).

Verse 9

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः । तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

Os restantes feriram Nārāyaṇa com flechas que trespassavam pontos vitais. Essas armas, uma vez lançadas, penetraram no Puruṣottama, a Pessoa Suprema.

Verse 10

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः । ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

Assim como o bom discípulo recebe repetidas vezes as instruções do guru, assim foram lançadas muitas admoestações; então Hari, irado, tomou o seu arco e uma farta provisão de flechas.

Verse 11

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा । निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

Ele esmagou o exército dos asuras, assim como palavras cheias de sentido, em harmonia com o dharma, subjugam a injustiça; e traspassou Nimi com vinte flechas ardentes como fogo.

Verse 12

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

Mādhava, tomado de ira, atingiu Mathana com dez flechas, Śumbha com cinco, e traspassou Mahiṣa no peito com cem.

Verse 13

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः । तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

Ele atingiu Jambha com doze flechas afiadas, e a cada um dos outros com oito; ao verem sua rapidez e perícia, os Dānavas ficaram atônitos, entorpecidos de ira.

Verse 14

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

Eles intensificaram o esforço, cobrindo Hari com uma saraivada de flechas; então o dānava Nimi cortou a corda do arco com uma flecha de ponta larga.

Verse 15

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः । षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

Num ímpeto de fúria, Mahiṣāsura cortou o arco da mão (de Hari); e Jambha atormentou Garuḍa com trinta mil flechas.

Verse 16

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै । ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

Śambha traspassou-lhe os braços com dez mil flechas; então Mādhava, maravilhado no íntimo, tomou a sua maça.

Verse 17

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे । तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

Ele a arremessou com ímpeto para destruir Mathana na grande batalha; quando ela se aproximou, Nimi a enfrentou com milhares de flechas, como clavas de ferro.

Verse 18

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् । ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

Golpeando-a, fê-la cair, bramindo como uma nuvem de tempestade escura; então no céu ergueram-se os clamores de “Ai! Ai!” entre as hostes dos seres.

Verse 19

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा । तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

«Não há força manifesta onde essa maça se despedaça.» Vendo-a caída, Hari a contemplou como se fosse uma prece oferecida em lugar impróprio.

Verse 20

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् । तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

Ele tomou uma maça terrível, ornada de joias celestes, e a arremessou com velocidade tremenda, mirando o demônio Nimi.

Verse 21

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् । गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

Quando ele avançava pelo firmamento, três daityas lhe barraram o caminho—Dambha com uma maça, e Grasana com um paṭṭiśa, arma semelhante a um machado.

Verse 22

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् । निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

E o daitya Mahiṣa, bramindo com um grande clamor, investiu com a śakti (lança); ao vê-lo rechaçado, foi como um homem bom repelido pelos maus.

Verse 23

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् । जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

Ele empunhou uma śakti feroz e terrível, que ressoava com o grande som de cem sinos; e, mirando Jambha, arremessou-a naquela batalha pavorosa.

Verse 24

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् । आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

Ao vê-la aproximar-se, Jambha saltou depressa de outro carro e a apanhou com leveza, como um amante que toma a sua amada.

Verse 25

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली । ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

Com essa mesma arma, o poderoso golpeou a cabeça de Garuḍa, rindo; depois, voltando ao seu carro, tomou o arco e se preparou para atirar.

Verse 26

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः । ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

Naquela batalha, Garuḍa, atormentado pela lança, ficou sem sentidos. Então Viṣṇu riu e lhe disse: “Muito bem, muito bem”, ó Bhārata.

Verse 27

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम् । समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

Com o toque de sua mão, ele desfez o torpor do filho de Vinatā; e, após confortá-lo com palavras, viu que a lança se tornara ineficaz.

Verse 28

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा । दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

Assim como, para um homem de esposa perversa, tudo o que planeja se torna vão, do mesmo modo, vendo seu esforço frustrado, ele prendeu outra grande corda de arco, firme e robusta.

Verse 29

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः । ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

E, fazendo um estrondo feroz como um bater de palmas trovejante, ele lançou o terrível míssil Raudra; então, pelo fulgor da arma, todo o céu deixou de ser visto.

Verse 30

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः । दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

A terra, as direções e as direções intermediárias encheram-se de um laço em forma de rede, girando para a esquerda. Vendo o poder daquele míssil, o comandante asura Grasana ficou tomado de assombro e temor.

Verse 31

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम् । तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

Ele, sem demora, empregou a Arma de Brahmā, o antídoto que refreia todos os projéteis; por ela, a terrível Arma Raudra—que apavora os mundos—foi apaziguada.

Verse 32

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

Quando aquele projétil foi detido, Viṣṇu—o matador dos Dānavas—desencadeou então a Arma Kāladaṇḍa, terror de todos os mundos.

Verse 33

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ । चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

Quando aquela arma era posta em ação, soprou um vento áspero; a deusa Terra estremeceu, e até os oceanos se fenderam.

Verse 34

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

Ao verem aquela arma feroz, os Dānavas—enlouquecidos pela guerra—forjaram e lançaram no combate projéteis divinos de muitas formas.

Verse 35

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच । ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

Grasana empregou a Arma de Nārāyaṇa; Nimi lançou o excelente projétil Tvāṣṭra; e Jambha preparou a Arma Aiṣīka, buscando, na guerra, conter a Arma Kāladaṇḍa, a Vara do Tempo.

Verse 36

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय । तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

Enquanto as armas de Nārāyaṇa e as demais eram contidas e postas em ação como contramedidas, naquele mesmo instante o Kāladaṇḍa abateu—diz-se—um crore de senhores entre os Daityas.

Verse 37

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम् । शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

Logo depois, aquela arma—com o seu terror apaziguado—e até o Kāladaṇḍa foram serenados pelo emprego dos mísseis dos Daityas. Vendo-os assim acalmados, Hari, cuja forma na ira era como o fogo do fim dos tempos, tomou a sua própria arma.

Verse 38

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् । चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

O Senhor de quatro braços tomou o seu disco, radiante com o esplendor do sol—como um segundo eu, feroz e irresistível—e, segurando-o firmemente no combate, arremessou a roda flamejante contra o comandante.

Verse 39

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात् । नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

Quando aquele disco veio arremetendo, os mais nobres Daityas, confiando inteiramente no próprio valor, apenas o contemplaram; mas não puderam conter a força feroz do destino, como antes.

Verse 40

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे । तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

Aquele disco insondável—como uma arma recém-afiada—caiu sobre a garganta de Grasana. E o Sudarśana, de terrível cubo, a escorrer do seu sangue, voltou mais uma vez à mão de Murāri (Viṣṇu).

Verse 41

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि । दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

Atingido pelo disco na batalha, o dānava caiu por terra e morreu. Os daityas restantes foram tomados por intensa aflição; e alguns, em fúria, mordiam os próprios braços.

Verse 42

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके । निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

Então, quando o daitya Grasana —seu líder em força— foi morto, os dānavas lutaram contra Hari sem limites nem contenção.

Verse 43

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि । तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

Com machados, clavas, lanças, armas em brasa e projéteis farpados; com flechas de ponta aguda, com discos e com dardos śakti—assim o investiram com toda espécie de armas.

Verse 44

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः । एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

Aquela rede de armas por eles lançada—Janārdana, com mira perfeita, despedaçou cada uma em cem partes com flechas como línguas de fogo.

Verse 45

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः । ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

Enfurecido, Janārdana abateu crores e mais crores deles. Então, reunindo-se de súbito, lançaram-se e caíram sobre Keśava.

Verse 46

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः । ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

Alguns asuras—às centenas—agarraram Garuḍa pelos pés. Outros pendiam de suas asas, e outros ainda se prendiam, suspensos, ao seu bico.

Verse 47

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च । ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

Os grandes daityas penduraram-se até mesmo do arco de Keśava, de seus braços e de sua própria cabeça, rugindo repetidas vezes.

Verse 48

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः । हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

Ao verem aquele grande prodígio, os Siddhas, os Cāraṇas e os arautos celestes bradaram: “Hā! Hā!”, e, em meio ao tumulto de sons, louvaram Hari.

Verse 49

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि । यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

Então Hari, sacudindo-os, lançou-os por terra—assim como o homem desperto rejeita as faltas nascidas do saṃsāra, a existência mundana.

Verse 50

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम् । चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

Então Viṣṇu desembainhou sua espada suprema, Nandaka, e, tomando também seu escudo imaculado, avançou a pé contra aqueles guerreiros de infantaria.

Verse 51

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः । चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

Então, num só instante, Keśava abateu dez divisões chamadas «Padma» na rota do campo de batalha, avançando e golpeando muitos dos mais eminentes daityas.

Verse 52

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

Então Nimi e os demais—rugindo em alta voz, os asuras mais eminentes, grandes arqueiros—investiram contra Keśava, que combatia a pé.

Verse 53

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः । उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

Garutmān veio velozmente, e Hari montou nele. Naquela batalha tumultuosa, falou a Garuḍa.

Verse 54

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज । श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

“Se não estás cansado, ó Tārkṣya, vai direto a Mathana. Mas, se estás fatigado, afasta-te da batalha por um instante.”

Verse 55

तार्क्ष्य उवाच । न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे । यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

Tārkṣya disse: “Não há cansaço em mim, ó Senhor dos mundos, sobretudo quando me lembro de como Tāraka outrora forçou meus filhos a tornarem-se montarias, como bestas de carga.”

Verse 56

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत् । दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

Dizendo isso no meio da batalha, ele foi em direção ao daitya Mathana. O daitya, vendo-o de frente — portando a concha, o disco e a maça —

Verse 57

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि । तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

Ele o golpeou no peito com um bhindipala de gume afiado. No entanto, naquela grande batalha, Vishnu, de poder inconcebível, suportou aquele golpe como se nada fosse.

Verse 58

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः । आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

Ele o atingiu com cinco flechas capazes de fender até mesmo uma montanha imponente; e novamente foi perfurado no espaço entre o peito com dez flechas puxadas até a orelha.

Verse 59

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः । गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

Mathana, inconsciente por um momento, recuperou-se novamente; então, agarrando uma clava de ferro, golpeou Janardana na cabeça.

Verse 60

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत् । ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

Com aquele golpe, Vishnu foi abalado e momentaneamente cambaleou. Então Madhava, com os olhos arregalados de ira, agarrou sua maça.

Verse 61

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम् । स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

Com aquela maça, ele golpeou Mathana com força no coração. Ele caiu no chão; com os membros esmagados, morreu.

Verse 62

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम् । अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

Quando Mathana caiu por terra, totalmente esmagado, todos aqueles Daityas no campo de batalha mergulharam em desespero.

Verse 63

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु । चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

Então, enquanto aqueles soberbos Dānavas ficavam abatidos, Mahiṣa — o senhor dos Dānavas — enfureceu-se, com os olhos avermelhados.

Verse 64

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

Feroz e confiando na força de seus próprios braços, Mahiṣa investiu contra Hari, atacando-o com um tridente de ponta afiada.

Verse 65

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम् । ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

E com uma śakti (lança), o herói golpeou Garuḍa firmemente no coração. Então, abrindo a boca — como uma vasta e fétida caverna —

Verse 66

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम् । अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

Na batalha, o Daitya desejou engolir Acyuta juntamente com Garuḍa. Mas Acyuta, percebendo a intenção do Dānava,

Verse 67

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः । स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

O poderoso encheu-lhe a boca com três flechas divinas. Atingido por esses dardos, Mahiṣa—semelhante a uma montanha—ficou ferido.

Verse 68

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च । महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

Com metade do corpo revirada, ele caiu e morreu. Vendo Mahiṣa tombado, Hari tornou a reanimá-lo.

Verse 69

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव । योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

A Mahiṣa, Hari disse: “Ó Dānava, não mereces a morte por minha mão. Outrora foi declarado, pelo próprio Brahmā nascido do lótus, que serias morto por uma mulher.”

Verse 70

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात् । इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

“Ergue-te e vai—por mim estás liberto—afasta-te depressa deste grande campo de batalha.” Assim admoestado por Hari (Viṣṇu), o asura retirou-se daquele lugar.

Verse 71

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः । संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

Quando aquele daitya—Mahiṣa—se voltou, o dānava Śuṃbha, mordendo os lábios de fúria, com o rosto retorcido pelo cenho cerrado, eriçou-se de ira.

Verse 72

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम् । सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

Unindo mão com mão, ele tomou o terrível arco Bhairava; após armá-lo e deixá-lo pronto, disparou centenas de flechas de pavor extremo.

Verse 73

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

Aquele daitya, combatente prodigioso de punhos esmagadores, investiu então contra Viṣṇu também, arremessando incontáveis flechas, ardentes como línguas de fogo, implacáveis no impacto.

Verse 74

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम् । तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

Viṣṇu, gravemente ferido pelas flechas do rei dos demônios, tomou a maça bhuśuṇḍī, como a própria Morte; e na refrega esmagou-lhe o rosto e quebrou as clavículas de Śuṃbha, semelhantes a montanhas.

Verse 75

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम् । विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

Então Viṣṇu, recuando e retesando, atingiu com flechas brilhantes como o fogo e o sol: com três cortou o braço de Śaṃbhu, com sessenta e duas a cabeça do cocheiro, e com dez o estandarte.

Verse 76

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः । ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

Perfurado por esses golpes, o senhor dos Daityas sentiu dor, manchado com o sangue que escorria. Então, quando sua coragem vacilou um pouco, o Portador da concha, do lótus e do arco Sārṅga falou com ele.

Verse 77

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः । मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

“Ó inauspicioso Shumbha, tu és digno de ser morto por uma mulher; e tua destreza na batalha terminará em poucos dias. Não és páreo para mim — não te esforces em vão, ó tolo.” Dizendo isso, aquele Danava Shumbha retirou-se.

Verse 78

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः । प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

Então Jambha, ouvindo aquelas palavras da boca de Viṣṇu, rugiu alto como um leão; e na batalha falou jocosamente, abalando os mundos com uma grande gargalhada.

Verse 79

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः । मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

“De que te servem, ó Habitante das Águas, esses Daityas de fraco valor? Enfrenta-me nesta batalha, se tens alguma virilidade.”

Verse 80

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल । जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

“Aqueles Danavas que mataste outrora — Hiranyaksha e os outros — não eram Jambha. Olha para mim agora, de pé diante de ti!”

Verse 81

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम । वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

Vê, ó Hari, estes meus dois braços, como palmeiras poderosas; e este peito, duro como o vajra. Fere-me — faze-o para tua satisfação.

Verse 82

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा । मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

Assim interpelado, Keśava—lambendo os cantos da boca em ira—arremessou uma terrível clava de ferro, capaz de fender até os guerreiros mais fortes.

Verse 83

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् । मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

Então, imediatamente, Viṣṇu arremessou uma segunda arma: uma maça maciça de ferro negro, como uma segunda montanha a desabar.

Verse 84

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः । आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

Vendo aquelas duas armas, Jambha pousou o arco no carro, saltou à frente, apanhou a clava de ferro e com ela golpeou Garuḍa.

Verse 85

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे । सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

Então, empunhando também a segunda maça e bradando no campo de batalha, ele golpeou Govinda na cabeça com toda a sua força.

Verse 86

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ । मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

Por aqueles dois golpes esmagadores, tanto Garuḍa quanto Keśava foram tomados pelo torpor, sem sentidos, jazendo como se mortos.

Verse 87

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः । नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

Ao verem aquele grande prodígio, os mais eminentes Daityas rugiram em alta voz; embriagados de alegria e orgulho, mal podiam conter-se—e, naquele momento, o próprio mundo não suportava sua exultação.

Verse 88

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

Com brados de leão, gritos retumbantes, o estalo dos arcos e o zumbido das flechas, eles alegraram Jambha; e sacudiram suas vestes em júbilo.

Verse 89

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

E os Devas fizeram soar alto suas conchas e arremessaram seus projéteis com grande força.

Verse 90

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् । पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

Então, recobrando a consciência naquele grande campo de batalha, Hari (Viṣṇu), junto de Vainateya (Garuḍa), agarrou Jambha e, voltando-se para longe do combate—pois ali era impossível vencê-lo—fez uma retirada veloz.