Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

अन्धकं समरे हत्वा देवदेवो महेश्वरः । सहितो देवगन्धर्वैः किन्नरैश्च महोरगैः

andhakaṃ samare hatvā devadevo maheśvaraḥ | sahito devagandharvaiḥ kinnaraiśca mahoragaiḥ

Depois de abater Andhaka na batalha, Maheśvara —o Deus dos deuses— seguiu acompanhado pelos Devas, Gandharvas, Kinnaras e pelas grandes serpentes sagradas, os Nāgas.

अन्धकम्Andhaka (the demon)
अन्धकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन (Masculine, Accusative, Singular)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन (Masculine, Locative, Singular)
हत्वाhaving slain
हत्वा:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया (having done)
देवदेवःthe god of gods
देवदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
महेश्वरःMaheśvara (Śiva)
महेश्वरः:
Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् ईश्वरः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (Qualifying subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formभूतकृदन्त (सह + इ/अस् भाव), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Masculine, Nominative, Singular)
देवगन्धर्वैःwith divine Gandharvas
देवगन्धर्वैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootदेव + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (देवाः गन्धर्वाः/देवगन्धर्वाः), पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Instrumental, Plural)
किन्नरैःwith Kinnaras
किन्नरैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootकिन्नर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Instrumental, Plural)
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
महोरगैःwith great serpents
महोरगैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootमहा + उरग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् उरगः), पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Instrumental, Plural)

Mārkaṇḍeya (continuing narration)

Tirtha: Kalkaleśvara-tīrtha (contextual emergence)

Type: kshetra

Scene: Mahādeva after slaying Andhaka, moving in a triumphant procession with Devas, Gandharvas, Kinnaras, and Nāgas—celestial retinue filling the sky above a riverine landscape.

A
Andhaka
M
Maheśvara (Śiva)
D
Devas
G
Gandharvas
K
Kinnaras
N
Nāgas

FAQs

The tīrtha’s greatness is anchored in divine history: Śiva’s triumph over adharma becomes the source of sacred places.

The narrative is moving toward Kalakaleśvara’s origin on the Narmadā; this verse sets the mythic background.

None; it is mythic narration establishing context.