अन्धकं समरे हत्वा देवदेवो महेश्वरः । सहितो देवगन्धर्वैः किन्नरैश्च महोरगैः
andhakaṃ samare hatvā devadevo maheśvaraḥ | sahito devagandharvaiḥ kinnaraiśca mahoragaiḥ
Depois de abater Andhaka na batalha, Maheśvara —o Deus dos deuses— seguiu acompanhado pelos Devas, Gandharvas, Kinnaras e pelas grandes serpentes sagradas, os Nāgas.
Mārkaṇḍeya (continuing narration)
Tirtha: Kalkaleśvara-tīrtha (contextual emergence)
Type: kshetra
Scene: Mahādeva after slaying Andhaka, moving in a triumphant procession with Devas, Gandharvas, Kinnaras, and Nāgas—celestial retinue filling the sky above a riverine landscape.
The tīrtha’s greatness is anchored in divine history: Śiva’s triumph over adharma becomes the source of sacred places.
The narrative is moving toward Kalakaleśvara’s origin on the Narmadā; this verse sets the mythic background.
None; it is mythic narration establishing context.