Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 69

Devanagari script

मुशली च ततः सर्वाञ्जित्वा दानवपुंगवान् । स्वस्थानमगमत्तत्र कृत्वा कार्यं सुशोभनम्

Transliteration

muśalī ca tataḥ sarvāñjitvā dānavapuṃgavān | svasthānamagamattatra kṛtvā kāryaṃ suśobhanam

Translation

Então Muśalī (Balarāma), tendo vencido todos os mais ilustres Dānavas, retornou à sua própria morada, após realizar ali um feito sumamente esplêndido.

Word by Word

• मुशली: Muśalī (Balarāma)
• मुशली: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुशलिन्/मुशली (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बलरामस्य नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• ततः: then
• ततः: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: क्रम/कालवाचक-अव्यय (then/thereafter)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (qualifies दानवपुंगवान्)

• जित्वा: having conquered
• जित्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), पूर्वकाल

• दानवपुंगवान्: the chief demons
• दानवपुंगवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक) + पुंगव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानवानां पुंगवाः = chief demons)

• स्वस्थानम्: his own abode
• स्वस्थानम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (स्वं स्थानम् = own place)

• अगमत्: went
• अगमत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), पूर्वकाल

• कार्यम्: the task/duty
• कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सुशोभनम्: very splendid
• सुशोभनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + शोभन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifies कार्यम्)

Speaker

Unspecified narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Purāṇic framing)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvāravatī (Dvārakā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Balarāma with plough (hala) and club stands amid subdued dānavas; banners lowered; he turns back toward his shining city, attendants praising the splendid completion of duty.

Characters & Entities

• Muśalī (Balarāma/Saṃkarṣaṇa)
• Dānavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld through the removal of disruptive forces (Dānavas), restoring auspicious order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is named in this verse; it continues the Revākhaṇḍa narrative sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a heroic narrative statement.