Adhyaya 128
Este adhyāya é apresentado como a instrução de Mārkaṇḍeya a um destinatário régio, recomendando que se dirija a Bhṛkuṭeśvara, descrito como um tīrtha excelente. A autoridade do lugar é firmada na biografia ascética do sábio Bhṛgu, de poder extraordinário e temperamento severo, que realizou austeridades prolongadas para obter descendência. Uma graça divina é concedida por uma divindade chamada pelo epíteto “Andhakaghātin” (matador de Andhaka), vinculando o tīrtha à agência sagrada de Śiva. O texto enumera ações rituais e seus frutos: banhar-se no tīrtha e, em seguida, adorar Parameśvara concede um mérito oito vezes maior que o do sacrifício Agniṣṭoma. Quem busca um filho, se realizar o rito de banhar (snāpayet) Bhṛkuṭeśa com ghee e mel, obtém o filho desejado. Descreve-se também o mérito da dádiva: oferecer ouro a um brāhmaṇa, ou alternativamente vacas e terras, é considerado equivalente a conceder a terra inteira com seus mares, cavernas, montanhas, florestas e bosques. Ao final, afirma-se uma lógica de recompensa social e cósmica: o doador desfruta de prazeres celestiais e depois alcança elevada condição na terra—como rei ou como brāhmaṇa altamente honrado—expondo a economia ética do patronato e da devoção ligada ao lugar sagrado.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र भृकुटेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभागो भृगुः परमकोपनः
Mārkaṇḍeya disse: «Então, ó senhor dos reis, deve-se ir ao excelso Bhṛkuṭeśvara, onde o venturoso sábio Bhṛgu—famoso por sua ira terrível—alcançou a perfeição, tornando-se um siddha.»
Verse 2
तेन वर्षशतं साग्रं तपश्चीर्णं पुरानघ । पुत्रार्थं वरयामास पुत्रं पुत्रवतां वरः
Ó irrepreensível, outrora ele praticou austeridades por mais de cem anos; desejando um filho, o melhor entre os pais pediu a dádiva de um filho.
Verse 3
वरो दत्तो महाभाग देवेनान्धकघातिना । तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम्
Ó muito afortunado, a dádiva foi concedida pelo deus que matou Andhaka. E quem, banhando-se nesse tīrtha, adorar Parameśvara, o Senhor Supremo…
Verse 4
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् । भृकुटेशं तु यः कश्चिद्घृतेन मधुना सह
Ele obteria oito vezes o fruto do sacrifício Agniṣṭoma. E quem quer que adore Bhṛkuṭeśa com ghee e com mel…
Verse 5
पुत्रार्थी स्नापयेद्भक्त्या स लभेत्पुत्रमीप्सितम् । तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दद्याद्विप्राय काञ्चनम्
Quem deseja um filho deve, com devoção, realizar o banho ritual (de Bhṛkuṭeśa); obtém o filho almejado. E quem, tendo-se banhado nesse tīrtha, oferecer ouro a um brāhmaṇa…
Verse 6
गोदानं वा महीं वापि तस्य पुण्यफलं शृणु
Quer seja a dádiva de uma vaca, quer mesmo de terra, ouve agora o fruto meritório desse ato.
Verse 7
ससमुद्रगुहा तेन सशैलवनकानना । दत्ता पृथ्वी न सन्देहस्तेन सर्वा नृपोत्तम
Ó melhor dos reis, por ele foi doada, sem dúvida, a terra inteira, com seus oceanos e cavernas, com suas montanhas, florestas e bosques.
Verse 8
तेन दानेन स स्वर्गे क्रीडयित्वा यथासुखम् । मर्त्ये भवति राजेन्द्रो ब्राह्मणो वा सुपूजितः
Por essa dádiva, ele se deleita no céu conforme o seu prazer; e, ao retornar ao mundo dos mortais, torna-se ou um senhor de reis ou um brāhmaṇa altamente honrado.
Verse 128
। अध्याय
Fim do capítulo (adhyāya).