Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 73

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

यस्य संजायते प्रज्ञा तस्य नास्ति पराजयः । मनसा यस्तु संस्कारः क्रियते योगवर्त्मना

yasya saṃjāyate prajñā tasya nāsti parājayaḥ | manasā yastu saṃskāraḥ kriyate yogavartmanā

Para aquele em quem desperta o verdadeiro discernimento espiritual (prajñā), não há derrota. A purificação interior realizada pela mente, no caminho do Yoga, torna-se o saṃskāra decisivo que molda a conduta da alma.

yasyawhose/of whom
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (or sarvaliṅga), Ṣaṣṭhī vibhakti, Ekavacana; relative pronoun
saṃjāyatearises/is born
saṃjāyate:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootsam-√jan (धातु)
FormLaṭ-lakāra (present), Prathama-puruṣa, Ekavacana; Ātmanepada
prajñāwisdom/insight
prajñā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootprajñā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
tasyafor him/of him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (or sarvaliṅga), Ṣaṣṭhī vibhakti, Ekavacana; demonstrative pronoun
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNiṣedha-nipāta (negation)
astiis/exists
asti:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormLaṭ-lakāra (present), Prathama-puruṣa, Ekavacana; Parasmaipada
parājayaḥdefeat
parājayaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootparājaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
manasāby the mind
manasā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Tṛtīyā vibhakti (instrumental/3rd), Ekavacana
yaḥwhich/who
yaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; relative pronoun
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/contrast)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormViśeṣaṇa/Avadhāraṇa-nipāta (but/indeed)
saṃskāraḥrefinement/conditioning; consecration
saṃskāraḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsaṃskāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
kriyateis done/is performed
kriyate:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormLaṭ-lakāra (present), Prathama-puruṣa, Ekavacana; Ātmanepada; karmaṇi-prayoga (passive)
yoga-vartmanāby the path of yoga
yoga-vartmanā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + vartman (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Tṛtīyā vibhakti, Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: ‘yogasya vartmanā’

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Ishana

Significance: Teaches that inner saṃskāra through yoga and arising prajñā leads to invincibility against spiritual downfall; supports pilgrims/sādhakas to prioritize inner transformation alongside outer rites.

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It teaches that when prajñā—clear, liberating insight into Pati (Shiva) and the bondage of pāśa—awakens, the seeker is no longer overcome by inner downfall; yogic inner purification becomes the stable ground for liberation.

Linga-worship and devotion to Saguna Shiva steady the mind and generate sattva; that steadiness ripens into prajñā, after which the devotee’s practice becomes inwardly established and no longer shaken by obstacles.

It points to yogic mental discipline—japa of Shiva-mantra (especially the Panchakshara), meditation on Shiva, and consistent inner purification; external supports like bhasma (tripuṇḍra) and rudrākṣa may be used to reinforce steadiness and recollection.