भद्रस्य देवसंघेषु विक्रमः (Bhadra’s Onslaught among the Deva Hosts)

Verse 1

वायुरुवाच । ततस्त्रिदशमुख्यास्ते विष्णुशक्रपुरोगमाः । सर्वे भयपरित्रस्तादुद्रुवुर्भयविह्वलाः

Vāyu disse: Então aqueles deuses mais eminentes—à frente Viṣṇu e Śakra (Indra)—todos, tomados pelo terror, fugiram, trêmulos e dominados pelo pavor.

Verse 2

निजैरदूषितैरंगैर्दृष्ट्वा देवानुपद्रुतान् । दंड्यानदंडितान्मत्वा चुकोप गणपुंगवः

Ao ver os deuses afligidos, com seus próprios membros íntegros e sem mácula, o principal dos gaṇas de Śiva enfureceu-se, julgando que os que mereciam punição haviam ficado impunes.

Verse 3

ततस्त्रिशूलमादाय शर्वशक्तिनिबर्हणम् । ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन्

Então, tomando o tridente—destruidor de todas as forças hostis—Śiva, de braços poderosos, ergueu o olhar para o alto e, de Sua boca, lançou chamas fulgurantes.

Verse 4

अमरानपि दुद्राव द्विरदानिव केसरी । तानभिद्रवतस्तस्य गमनं सुमनोहरम्

Como um leão que investe contra elefantes, ele pôs em fuga até mesmo os deuses; e, ao precipitar-se em sua perseguição, seu avanço parecia sobremodo encantador de contemplar.

Verse 5

वाराणस्येव मत्तस्य जगाम प्रेक्षणीयताम् । ततस्तत्क्षोभयामास महत्सुरबलं बली

Tornou-se um espetáculo de se ver—como um elefante enfurecido e embriagado—; e então aquele valente agitou e pôs em alvoroço o grande exército dos deuses.

Verse 6

महासरोवरं यद्वन्मत्तो वारणयूथपः । विकुर्वन्बहुधावर्णान्नीलपांडुरलोहितान्

Assim como o chefe de uma manada de elefantes, embriagado, brinca num vasto lago e revolve muitos matizes—azul, branco pálido e vermelho—, assim esse poder, sendo um em essência, manifesta aparências diversas.

Verse 7

विभ्रद्व्याघ्राजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् । छिन्दन्भिन्दन्नुद १ लिन्दन्दारयन्प्रमथन्नपि

Vestindo pele de tigre como manto e ostentando esplêndidos ornamentos de ouro, avançou com força irresistível—cortando, despedaçando, rechaçando, rasgando e subjugando também todos os obstáculos.

Verse 8

व्यचरद्देवसंघेषु भद्रो ऽग्निरिव कक्षगः । तत्र तत्र महावेगाच्चरंतं शूलधारिणम्

Ele movia-se entre as hostes dos deuses como um incêndio de floresta em chamas. Com ímpeto tremendo, ia de um lado a outro — ele, o Portador do Tridente.

Verse 9

तमेकं त्रिदशाः सर्वे सहस्रमिव मेनिरे । भद्रकाली च संक्रुद्धा युद्धवृद्धमदोद्धता

Todos os deuses consideraram aquele único como se fosse mil. E Bhadrakālī também, enfurecida e ferozmente altiva pela embriaguez que cresce na batalha, ficou pronta para golpear.

Verse 10

मुक्तज्वालेन शूलेन निर्बिभेद रणे सुरान् । स तया रुरुचे भद्रो रुद्रकोपसमुद्भवः

Com o tridente em chamas que arremessou, traspassou os deuses no meio da batalha. Nascido da ira de Rudra, esse auspicioso brilhou ainda mais com a própria arma.

Verse 11

प्रभयेव युगांताग्निश्चलया धूमधूम्रया । भद्रकाली तदायुद्धे विद्रुतत्रिदशाबभौ

Naquela batalha, Bhadrakālī apareceu como o fogo do fim das eras—tremeluzente, carregado de fumaça e escurecido por vapores—de modo que as hostes dos deuses fugiram em debandada.

Verse 12

कल्पे शेषानलज्वालादग्धाविश्वजगद्यथा । तदा सवाजिनं सूर्यं रुद्रान्रुद्रगणाग्रणीः

Como no fim do kalpa, quando o universo inteiro é queimado pelas chamas ardentes que irrompem de Śeṣa, então Śiva, o Líder das hostes dos Rudras, submete até o Sol — com seus corcéis — ao poder dos Rudras.

Verse 13

भद्रो मूर्ध्नि जघानाशु वामपादेन लीलया । असिभिः पावकं भद्रः पट्टिशैस्तु यमं यमी

Bhadra golpeou rapidamente (o inimigo) na cabeça com o pé esquerdo, como se fosse uma brincadeira. Com espadas, Bhadra investiu contra Agni, o deus do Fogo, e com machados afiados atacou Yama; e Yamī também os enfrentou.

Verse 14

रुद्रान्दृढेन शूलेन मुद्गरैर्वरुणं दृढैः । परिघैर्निरृतिं वायुं टंकैष्टंकधरः स्वयम्

Então o próprio Senhor — portando o poderoso machado de batalha — derrubou os Rudras com um tridente firme; com maças sólidas Ele submeteu Varuṇa; com clavas de ferro Ele deteve Nirṛti; e com machados afiados Ele conteve Vāyu.

Verse 15

निर्बिभेद रणे वीरो लीलयैव गणेश्वरः । सर्वान्देवगणान्सद्यो मुनीञ्छंभोर्विरोधिनः

Na batalha, o heróico Gaṇeśvara derrubou-os com facilidade sem esforço — submetendo imediatamente todas as hostes de deuses e os sábios que se opuseram a Śambhu (Senhor Śiva).

Verse 16

ततो देवः सरस्वत्या नासिकाग्रं सुशोभनम् । चिच्छेद करजाग्रेण देवमातुस्तथैव च

Então o Senhor cortou a ponta belamente moldada do nariz de Sarasvatī com a borda afiada de sua unha; e da mesma maneira ele também o fez à Devamātā (a Mãe divina).

Verse 17

चिच्छेद च कुठारेण बाहुदंडं विभावसोः । अग्रतो द्व्यंगुलां जिह्वां मातुर्देव्या लुलाव च

Com um machado ele decepou o antebraço de Vibhāvasu (Agni). Então, na presença de todos, ele também cortou dois dedos de comprimento da língua da Deusa, sua mãe.

Verse 18

स्वाहादेव्यास्तथा देवो दक्षिणं नासिकापुटम् । चकर्त करजाग्रेण वामं च स्तनचूचुकम्

Então o Senhor, da mesma maneira, cortou a narina direita de Svāhādevī com a ponta de sua unha, e também seu mamilo esquerdo.

Verse 19

भगस्य विपुले नेत्रे शतपत्रसमप्रभे । प्रसह्योत्पाटयामास भद्रः परमवेगवान्

Então o poderoso e extremamente veloz Bhadra, à força, arrancou os dois amplos olhos de Bhaga, que brilhavam como um lótus de cem pétalas.

Verse 20

पूष्णो दशनरेखां च दीप्तां मुक्तावलीमिव । जघान धनुषः कोट्या स तेनास्पष्टवागभूत्

Com a ponta do seu arco, o Senhor golpeou a fileira de dentes de Pūṣan, fulgente como um colar de pérolas; e, por esse golpe, a fala de Pūṣan tornou-se indistinta e confusa.

Verse 21

ततश्चंद्रमसं देवः पादांगुष्ठेन लीलया । क्षणं कृमिवदाक्रम्य घर्षयामास भूतले

Então o Senhor, brincando, pressionou a Lua com o dedão do pé; por um instante a pisou como se pisa um verme e a esfregou sobre a superfície da terra.

Verse 22

शिरश्चिच्छेद दक्षस्य भद्रः परमकोपतः । क्रोशंत्यामेव वैरिण्यां भद्रकाल्यै ददौ च तत्

Inflamado de ira suprema, Bhadra decepou a cabeça de Daksha; e, enquanto a inimiga gritava, entregou essa cabeça a Bhadrakālī.

Verse 23

तत्प्रहृष्टा समादाय शिरस्तालफलोपमम् । सा देवी कंडुकक्रीडां चकार समरांगणे

Exultante, a Deusa tomou-o—do tamanho de um fruto de palmeira, como uma cabeça—e, no próprio campo de batalha, começou a brincar como num jogo de bola.

Verse 24

ततो दक्षस्य यज्ञस्त्री कुशीला भर्तृभिर्यथा । पादाभ्यां चैव हस्ताभ्यां हन्यते स्म गणेश्वरैः

Então o altar do sacrifício de Dakṣa (a yajña-vedī) foi golpeado pelos Gaṇeśvaras—chutado com os pés e espancado com as mãos—como uma mulher desviada é castigada por seus maridos.

Verse 25

अरिष्टनेमिने सोमं धर्मं चैव प्रजापतिम् । बहुपुत्रं चांगिरसं कृशाश्वं कश्यपं तथा

A Ariṣṭanemi foram confiados Soma, Dharma e também Prajāpati; do mesmo modo, Bahuputra, descendente de Aṅgiras, bem como Kṛśāśva e Kaśyapa.

Verse 26

गले प्रगृह्य बलिनो गणपाः सिंहविक्रमाः । भर्त्सयंतो भृशं वाग्भिर्निर्जघ्नुर्मूर्ध्नि मुष्टिभिः

Agarrando-o pela garganta, os poderosos Gaṇas—valentes como leões—repreenderam-no com palavras duras e, em seguida, golpearam-lhe a cabeça com os punhos.

Verse 27

धर्षिता भूतवेतालैर्दारास्सुतपरिग्रहाः । यथा कलियुगे जारैर्बलेन कुलयोषितः

Esposas, filhos e tudo o que se toma por pertença do lar são afligidos por bhūtas e vetālas—assim como, na era de Kali, mulheres de famílias honradas são violentadas à força por adúlteros dominados pela luxúria.

Verse 28

तच्च विध्वस्तकलशं भग्नयूपं गतोत्सवम् । प्रदीपितमहाशालं प्रभिन्नद्वारतोरणम्

E aquele lugar parecia com os vasos rituais despedaçados, o poste sacrificial (yūpa) quebrado, a celebração extinta—o grande salão em chamas, e suas portas e arcos (toraṇa) rasgados.

Verse 29

उत्पाटितसुरानीकं हन्यमानं तपोधनम् । प्रशान्तब्रह्मनिर्घोषं प्रक्षीणजनसंचयम्

As hostes dos deuses foram lançadas em desordem; o tesouro do poder ascético era abatido. O sagrado brado de Brahman silenciou, e a congregação dos homens ficou grandemente reduzida.

Verse 30

क्रन्दमानातुरस्त्रीकं हताशेषपरिच्छदम् । शून्यारण्यनिभं जज्ञे यज्ञवाटं तदार्दितम्

Então o recinto do yajña pareceu devastado—cheio de mulheres aflitas a clamar, despojado de todos os seus apetrechos remanescentes, e semelhante a uma floresta erma e vazia.

Verse 31

शूलवेगप्ररुग्णाश्च भिन्नबाहूरुवक्षसः । विनिकृत्तोत्तमांगाश्च पेतुरुर्व्यां सुरोत्तमाः

Atingidos pelo ímpeto veloz do tridente (śūla), os mais excelsos deuses tombaram por terra—uns com braços, coxas e peito estilhaçados, outros com a cabeça decepada com nitidez.

Verse 32

हतेषु तेषु देवेषु पतितेषुः सहस्रशः । प्रविवेश गणेशानः क्षणादाहवनीयकम्

Quando aqueles deuses foram abatidos e caíram aos milhares, Gaṇeśāna entrou—num só instante—no āhavanīya, o fogo sacrificial consagrado.

Verse 33

प्रविष्टमथ तं दृष्ट्वा भद्रं कालाग्निसंनिभम् । दुद्राव मरणाद्भीतो यज्ञो मृगवपुर्धरः

Então, ao ver Bhadra entrar—ardendo como o fogo de Kāla no tempo da dissolução—Yajña, que assumira o corpo de um cervo, fugiu em pavor, temendo a morte.

Verse 34

स विस्फार्य महच्चापं दृढज्याघोषणभीषणम् । भद्रस्तमभिदुद्राव विक्षिपन्नेव सायकान्

Ele retesou e vergou por inteiro o grande arco, terrível pelo estrondo da corda bem tensa; e Bhadra investiu contra ele, como se espalhasse uma chuva de flechas.

Verse 35

आकर्णपूर्णमाकृष्टं धनुरम्बुदसंनिभम् । नादयामास च ज्यां द्यां खं च भूमिं च सर्वशः

Ele puxou o arco, escuro como nuvem, até a altura da orelha; e então fez vibrar a corda, cujo som repercutiu por toda parte—no céu, no firmamento e na terra, em todas as direções.

Verse 36

तमुपश्रित्य सन्नादं हतो ऽस्मीत्येव विह्वलम् । शरणार्धेन वक्रेण स वीरो ऽध्वरपूरुषम्

Amparando-se naquele bramido tumultuoso, o herói—atônito e pensando: “Estou, de fato, morto”—aproximou-se do Adhvara-Puruṣa (o Sacrifício personificado), com o meio-escudo erguido em ângulo como proteção.

Verse 37

महाभयस्खलत्पादं वेपन्तं विगतत्विषम् । मृगरूपेण धावन्तं विशिरस्कं तदाकरोत्

Dominado por grande pavor—com os pés a escorregar, o corpo a tremer e o brilho apagado—fugiu na forma de cervo; e, naquele mesmo instante, o poder de Śiva o tornou sem cabeça.

Verse 38

तमीदृशमवज्ञातं दृष्ट्वा वै सूर्यसंभवम् । विष्णुः परमसंक्रुद्धो युद्धायाभवदुद्यतः

Ao ver o filho do Sol assim insultado, Viṣṇu enfureceu-se sobremaneira e preparou-se para a batalha.

Verse 39

तमुवाह महावेगात्स्कन्धेन नतसंधिना । सर्वेषां वयसां राजा गरुडः पन्नगाशनः

Então Garuḍa—rei de todas as aves, devorador de serpentes—carregou-o com ímpeto veloz, levando-o sobre o ombro, com as juntas dobradas em sinal de submissão.

Verse 40

देवाश्च हतशिष्टा ये देवराजपुरोगमाः । प्रचक्रुस्तस्य साहाय्यं प्राणांस्त्यक्तुमिवोद्यताः

Os devas sobreviventes, guiados pelo rei dos deuses, apressaram-se a prestar-lhe auxílio—erguendo-se como se estivessem prontos a entregar a própria vida.

Verse 41

विष्णुना सहितान्देवान्मृगेन्द्रः क्रोष्टुकानिव । दृष्ट्वा जहास भूतेन्द्रो मृगेन्द्र इव विव्यथः

Ao ver os deuses acompanhados por Viṣṇu—como um leão ao fitar uma matilha de chacais—o Senhor dos Seres (Śiva) riu; e o adversário, o “senhor das feras”, tremeu, como um leão treme diante de um leão maior.