Rig Veda 8.6.41: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 41
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋषिर्हि पूर्वजा अस्येक ईशान ओजसा । इन्द्र चोष्कूयसे वसु ॥
Transliteration
ṛ́ṣir hí pūrvajā́ asy éka ī́śāna ójasā | índra coṣkūyáse vásu ||
Translation
Pois tu és o ṛṣi, nascido antes de todos, o único senhor por tua força. Ó Indra, tu pões em movimento e trazes para perto os Vasus —potências de substância e de justa abundância— para que se firme um ser mais rico.
Word by Word
ऋषिःseer
ऋषिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पूर्वजाःthe earlier-born/ancestors
पूर्वजाः:
Kartā (सम्बद्धः/सहकर्ता) अथवा विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootपूर्वजा- (पूर्व + जा, प्रातिपदिक)
अस्यof him/of this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकःalone/one
एकः:
Kartā (ऋषिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
ईशानःruling, lordly
ईशानः:
Kartā (ऋषिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Rootईशान- (ईश् धातोः क्त/शानच्-प्रत्ययान्तः, प्रातिपदिकभावः)
ओजसाby/with might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्- (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
उष्कूयसेthou art eager/strivest (to bestow)
उष्कूयसे:
Kriyā
TypeVerb
Rootउष्कूय्/उष्कू (धातु; वैदिक-रूप, आत्मनेपद)
वसुwealth/good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.