Rig Veda 8.6.33: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 33

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥

Transliteration

utá brahmaṇyā́ vayáṃ túbhyaṃ pravṛddha vajrivaḥ | víprā atakṣma jīváse ||

Translation

E nós, que amamos o brahman (brahman), para ti, ó Vajrin, ó sempre crescente, talhamos uma palavra luminosa — para viver, para o crescimento do sopro interior na verdade.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ब्राह्मण्याः: (we) devoted to sacred prayer / priestly
• ब्राह्मण्याः: Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्राह्मण्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्/ब्राह्मण-सम्बद्ध)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रवृद्ध: O greatly increased / mighty
• प्रवृद्ध: — (सम्बोधन)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: वृध् (धातु) + प्र (उपसर्ग); क्त (भूतकृदन्त)

• वज्रिवः: O wielders of the thunderbolt (Indra/Indras)
• वज्रिवः: — (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक) ‘वज्र-धारी’

• विप्राः: inspired poets / seers
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अतक्ष्म: we fashioned / we fashioned forth
• अतक्ष्म: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु) ; लुङ् (अorist) उत्तमपुरुष बहुवचन

• जीवसे: for life, for living
• जीवसे: Sampradāna/Prayojana (उद्देश्य)
• Type: Noun (inflectional dative)
• Root: जीवस् (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवित’ अर्थे) / जीव्-सम्बद्ध नामधातु