Rig Veda 8.24.13: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 13
Sukta 8.24
Devata: Indra (with Soma/Indu as offering-power)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥
Transliteration
ā́ índum índrāya siñcata píbāti somyáṃ mádhu | prá rā́dhasā codayāte mahitvánā ||
Translation
Derramai o Indu para Indra: ele bebe o mel de natureza sômica. Por essa plenitude eficaz é impelido adiante, pela grandeza — pondo em movimento vitorioso as potências da alma.
Word by Word
एन्दुम्the Soma (drop)
एन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/√इद् (to drop, to be bright) (वैदिक: सोम)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सिञ्चतpour (you all)!
सिञ्चत:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रेरण
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति)
पिबातिhe drinks
पिबाति:
कर्तृ
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
सोम्यम्Soma-like, belonging to Soma
सोम्यम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसोम्य- (विशेषण) < सोम-
मधुsweet drink; honey (mead)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
राधसाwith bounty; with generosity
राधसा:
करण
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
चोदयातेhe impels; he sets in motion
चोदयाते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√चुद् (चोदयति/चोदयते)
महित्वनाby greatness; through majesty
महित्वना:
करण
TypeNoun
Rootमहित्वन- (प्रातिपदिक) < महित्व- (महन्- तद्धित/भाव)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.