Rig Veda 8.24.8 — Mandala 8, Sukta 24, Mantra 8

Sukta 8.24

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Transliteration

vayáṃ te asyá vṛtrahan vidyā́ma śūra návyasaḥ | vásōḥ spārhásya puruhūta rā́dhasaḥ ||

Translation

Queremos conhecer e possuir, ó matador de Vṛtra, ó Herói, estas formas sempre novas de tuas riquezas desejáveis — ó muito invocado, a plenitude de tua graça.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ते: to you / for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्)

• विद्याम: may we know / would know
• विद्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर

• नव्यसः: newer / ever-new
• नव्यसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नव्य (नव + यस्)

• वसोः: of wealth / of the good
• वसोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु

• स्पार्हस्य: of the desirable / coveted
• स्पार्हस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: स्पार्ह

• पुरुहूत: O much-invoked
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहूत (पुरु + हूत)

• राधसः: of bounty / gift
• राधसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राधस्