Rig Veda 6.52.3: Mandala 6, Sukta 52, Mantra 3

Sukta 6.52

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Soma (explicit), in the frame of protection of brahman

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.52.3

Transliteration

kím aṅgá tvā bráhmaṇaḥ soma gopā́ṃ kím aṅgá tvāhur abhiśastipā́ṃ naḥ | kím aṅgá naḥ páśyasi nidyámānān brahma-dvíṣe tápuṣiṃ hétim asyá ||

Translation

Por que, então, te chamam, ó Soma, guardião do brahman? Por que te nomeiam nosso protetor contra a imprecação hostil? Por que nos fitas quando somos censurados — para lançar contra o odiador do brahman a arma ardente da tua força?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: why? what?
• किम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• अङ्ग: indeed, pray
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ब्रह्मणः: of the sacred formulation / prayer
• ब्रह्मणः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (नपुंसक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (पुं)

• गो-पाम्: as a cowherd/guardian (protector)
• गो-पाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोपा (गो + पा ‘रक्ष्’)

• किम्: why?
• किम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• अङ्ग: indeed
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• आहुः: they have said / call
• आहुः: Kartā (अव्यक्त ‘they’)
• Type: Verb
• Root: अह् (ब्रू/वद्-अर्थे) ‘कथयति’

• अभिशस्ति-पाम्: a ‘drinker/receiver’ of accusation; one beset by imprecation
• अभिशस्ति-पाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिशस्तिपा (अभिशस्ति ‘आरोप/निन्दा’ + पा ‘रक्ष्/पिब्’)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• किम्: why?
• किम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• अङ्ग: indeed
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• नः: us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पश्यसि: you see
• पश्यसि: Kartā (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्यति)

• निद्यमानान्: those being reviled / blamed
• निद्यमानान्: Karma
• Type: Participle
• Root: निद्य (√निन्द् ‘निन्दति’), वर्तमानकृदन्त

• ब्रह्म-द्विषे: to the hater of sacred prayer (brahma-hater)
• ब्रह्म-द्विषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मद्विष् (ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेष’)

• तपुषिम्: burning heat / scorching power
• तपुषिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तपुषि (स्त्री; ‘तपस्/दाह/उष्णता’)

• हेतिम्: weapon, missile, blow
• हेतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हेति (स्त्री; ‘प्रहार/आयुध/क्षति’)

• अस्य: of him / of this one
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)